ใครเป็นนักพากย์เสียงเมอร์ซี่เวอร์ชันภาษาไทย

2026-03-14 17:45:17

Suivre5

มิ้นท์มา

ผู้ถาม

หมอ

3 Réponses

Violet

นักไขปม

ช่างเสริมสวย

เคยเห็นคลิปพากย์แฟนเมดของ 'Mercy' ในช่องยูทูบและโซเชียลต่างๆ เยอะพอสมควร และนั่นกลายเป็นวิธีที่ชุมชนไทยเติมเต็มช่องว่างเมื่อไม่มีพากย์อย่างเป็นทางการ รายการสั้นๆ ที่สังเกตได้คือ

1) แพลตฟอร์มยอดนิยม: ยูทูบ, เฟซบุ๊ก และติ๊กต็อกเป็นพื้นที่หลักที่ชาวไทยทำคลิปพากย์หรือรีแอคต์เสียงของ 'Mercy' ซึ่งบางคลิปใส่อินโทรหรือมุกไทยลงไปจนกลายเป็นไวรัล
2) สไตล์การพากย์: พบทั้งพากย์แนวจริงจังที่พยายามรักษาโทนต้นฉบับ กับพากย์ล้อเลียนที่เล่นมุกท้องถิ่น ทำให้รู้สึกว่าตัวละครถูกตีความใหม่
3) ข้อดี-ข้อเสีย: ข้อดีคือเข้าถึงได้ง่ายและสนุกสำหรับคนที่อยากฟังภาษาไทย แต่ข้อเสียคือความไม่แน่นอนเรื่องคุณภาพและสิทธิ์การนำเสียงมาใช้

มุมมองส่วนตัวคือคลิปพวกนี้เติมความสุขให้ผู้เล่นที่อยากได้เสียงไทยได้ดี แต่ก็อยากเห็นงานพากย์ที่เป็นทางการเพื่อคุณภาพและความคงเส้นคงวามากขึ้น

2026-03-15 20:32:12

Tate

คนรีวิว

ชาวนา

จริงๆ แล้วไม่มีเวอร์ชันพากย์ภาษาไทยอย่างเป็นทางการของ 'Mercy' จาก 'Overwatch' ที่ประกาศโดยทางผู้พัฒนา เสียงที่ผู้เล่นไทยได้ยินกันส่วนใหญ่เป็นเสียงต้นฉบับภาษาอังกฤษของ Lucie Pohl ซึ่งให้บุคลิกและโทนเสียงแบบที่แฟนทั่วโลกจดจำได้ง่าย

จากมุมมองของคนเล่นเกม รู้สึกว่าการไม่มีพากย์ไทยเป็นเรื่องที่เห็นได้ชัดเมื่อเทียบกับเกมบางเกมที่ลงทุนทำเวอร์ชันภาษาท้องถิ่น อย่างไรก็ตาม ความจริงก็คือผู้เล่นไทยมักจะคุ้นเคยกับเสียงภาษาอังกฤษและอาศัยคำบรรยายหรือคำแปลจากชุมชนเพื่อเข้าใจเนื้อหาและมุขตลกบางอย่าง

ระหว่างทางเองก็มีคลิปแฟนเมดและสตรีมเมอร์ไทยที่ลองพากย์หรือทำซับให้ฟีลเหมือนพากย์จริงจัง ทำให้คนที่อยากได้เวอร์ชันภาษาไทยมีทางเลือกแบบไม่เป็นทางการได้บ้าง ในฐานะแฟน ฉันคิดว่าถ้ามีการทำพากย์ไทยอย่างจริงจัง มันจะเพิ่มมิติให้ตัวละครได้อีกแบบหนึ่ง แม้จะเข้าใจได้ว่าการตัดสินใจด้านงบประมาณและการตลาดมีผลมาก

2026-03-17 15:02:58

Aidan

สายแชร์

ช่างภาพ

เท่าที่ทราบ ไม่มีการประกาศนักพากย์ไทยสำหรับ 'Mercy' อย่างเป็นทางการ ซึ่งสะท้อนให้เห็นถึงแนวทางการ локาไลเซชันของเกมใหญ่บางเกมที่เลือกเก็บเสียงต้นฉบับไว้และแปลด้วยซับไตเติลแทน เหตุผลที่ฉันคิดว่าน่าจะมีผลคือเรื่องของต้นทุนและขนาดตลาด เพราะการพากย์คุณภาพสูงต้องใช้ทั้งทีมงาน นักพากย์ และการปรับจูนบทให้เข้ากับวัฒนธรรมท้องถิ่น

อีกประเด็นที่น่าสนใจก็คือความชอบของผู้เล่นเอง: หลายคนชื่นชอบเสียงต้นฉบับเพราะถือว่าเป็นส่วนหนึ่งของเอกลักษณ์เกม ขณะเดียวกันก็มีผู้เล่นอีกกลุ่มที่อยากได้เสียงไทยเพื่อความอินที่มากขึ้น ความสมดุลระหว่างสองข้อนี้น่าจะเป็นเหตุผลให้ยังไม่มีพากย์ไทยอย่างเป็นทางการสำหรับตัวละครนี้ ในมุมของคนดูและผู้เล่น ฉันเห็นว่าทางเลือกแบบไม่เป็นทางการจากชุมชนเป็นทางออกที่อบอุ่น แต่มันก็ยังต่างจากงานพากย์ที่ทำโดยสตูดิโอมืออาชีพอยู่ดี

2026-03-19 01:14:54

Toutes les réponses

Livres associés

มัทรีลุ้นรัก

rasita_suin

965

หน้าที่ล่าม(แบบไม่ธรรมดา) ของ 'มัทรี' ว่ายากแล้ว แต่เวลามองหน้า 'คุณทิม' คนที่เธอเป็นล่ามให้แล้วพยายามทำใจให้ไม่สั่นนี่สิ ยิ่งยากกว่า!!

Lire maintenant

เมรีขยี้รัก

Sanraya/oMojung/นางฟ้าแดนใต้

298

ความวุ่นวายหรือพรหมลิขิตก็นำพาให้สาวสวยเจ้าของฉายา ‘เมรีขี้เมา’ เข้ามาพัวพันกับหนุ่มมาดขรึม จนกลายเป็นเรื่องราวความรักที่ยากจะถอนตัว ทรวงอกนุ่มหยุ่นที่บดเบียดเข้ากับอกแกร่งผ่านเนื้อผ้าอย่างเย้ายวน ท้าทายและปลุกเร้าความกำหนัดของชายหนุ่มที่ไม่เคยไหวเอนให้ลุกโชนขึ้นมาอย่างง่ายดาย

Lire maintenant

ผมเป็นคนไทยแต่หัวใจโชซอน

พู่กันฟู

วิญญาณดวงหนึ่งดับสูญท่ามกลางแผนร้ายในวังหลวง... อีกวิญญาณหนึ่งหลุดลอยมาจากอนาคต! เมื่อ ‘แจ๊คกี้’ หนุ่มไทยที่พึ่งเรียนจบหมาดๆ ได้เผลอลื่นล้มหัวฟาดพื้นในยุคปัจจุบัน แต่ลืมตาขึ้นมาอีกทีกลับอยู่ในร่างของ ‘ศรีบดินทร์’ ทหารองครักษ์คนสนิทของราชาแห่งโชซอนที่เพิ่งสิ้นลมจากยาพิษปริศนา ในเมื่อหนีกลับร่างเดิมไม่ได้ แถมยังตกปากรับคำวิญญาณเจ้าของร่างว่าจะช่วยปกป้อง ‘ฝ่าบาท’ สหายสนิทผู้เป็นที่รัก และโคตรจะหื่นกามม ปฏิบัติการกางปีกป้องบัลลังก์ของหนุ่มไทยหัวใจโชซอนจึงเริ่มต้นขึ้น! ยอดองครักษ์ที่เคยสุขุมกลับกลายเป็นคนพูดจาแปลกประหลาด ท่าทางลุกหลี้ลุกลน แต่กลับเต็มไปด้วยเล่ห์เหลี่ยมไหวพริบที่พวกขุนนางเฒ่าคาดไม่ถึง! มาร่วมลุ้นไปกับความป่วน ความฮา และความฟินที่จะทำให้วังหลวงโชซอนต้องสั่นสะเทือน!

Lire maintenant

คุณหมอตัวประกอบขอเป็นพระเอก

พันพราย

966

สัตวแพทย์หนุ่มหน้าตาดีเป็นที่รักของสาวๆทั้งคลินิก ไม่มีวันจะได้เป็นพระเอกในสายตาของพ่อตาที่ทำทุกทางเพื่อจะปูทางให้พระนางได้เคียงคู่กัน ตัวประกอบอย่างคุณหมอหมาก็ต้องดิ้นรนงัดทุกกลวิธีเป็นพระเอกให้ได้ -ซีรีส์ตัวร้ายตัวประกอบ- คุณหมอตัวประกอบขอเป็นพระเอก เล่ห์ทศกัณฐ์

Lire maintenant

ซุปตาร์อย่างฉันขอบทตัวประกอบ

กะหล่ำหมี

1.1K

เมื่อซุปตาร์เบอร์ต้นของประเทศเลือกจะรับเล่นแต่ ‘บทตัวประกอบ’ เรื่องราวไม่ได้จบแค่งานแสดง แต่คือการเล่นกับหัวใจของเขาด้วย เธอ : มิ้น นักแสดงสาวผู้เคยสั่นสะเทือนวงการด้วยฝีมือ แต่เลือกที่จะหลีกทางให้ดาวรุ่งและรับเพียงบทตัวประกอบ ด้วยเหตุผลที่ไม่มีใครรู้ เขา : แทน ทายาทสื่อที่ผันตัวมาเป็นผู้เขียนบท และเป็นรุ่นพี่ที่เธอเข้าใจผิดว่าเป็นเกย์มาตลอด เมื่อเส้นทางของวงการบันเทิงนำทั้งสองให้กลับมาใกล้ชิดกันอีกครั้ง ท่ามกลางฉากดราม่า ข่าวฉาว ความเข้าใจผิด และบาดแผลจากอดีต พวกเขาจะรับมืออย่างไรกันนะ?

Lire maintenant

ไรเดอร์มาเฟีย

มู๋สะเต๊ะ

391

ภูผา มาเฟียหนุ่มเจ้าของธุรกิจนำเข้าและส่งออกอาวุธ และรถยนต์ อายุ 27 ปี เย็นชายิ่งกว่าน้ำแข็งขั้วโลกเหนือ มือขวา : ชาล มือซ้าย : ชาลี มินิน เจ้าของร้านคาเฟ่ อายุ 25 ปี แฝดน้องคนสวยของตริติณ จากเรื่อง "โฟกัสเพียงเธอ" ลูกสาวของป๊าติวเตอร์ และมามี๊มินนี่ จากเรื่อง"(ห้าม)รักเพื่อนสนิท" เพราะเหตุการณ์ที่เธอช่วยชีวิตเขาไว้ในวันนั้น ทำให้มาเฟียที่แสนจะเย็นชาและน่าเกรงขามอย่างเขากลายมาเป็นไรเดอร์ส่งขนมประจำร้านของเธอในฐานะเจ้านายกับลูกน้อง และใช่! เจ้านายคือเธอ ส่วนมาเฟียที่ใครๆ ต่างก็เกรงกลัวอย่างเขาต้องกลายมาเป็นลูกน้องตัวเล็กๆ รับค่าจ้างรายวันจากเธอผู้แสนดี...จะเรียกว่าตกหลุมรักตั้งแต่แรกเจอ ก็อาจจะใช่ และถ้าวันนึง...เธอรู้ความลับที่เขาปิดบังเอาไว้มาตลอด เขาไม่ใช่แค่ผู้ชายธรรมดาและตกอับอย่างที่เธอเข้าใจ เธอจะเกลียดเขาหรือเปล่า แน่นอนว่า เขาไม่มีวันยอมให้เป็นอย่างนั้นแน่!

Lire maintenant

Tags du livre

ทะลุมิติ 1970s ภรรยาตัวประกอบของท่านนายพล คนโปรดของหมอจิณณ์

Autres questions liées

ใครเป็นนักพากย์เมอริอา ในเวอร์ชันภาษาไทย?

3 Réponses2026-03-15 17:09:32

ชื่อนี้มักสร้างความสับสนเพราะมีตัวละครหลายคนใช้ชื่อใกล้เคียงกันในสื่อหลายประเภท และการระบุชื่อนักพากย์ภาษาไทยเพียงชื่อเดียวจึงไม่ตรงประเด็นเสมอไป ผมมองจากมุมแฟนที่ติดตามทั้งอนิเมะ เกม และซีรีส์พากย์ไทยมานาน: บ่อยครั้งที่ตัวละครชื่อ 'เมอริอา' ปรากฏในผลงานต่างประเทศหลายชิ้น และเวอร์ชันพากย์ไทยเองก็อาจมีมากกว่าหนึ่งเวอร์ชัน ขึ้นกับว่าผลงานนั้นถูกพากย์โดยสตูดิโอใดหรือออกในช่วงปีไหน จึงมีโอกาสที่คนละคนจะรับบทเดียวกันในงานที่ต่างกัน ในประสบการณ์ของผม ข้อมูลนักพากย์ไทยมักชัดเจนเมื่อสตูดิโอเผยเครดิตหรือแฟนเพจของงานประกาศไว้ แต่ก็มีกรณีที่เครดิตไม่ละเอียดหรือผู้พากย์ใช้ชื่อเล่น ทำให้แฟน ๆ ต้องช่วยกันยืนยันจากเสียงหรือเบื้องหลังการผลิต ถ้าเป้าหมายคือการหาชื่อที่แน่นอน การระบุชื่องาน (เช่น ชื่ออนิเมะ เกม หรือหนัง) จะทำให้ตอบได้ชัดเจนกว่า แต่ถ้าพูดแบบทั่วไป ความจริงคือไม่มีชื่อเดียวสำหรับทุกกรณี เพราะบริบทของงานเป็นตัวกำหนดคนพากย์เอง

ใครเป็นนักพากย์เบย์แม็กซ์ เวอร์ชันภาษาไทย?

3 Réponses2026-01-23 15:07:50

เสียงของ 'เบย์แม็กซ์' ในฉบับภาษาไทยคือ ธวัชชัย ศรีทอง — นั่นคือชื่อที่ปรากฏในเครดิตของการพากย์ไทยที่ฉันคุ้นเคยจากการฉายที่โรงหนังและเวอร์ชันดีวีดีไทย ผมชอบจินตนาการว่าการพากย์ตัวละครหุ่นพยาบาลยักษ์อย่าง 'เบย์แม็กซ์' ต้องการน้ำเสียงที่อบอุ่นและเป็นมิตรอย่างแท้จริง ซึ่งธวัชชัยทำได้ดีมาก: โทนเสียงไม่แข็งกระด้างและมีจังหวะการพูดที่ช้า เหมาะกับคาแรกเตอร์สายตาอ่อนโยนเหมือนในฉากที่เขาพูดประโยคคลาสสิกเพื่อปลอบใจตัวละครอื่น ๆ นี่ทำให้ฉากดราม่าใน 'Big Hero 6' ฉบับภาษาไทยยังคงรักษาความนุ่มนวลและอารมณ์น่ารักแบบต้นฉบับไว้ได้ ผมเองยังชอบที่การเลือกน้ำเสียงแบบนี้ช่วยให้เด็ก ๆ ในบ้านเข้าใจอารมณ์ของตัวละครได้ง่ายกว่า ถ้าเปรียบเทียบกับตัวอย่างจากหนังอนิเมชันเรื่องอื่น ๆ ที่เคยดู ผู้พากย์ต้องบาลานซ์ระหว่างความเป็นหุ่นและความเป็นเพื่อน ซึ่งธวัชชัยทำให้รู้สึกว่าเบย์แม็กซ์เป็นทั้งเครื่องมือและเพื่อนร่วมทางในเวลาเดียวกัน — นั่นคือความน่ารักที่ติดใจและยังคงทำให้ฉันยิ้มทุกครั้งที่ได้ยินเสียงนั้น

ใครเป็นนักพากย์เสียงรีฟิน เวอร์ชันภาษาไทยมีใครบ้าง

3 Réponses2026-08-02 01:02:31

ชื่อ 'รีฟิน' ถูกใช้อยู่ในหลายผลงาน ทำให้การระบุว่าใครพากย์เวอร์ชันภาษาไทยจึงต้องดูที่งานต้นฉบับก่อนเสมอ ฉันเจอกรณีแบบนี้บ่อย ๆ — บางครั้งตัวละครชื่อเดียวกันโผล่ในทั้งนิยายแปล เกมมือถือ และอนิเมะ แล้วแต่ละเวอร์ชันก็อาจใช้ทีมนักพากย์คนละชุด ผลลัพธ์คือมีนักพากย์ไทยหลายคนที่อาจเคยให้เสียงตัวละครชื่อ 'รีฟิน' ในงานต่าง ๆ จากมุมมองคนที่ตามเครดิต ฉันมักเช็กเครดิตท้ายตอนหรือหน้าเพจของผู้จัดพากย์ก่อนเสมอ เพราะถ้าเป็นพากย์อย่างเป็นทางการชื่อคนพากย์จะอยู่ในเครดิต ในขณะที่งานแฟนดับเบิลหรือแฟนซับอาจมีคนที่ไม่ค่อยเป็นที่รู้จัก ฉะนั้นคำตอบสั้น ๆ คือ: มีหลายคน แล้วแต่ผลงาน ถ้าอยากให้ชัดเจนว่าผลงานไหนเป็นใคร ให้ระบุว่ารีฟินมาจากเรื่องหรือเกมอะไร เพราะชื่อเดียวกันในสื่อคนละชิ้นอาจมีผู้พากย์ต่างกันโดยสิ้นเชิง สรุปแบบเป็นมิตร: ถ้ามีงานชิ้นใดชัดเจน เช่น รีฟินในเกมมือถือหนึ่งเรื่อง หรือรีฟินในอนิเมะอีกเรื่อง ให้บอกชื่อผลงานนั้นมาด้วย แล้วฉันจะช่วยบอกชื่อผู้พากย์ไทยที่ตรงกับเวอร์ชันนั้นให้ แต่ถ้าต้องการคำแนะนำว่าดูเครดิตตรงไหนหรือช่องทางไหนมักมีข้อมูล ฉันยินดีแชร์แนวทางให้ได้ตามสะดวก

ใครเป็นผู้พากย์เสียงเด็กซ์เตอร์ในเวอร์ชันไทย?

2 Réponses2025-12-20 19:18:15

ในความทรงจำของคนที่โตมากับการ์ตูนเคเบิลยุคก่อน สถานการณ์ของการพากย์ภาษาไทยสำหรับ 'เด็กซ์เตอร์' ค่อนข้างกระจัดกระจายและไม่ได้มีชื่อผู้พากย์คนเดียวที่ทุกคนจำได้ตรงกัน ฉันมองว่าเหตุผลคือช่องที่นำเข้ามาฉายแต่ละแห่งมีนโยบายแตกต่างกัน บางช่วงเลือกใช้เสียงต้นฉบับภาษาอังกฤษพร้อมคำบรรยายไทย บางช่วงมีการทำพากย์ภาษาไทยสำหรับการออกอากาศในประเทศ ส่งผลให้เวอร์ชันไทยที่คนดูเคยได้ยินอาจมาจากหลายสตูดิโอและหลายนักพากย์ไม่ใช่แค่คนเดียว จากมุมมองของคนที่เคยสะสมเทปหรือดีวีดีฉบับไทย บางแผ่นจะมีเครดิตชื่อสตูดิโอหรือรายชื่อนักพากย์ แต่หลายครั้งก็ไม่ได้ระบุชัดเจนหรือเป็นการพากย์ตามสัญญาของสถานีเฉพาะช่วงเวลา ทำให้การระบุชื่อคนพากย์เพียงคนเดียวสำหรับ 'เด็กซ์เตอร์' กลายเป็นเรื่องยากสำหรับแฟนทั่วไป ฉันเคยพบคนในชุมชนแฟนการ์ตูนที่อ้างถึงชื่อของนักพากย์ต่างๆ กันไป ขึ้นกับว่าพวกเขาจำเสียงจากการฉายทางช่องไหนหรือจากแผ่นใดมากกว่า ถ้าต้องสรุปแบบตรงไปตรงมาในน้ำเสียงของคนดูวัยกลางคนอย่างฉัน ก็คงบอกว่าไม่มีชื่อผู้พากย์เสียงภาษาไทยของ 'เด็กซ์เตอร์' ที่เป็นที่ยอมรับแบบแน่นอนทั่วประเทศ เพราะมันขึ้นกับเวอร์ชันที่ถูกนำเข้าหรือผลิตในแต่ละรอบ แต่ความน่ารักและบุคลิกของตัวละครยังคงถูกจดจำไม่ว่าจะฟังเวอร์ชันไหนก็ตาม เลยอยากให้มองการค้นหาชื่อนักพากย์เป็นการผจญภัยเล็กๆ ของคนรักการ์ตูน มากกว่าจะเป็นคำตอบเดียวจบแบบชัวร์ๆ

ใครเป็นนักพากย์ที่พากย์เสียงอีตู่ในเวอร์ชันอนิเม

2 Réponses2026-07-02 10:45:37

ชื่อ 'อีตู่' ฟังดูคุ้นหูมาก แต่สิ่งที่ผมชอบจะบอกเลยคือตัวชื่อนี้มักเป็นชื่อเล่นหรือชื่อท้องถิ่นที่ใช้เรียกตัวละครมากกว่าชื่อทางการ ทำให้คำตอบตรงๆ แบบชื่อนักพากย์คนเดียวอาจไม่ชัดเจนจนกว่าจะรู้ว่าเป็นเวอร์ชันไหน — ญี่ปุ่น ต้นฉบับ, พากย์ไทย, หรือพากย์จีน/ดองฮวา แต่ถาจะเล่าในมุมที่ผมมักสังเกตเมื่อคนถามแบบนี้ ก็มีประเด็นน่าสนใจหลายอย่าง ผมเป็นคนดูทั้งเวอร์ชันต้นฉบับและดับบ์หลายภาษา จึงมักแบ่งกรณีตามสามเวอร์ชันหลักก่อน: เวอร์ชันญี่ปุ่น (เสียงพากย์ต้นฉบับ) มักเป็นนักพากย์มืออาชีพที่มีเครดิตชัดเจนในตอนท้ายหรือในข้อมูลซีรีส์ คนดูต่างประเทศมักอ้างชื่อนักพากย์ญี่ปุ่นเมื่อต้องการความแม่นยำ เช่นเวลาพูดถึงโทนเสียง บุคลิกการพากย์ และการตีความตัวละคร อีกมุมคือเวอร์ชันพากย์ไทย ซึ่งคำเรียกชื่อเล่นอย่าง 'อีตู่' จะใช้กันทั่วไปในซับหรือในคอมมูนิตี้ ทำให้นักพากย์ไทยที่พูดเสียงให้ตัวละครนั้นอาจไม่ได้เป็นคนเดียวกับเวอร์ชันญี่ปุ่นเลย ฉะนั้นเวลาได้ยินชื่อนี้จากเพื่อนหรือโซเชียล มันจึงเป็นไปได้ที่แต่ละคนหมายถึงคนละคนกันจริงๆ ส่วนเวอร์ชันจีน/ดองฮวาเองก็เช่นกัน — นักพากย์ท้องถิ่นมีสไตล์เป็นของตัวเองและบางครั้งชื่อเล่นจะผูกกับเสียงเวอร์ชันนั้นมากกว่า สรุปแล้ว ความแน่นอนของชื่อขึ้นกับเวอร์ชันของอนิเมที่พูดถึง ถ้าใครฟังแล้วรู้สึกว่าเสียงคุ้นหรืออยากรู้ละเอียดๆ วิธีจำง่ายๆ ในหัวคือแยกว่าพูดถึงเสียงต้นฉบับญี่ปุ่นหรือเสียงดับบ์ไทย/จีน เพราะนักพากย์จะต่างกันไปและแต่ละเวอร์ชันมอบอารมณ์ตัวละครไม่เหมือนกัน — นี่แหละเหตุผลว่าทำไมเวลาได้ยินคำถามว่า "ใครพากย์อีตู่" ผมจะนึกถึงบริบทของเวอร์ชันนั้นก่อนเสมอ

ใครเป็นนักพากย์เสียงทานฟรอมเมอ ในเวอร์ชันพากย์ไทยและอังกฤษ?

4 Réponses2026-04-07 09:36:18

ชื่อนี้ฟังดูคุ้นแต่สะกดแบบนั้นทำให้ยากจะระบุได้โดยตรงว่าเป็นตัวละครจากเรื่องไหนหรือชื่อภาษาอังกฤษเขียนอย่างไร ฉันเป็นคนชอบสังเกตเครดิตพากย์เสียง ดังนั้นเมื่อเห็นชื่อแบบนี้ทีแรกก็คิดไปสองทาง: อาจเป็นการถอดเสียงจากชื่อฝรั่งที่สะกดผิด หรือเป็นชื่อตัวละครที่มาจากสื่อท้องถิ่นที่ไม่ค่อยมีบันทึกออนไลน์ชัดเจน ถ้าหมายถึงตัวละครจากแฟรนไชส์ใหญ่ ๆ อย่าง 'Transformers' มักมีนักพากย์อังกฤษที่เป็นไอคอน เช่น Peter Cullen (เสียง Optimus Prime) หรือ Frank Welker (เสียง Megatron) แต่เวอร์ชันพากย์ไทยมักเปลี่ยนไปตามสตูดิโอและผู้จัดจำหน่าย ทำให้บางครั้งต้องดูเครดิตท้ายเรื่องหรือหน้าเพจของผู้จำหน่ายเพื่อยืนยัน โดยสรุป ฉันยังไม่สามารถยืนยันชื่อผู้พากย์ทั้งเวอร์ชันไทยและอังกฤษได้จากการสะกด 'ทานฟรอมเมอ' แบบนี้ แต่ถ้าบอกแหล่งที่มาของตัวละคร (เช่น มาจากอนิเมะ เกม ภาพยนตร์ หรือละครพากย์) หรือให้การสะกดภาษาอังกฤษที่เป็นไปได้ ฉันจะอธิบายรายละเอียดนักพากย์ทั้งสองเวอร์ชันให้ชัดเจนกว่าเดิม