ใครเป็นนักพากย์เมอริอา ในเวอร์ชันภาษาไทย?

จริงๆ แล้วไม่มีเวอร์ชันพากย์ภาษาไทยอย่างเป็นทางการของ 'Mercy' จาก 'Overwatch' ที่ประกาศโดยทางผู้พัฒนา เสียงที่ผู้เล่นไทยได้ยินกันส่วนใหญ่เป็นเสียงต้นฉบับภาษาอังกฤษของ Lucie Pohl ซึ่งให้บุคลิกและโทนเสียงแบบที่แฟนทั่วโลกจดจำได้ง่าย จากมุมมองของคนเล่นเกม รู้สึกว่าการไม่มีพากย์ไทยเป็นเรื่องที่เห็นได้ชัดเมื่อเทียบกับเกมบางเกมที่ลงทุนทำเวอร์ชันภาษาท้องถิ่น อย่างไรก็ตาม ความจริงก็คือผู้เล่นไทยมักจะคุ้นเคยกับเสียงภาษาอังกฤษและอาศัยคำบรรยายหรือคำแปลจากชุมชนเพื่อเข้าใจเนื้อหาและมุขตลกบางอย่าง ระหว่างทางเองก็มีคลิปแฟนเมดและสตรีมเมอร์ไทยที่ลองพากย์หรือทำซับให้ฟีลเหมือนพากย์จริงจัง ทำให้คนที่อยากได้เวอร์ชันภาษาไทยมีทางเลือกแบบไม่เป็นทางการได้บ้าง ในฐานะแฟน ฉันคิดว่าถ้ามีการทำพากย์ไทยอย่างจริงจัง มันจะเพิ่มมิติให้ตัวละครได้อีกแบบหนึ่ง แม้จะเข้าใจได้ว่าการตัดสินใจด้านงบประมาณและการตลาดมีผลมาก

ชื่อของนักพากย์ที่ให้เสียงเมริดาในเวอร์ชั่นพากย์ไทยคือ 'อัณณาพร วงศ์วรรณ' — นี่คือชื่อที่คุ้นหูเมื่อฉันนึกถึงฉากธนูสุดเท่ใน 'Brave' มากกว่าใคร เสียงของเธอมีมิติที่ทำให้ตัวละครไม่ใช่แค่เจ้าหญิงในเทพนิยาย แต่เป็นเด็กสาวที่ดื้อรั้น อบอุ่น และมีอารมณ์ซับซ้อน การพากย์ช่วงที่เมริดายิงธนูเพื่อพิสูจน์ตัวเองทำให้ฉันรู้สึกถึงพลังและความมั่นใจ ขณะเดียวกันในฉากทะเลาะกับแม่ เสียงนั้นก็ย่นย่อจนแผ่ว ราวกับเห็นคนที่กำลังเติบโตและสับสนในเวลาเดียวกัน เมื่อเปรียบกับพากย์เวอร์ชั่นต้นฉบับ ความต่างของสำเนียงและจังหวะภาษาไทยกลับเติมความใกล้ชิดเข้าไป ทำให้ฉากในป่าที่เมริดาโผล่หัวจากพุ่มไม้รู้สึกเป็นกันเองมากขึ้น เป็นเสียงที่ฉันยังมองว่าพลิกภาพลักษณ์เจ้าหญิงแบบเดิมให้มีทั้งความเป็นนักผจญภัยและความเปราะบางในคราวเดียว

ชื่อผู้พากย์ของตัวละครชื่อ 'โนอา' ในเวอร์ชันภาษาไทยไม่ได้มีคำตอบเดียวที่แน่นอนเพราะชื่อนี้ถูกใช้กับตัวละครจากหลายผลงานต่างกัน และการพากย์ไทยมักทำโดยสตูดิโอที่ต่างกันทำให้คนพากย์เปลี่ยนได้บ่อย ผมมักติดตามเครดิตตอนท้ายของเรื่องหรือประกาศจากเพจสตูดิโอพากย์ ถ้าต้องสรุปแบบคร่าว ๆ จะบอกว่าถ้าคุณหมายถึงตัวละครหลักจากนิยายแปลหรืออนิเมะยอดฮิต มักจะมีนักพากย์ที่เป็นคนรู้จักในวงการมารับบท แต่ถ้าเป็นตัวละครจากซีรีส์ฝรั่งหรือเกมอินดี้ บ่อยครั้งจะเป็นนักพากย์หน้าใหม่หรือทีมพากย์ภายในของบริษัทผู้จัดจำหน่ายไทย นี่คือเหตุผลที่บางครั้งผู้ชมไทยหาชื่อคนพากย์ไม่เจอในคอมเมนต์หรือในฐานข้อมูลทั่วไป ส่วนตัวผมชอบตามดูเครดิตและโพสต์ประกาศของช่องหรือสตูดิโอที่รีเมค เพราะนั่นมักเป็นแหล่งข้อมูลที่น่าเชื่อถือที่สุด ถ้ามีชื่อเรื่องชัดเจน (เช่น บอกมาว่า 'โนอา' จากเรื่องไหน) การยืนยันชื่อผู้พากย์จะทำได้รวดเร็วขึ้น แต่ถ้าไม่มีรายละเอียดเพิ่ม การบอกชื่อคนพากย์แบบแน่นอนในตอนนี้ค่อนข้างเสี่ยงที่จะให้ข้อมูลผิดพลาด)

ยอมรับเลยว่าชื่อตัวละคร 'เมฟิสโต' มีเสน่ห์แบบมืด ๆ ที่ทำให้ฉันคอยสังเกตทุกครั้งเมื่อมีคนพูดถึงเวอร์ชันพากย์ไทย ฉันมักนึกถึงกรณีของ 'Blue Exorcist' ก่อนเป็นอันดับแรก เพราะเมฟิสโตในเวอร์ชันญี่ปุ่นกับอังกฤษมีบุคลิกเฉพาะตัวมาก แต่ในวงการพากย์ไทย ชื่อของนักพากย์ที่ให้เสียงมักไม่ถูกพูดถึงอย่างกว้างขวางเท่ากับต้นฉบับ การปล่อยแผ่นดีวีดีหรือการฉายทางช่องทีวีไทยบางครั้งมีเครดิตแบบย่อหรือไม่มีการประกาศนักพากย์แยกชัดเจน ทำให้ผู้ชมต้องสังเกตจากน้ำเสียงและผลงานเก่า ๆ ของนักพากย์คนนั้น ถ้ามีความตั้งใจจริง ๆ จะต้องดูเครดิตของเวอร์ชันพากย์ไทยจากแผ่นหรือข้อมูลของผู้จัดจำหน่ายไทยเป็นหลัก เพราะตรงนั้นเป็นแหล่งที่มาที่น่าเชื่อถือที่สุดสำหรับการยืนยันชื่อ แต่ประสบการณ์ส่วนตัวบอกว่าแฟน ๆ ในฟอรัมและกลุ่มเฟซบุ๊กมักช่วยกันสะสางข้อมูลนี้ได้ดี ถึงจะต้องใช้ความอดทนหน่อยก็ตาม ฉันชอบฟังเสียงและจับโทนมากกว่าการเก็งชื่อเป็นหลัก ก็เลยมักระบุตัวตนจากสไตล์การพากย์มากกว่าป้ายชื่อท้ายเรื่อง

หลายคนคงสงสัยกันบ้างว่าชื่อผู้พากย์ของตัวละคร 'อากาบง' ในเวอร์ชันภาษาไทยคือใคร เพราะตัวละครนี้มักปรากฏในรูปแบบต่าง ๆ ของงานพากย์ที่ออกอากาศในไทย ดังนั้นถ้าพูดถึงการระบุชื่ออย่างชัดเจน ความจริงคือมันขึ้นกับเวอร์ชันของการพากย์และช่องที่ออกอากาศมากกว่าหนึ่งครั้ง ผมมักเจอกรณีที่รายการอนิเมะอย่าง 'Digimon Adventure' ถูกนำมาพากย์ใหม่หรือมีการแก้ไขเครดิต ทำให้ชื่อผู้พากย์บางคนถูกบันทึกไว้ในเครดิตทางการ ขณะที่บางครั้งชื่อตัวพากย์ก็ไม่ได้รับการระบุในตารางข้อมูลที่แพร่หลาย ในมุมมองของคนที่ติดตามวงการพากย์ ผมคิดว่าเหตุผลที่ค้นหาชื่อผู้พากย์แล้วเจอคำตอบไม่เหมือนกัน เป็นเพราะมีทีมพากย์หลายชุด เช่น ทีมพากย์สำหรับทีวีดั้งเดิม ทีมพากย์สำหรับแผ่นดีวีดี หรืองานพากย์ใหม่สำหรับสตรีมมิ่ง แต่ละชุดอาจเลือกนักพากย์คนละคน อีกประเด็นคือบางสถานีมักไม่ลงรายละเอียดเครดิตรายตอนเท่าไร ทำให้แฟน ๆ ต้องอาศัยข้อมูลจากหน้าโปรแกรม รายชื่อเครดิตตอนจบ หรืองานอีเวนต์ของสตูดิโอพากย์เพื่อยืนยันชื่ออย่างเป็นทางการ สุดท้ายผมมองว่าเรื่องนี้เป็นตัวอย่างที่ดีของความซับซ้อนในวงการพากย์ไทย: แม้ว่าจะอยากรู้คำตอบเดียวแต่ความจริงกลับมีหลายชั้น ถ้าใครต้องการยืนยันจริง ๆ แนะนำดูเครดิตตอนจบของเวอร์ชันที่คุณดู หรือแหล่งข้อมูลอย่างประกาศจากสตูดิโอพากย์และหน้ารายการทางการ นั่นแหละเป็นวิธีที่ชัดเจนที่สุดสำหรับระบุชื่อผู้พากย์ในเวอร์ชันไทย

ชื่อ 'อีตู่' ฟังดูคุ้นหูมาก แต่สิ่งที่ผมชอบจะบอกเลยคือตัวชื่อนี้มักเป็นชื่อเล่นหรือชื่อท้องถิ่นที่ใช้เรียกตัวละครมากกว่าชื่อทางการ ทำให้คำตอบตรงๆ แบบชื่อนักพากย์คนเดียวอาจไม่ชัดเจนจนกว่าจะรู้ว่าเป็นเวอร์ชันไหน — ญี่ปุ่น ต้นฉบับ, พากย์ไทย, หรือพากย์จีน/ดองฮวา แต่ถาจะเล่าในมุมที่ผมมักสังเกตเมื่อคนถามแบบนี้ ก็มีประเด็นน่าสนใจหลายอย่าง ผมเป็นคนดูทั้งเวอร์ชันต้นฉบับและดับบ์หลายภาษา จึงมักแบ่งกรณีตามสามเวอร์ชันหลักก่อน: เวอร์ชันญี่ปุ่น (เสียงพากย์ต้นฉบับ) มักเป็นนักพากย์มืออาชีพที่มีเครดิตชัดเจนในตอนท้ายหรือในข้อมูลซีรีส์ คนดูต่างประเทศมักอ้างชื่อนักพากย์ญี่ปุ่นเมื่อต้องการความแม่นยำ เช่นเวลาพูดถึงโทนเสียง บุคลิกการพากย์ และการตีความตัวละคร อีกมุมคือเวอร์ชันพากย์ไทย ซึ่งคำเรียกชื่อเล่นอย่าง 'อีตู่' จะใช้กันทั่วไปในซับหรือในคอมมูนิตี้ ทำให้นักพากย์ไทยที่พูดเสียงให้ตัวละครนั้นอาจไม่ได้เป็นคนเดียวกับเวอร์ชันญี่ปุ่นเลย ฉะนั้นเวลาได้ยินชื่อนี้จากเพื่อนหรือโซเชียล มันจึงเป็นไปได้ที่แต่ละคนหมายถึงคนละคนกันจริงๆ ส่วนเวอร์ชันจีน/ดองฮวาเองก็เช่นกัน — นักพากย์ท้องถิ่นมีสไตล์เป็นของตัวเองและบางครั้งชื่อเล่นจะผูกกับเสียงเวอร์ชันนั้นมากกว่า สรุปแล้ว ความแน่นอนของชื่อขึ้นกับเวอร์ชันของอนิเมที่พูดถึง ถ้าใครฟังแล้วรู้สึกว่าเสียงคุ้นหรืออยากรู้ละเอียดๆ วิธีจำง่ายๆ ในหัวคือแยกว่าพูดถึงเสียงต้นฉบับญี่ปุ่นหรือเสียงดับบ์ไทย/จีน เพราะนักพากย์จะต่างกันไปและแต่ละเวอร์ชันมอบอารมณ์ตัวละครไม่เหมือนกัน — นี่แหละเหตุผลว่าทำไมเวลาได้ยินคำถามว่า "ใครพากย์อีตู่" ผมจะนึกถึงบริบทของเวอร์ชันนั้นก่อนเสมอ

ในฐานะแฟนตัวยงที่ชอบเก็บรายละเอียดเรื่องเสียงพากย์ ผมพบว่าชื่อ 'คิ' อาจหมายถึงตัวละครจากหลายเรื่องซึ่งทำให้คำตอบไม่ชัดเจนโดยตรง ตัวอย่างเช่น ชื่อสั้น ๆ แบบนี้อาจเป็นชื่อตัวละครจากอนิเมะญี่ปุ่น เกม หรือแม้แต่ซีรีส์นิยายที่มีการพากย์เป็นภาษาไทยแตกต่างกันไปตามผลงานและผู้จัดจำหน่าย ถ้าคุณหมายถึงตัวละครชื่อ 'คิ' ในอนิเมะเรื่องใดเรื่องหนึ่ง การพากย์ไทยมักจะมีเครดิตในตอนท้ายของตอนหรือในข้อมูลของผู้เผยแพร่ เช่น ทางช่องทีวีที่ออกอากาศหรือในหน้าเพจของสตรีมมิ่งที่ได้ลิขสิทธิ์ แต่ถ้าชื่อที่พูดถึงเป็นตัวละครจากเกมหรือซีรีส์ที่มีการแปลเสียงแบบไม่เป็นทางการ ชื่อผู้พากย์อาจหาได้ยากหรือเป็นของกลุ่มแฟนพากย์ โดยสรุป ถ้าบอกชื่อผลงานที่ชัดเจนมา เช่น 'ชื่ออนิเมะ/เกม' ที่ตัวละคร 'คิ' ปรากฏมา ฉันจะบอกชื่อผู้พากย์เวอร์ชันภาษาไทยให้ชัดเจน เพราะแต่ละผลงานมีสตาฟพากย์ไม่เหมือนกันและบางครั้งมีเวอร์ชันพากย์หลายเวอร์ชันให้เลือก ช่วงนี้ยังคงตื่นเต้นกับความหลากหลายของพากย์ไทยอยู่เหมือนเดิม