ใครเป็นผู้พากย์เสียงให้เทพบิว ในเวอร์ชันภาษาไทย?

น่าสนใจที่มีคำถามแบบนี้โผล่มาในวงการพากย์ไทยบ่อย ๆ และผมชอบคุยเรื่องนี้กับคนอื่นเสมอ จากมุมมองของคนที่หลงใหลในรายละเอียดการพากย์ เสียงพากย์ไทยของตัวละคร 'นาอิบ แจ็ค' ยังไม่มีการยืนยันว่ามีเวอร์ชันพากย์ไทยอย่างเป็นทางการ ถ้าดูจากกรณีของแอนิเมชันอย่าง 'Fullmetal Alchemist' ที่มักจะประกาศรายชื่อทีมพากย์เมื่อมีการวางจำหน่ายพากย์ไทย ผู้จัดจำหน่ายหรือช่องที่ซื้อลิขสิทธิ์จะเป็นฝ่ายเปิดเผยชื่อ แต่ในกรณีนี้ไม่มีประกาศชัดเจนออกมาเลย ผมมักจะติดตามประกาศจากผู้จัดจำหน่ายและช่องทีวีเป็นหลัก ดังนั้นถ้าจะตอบตรงๆ ตอนนี้ยังไม่มีชื่อของนักพากย์ไทยที่ได้รับการยืนยันสำหรับตัวละครนี้ ถ้ามีการปล่อยแผ่นหรือช่องสตรีมที่ทำพากย์ไทยขึ้นมา ต่อไปน่าจะมีเครดิตชัดเจนในไตเติลหรือบ็อกซ์เซ็ต ซึ่งคอยดูได้อย่างสนุก ๆ เผื่อมีคนชอบสังเกตเหมือนกัน

เสียงพากย์ไทยของ 'บรีชเทพมรนะ' เป็นเรื่องที่ผมเคยคุยกับเพื่อน ๆ ในวงการแฟนอนิเมะบ่อย ๆ และสิ่งที่ผมสรุปได้แบบรวมๆ คือ เวอร์ชันพากย์ไทยมีการกระจายอยู่หลายรูปแบบจนยากจะให้รายการรายชื่อเดียวจบครบทั้งหมด โดยทั่วไปเวอร์ชันที่ออกอากาศทางทีวีมักใช้ทีมพากย์จากสตูดิโอพากย์ท้องถิ่นซึ่งบางครั้งไม่ได้ประกาศชื่อผู้พากย์ทุกคนในสื่อออนไลน์ ขณะที่แผ่นดีวีดีหรือเวอร์ชันที่เผยแพร่ในช่องทางอื่นอาจมีเครดิตเต็ม ๆ ในตอนท้าย ถ้าอยากรู้ชื่อเต็ม ๆ ให้มองที่หน้าจอเครดิตตอนจบของแต่ละตอนหรือที่ปกแผ่นดีวีดีเพราะนั่นคือแหล่งข้อมูลที่แม่นยำที่สุด ในมุมที่เป็นแฟน ผมชอบสังเกตความแตกต่างของคาแรคเตอร์เมื่อเปลี่ยนภาษาพากย์—เสียงไทยบางครั้งให้โทนอารมณ์ที่ต่างออกไปจากต้นฉบับ ซึ่งทำให้ฉากอย่างการต่อสู้สำคัญมีรสชาติแปลกใหม่ แม้จะไม่สามารถยกชื่อผู้พากย์ไทยทุกคนมาระบุได้ แต่การตรวจเครดิตของแหล่งที่มาของเวอร์ชันที่คุณดูยังคงเป็นวิธีที่ไว้วางใจได้ที่สุด

ชื่อ 'ลิงลม' มักสร้างความสับสนให้แฟน ๆ เมื่อพูดถึงเวอร์ชันภาษาไทย เพราะชื่อนี้ไม่ได้จำกัดอยู่กับผลงานเดียวแล้วคนพากย์เดียว ในมุมของคนที่ติดตามพากย์ไทยมาเนิ่นนาน ฉันเห็นว่าตัวละครลิงประเภทนี้มักถูกพากย์โดยคนละคนกันตามสตูดิโอและช่วงเวลาที่นำเข้าเข้ามา บางครั้งเสียงที่คุ้นเคยมาจากการ์ตูนชุดโทรทัศน์ฉบับดั้งเดิมที่เคยฉายในช่วงเช้า แต่เมื่อมีการนำเข้ามาใหม่หรือทำรีมาสเตอร์ สตูดิโอไทยอาจเลือกนักพากย์คนอื่นเพื่อให้เข้ากับโทนของงานใหม่ ดังนั้นชื่อผู้พากย์ที่ชัดเจนจึงขึ้นกับว่าคุณหมายถึงเวอร์ชันไหนของผลงาน เมื่ออยู่ในบทบาทของผู้ฟังที่อยากรู้ฉันมักสังเกตจากเครดิตตอนท้าย รายชื่อสตูดิโอที่ทำดัดแปลง และโพสต์ของผู้จัดจำหน่ายอย่างเป็นทางการ เพราะหลายครั้งนักพากย์ในประเทศจะถูกระบุไว้ในเอกสารเหล่านั้น หากเป็นเวอร์ชันที่ฉันเคยดูมานาน เสียงจะติดตาและฉันจะจดจำได้ทันทีว่านี่น่าจะเป็นนักพากย์คนหนึ่ง แต่สำหรับคำตอบทั่วไปแบบไม่ระบุผลงาน ต้องบอกว่าไม่มีชื่อผู้พากย์เดียวที่ใช้กับตัวละครชื่อเดียวกันในทุกเวอร์ชัน — มันเปลี่ยนได้ตามการนำเข้าและการตัดสินใจของผู้ผลิต ซึ่งนั่นเองทำให้การตามหาเครดิตเล็ก ๆ แบบนี้สนุกไม่น้อย

นึกถึง 'Tinky Winky' สีม่วงแล้วภาพวัยเด็กมันพาให้อารมณ์ดีไปเลย — ในความทรงจำของฉันเสียงที่ได้ยินในเวอร์ชันภาษาไทยเป็นเสียงต้นฉบับของตัวละครมากกว่าจะเป็นการพากย์ใหม่เป็นภาษาไทยแบบเต็มรูปแบบ หลายครั้งที่รายการเด็กจากต่างประเทศเมื่อนำมาฉายในไทยจะมีการใส่พากย์บรรยายหรือพากย์แทรก เช่น เล่าเรื่องเป็นภาษาไทยสำหรับผู้ใหญ่ฟัง แต่เสียงอ๊อดๆ อ๋อยๆ ของตัวละครเองกลับถูกเก็บไว้จากเทปต้นฉบับ ซึ่งก็เป็นกรณีของ 'Tinky Winky' ด้วย เพราะตัวละครร่างใหญ่พูดเป็นเสียงเด็กและเสียงเอฟเฟกต์มากกว่าประโยคภาษา ดังนั้นจึงแทบไม่มีการระบุชื่อผู้พากย์ไทยสำหรับเสียงตัวละครนั้น ฉันมองว่าวิธีนี้ทำให้เสน่ห์ของตัวละครยังคงอยู่และเด็กไทยเข้าถึงอารมณ์ของรายการได้โดยไม่สะดุด ท้ายที่สุดแล้วคนดูรุ่นเล็กมักติดกับภาพ คลื่นเสียง และท่าทาง มากกว่าคำพูดที่ถูกแทนที่ สรุปสั้น ๆ คือ ในเวอร์ชันไทย เสียงของ 'Tinky Winky' ส่วนใหญ่ยังเป็นเสียงต้นฉบับมากกว่าจะมีผู้พากย์ไทยคนเดียวที่โดดเด่นเป็นที่รู้จัก ซึ่งทำให้ความทรงจำตอนดูเด็กๆ ยังคงอบอุ่นเหมือนเดิม

มีหลายกรณีที่คนไทยเรียกตัวละครสั้น ๆ ว่า 'เอิ้ก' ทำให้คำถามนี้เปิดช่องว่างมากกว่าที่คิดและผมเลยขอเล่าจากมุมมองที่พยายามรวบรวมความเป็นไปได้ให้ครบก่อนว่าใครน่าจะเป็นผู้พากย์ในบริบทต่าง ๆ ในฐานะแฟนสื่อที่ดูฉบับพากย์ไทยมาหลายปี ผมสังเกตว่าชื่อเรียกสั้น ๆ แบบนี้มักเกิดจากการย่อชื่อหรือนิยายแปลชื่อคล้าย ๆ กัน เช่น ตัวละครที่ชื่อยาวเมื่อถูกย่อในวงสนทนาอาจฟังเป็น 'เอิ้ก' ได้ และบางครั้งตัวละครอินดี้ของการ์ตูนตะวันตกหรือเกมอินดี้ก็ใช้ชื่อน่ารัก ๆ แบบนี้ ซึ่งหมายความว่าไม่มีคำตอบเดียวที่ล็อกตรงทันทีถ้าไม่รู้ว่าเป็นจากเรื่องไหน จากประสบการณ์ ส่วนใหญ่การค้นหาว่าใครพากย์เสียงตัวละครในเวอร์ชันไทยจะเจอได้จากเครดิตตอนท้ายของภาพยนตร์หรือซีรีส์ ข้อมูลในเว็บไซต์ฐานข้อมูลภาพยนตร์ไทย และโพสต์ของเพจพากย์ไทยที่ชอบลงข้อมูลนักพากย์ แต่ถาต้องเดาจากรูปแบบงาน: ถ้าเป็นอนิเมะญี่ปุ่น ตัวพากย์ไทยมักเป็นนักพากย์อาชีพที่ผูกงานกับสตูดิโอพากย์หลักของไทย ถ้าเป็นภาพยนตร์แอนิเมชันฮอลลีวูดก็จะเป็นนักพากย์สายพากย์ภาพยนตร์ซึ่งบางคนมีชื่อเสียงติดหูคนดู ส่วนถ้าเป็นคอนเทนต์ยูทูบหรือเว็บคอมิกส์ไทย ผู้พากย์อาจเป็นนักพากย์อิสระหรือเจ้าของช่องเอง สรุปแบบเล่าให้เพื่อนฟังเลย: ถาคุณหมายถึงตัวละครจากเรื่องใดเรื่องหนึ่ง บอกชื่อเรื่องมาจะได้ระบุตรง ๆ แต่ถ้ายังไม่แน่ ผมแนะนำเริ่มจากเช็กเครดิตท้ายเรื่องหรือโพสต์ประกาศตัวจากเพจพากย์ไทยที่มักจะลงชื่อคนพากย์ไว้ — วิธีนี้ช่วยกรองความเป็นไปได้และแยกว่า 'เอิ้ก' ที่พูดถึงเป็นตัวละครจากแอนิเมะ เกม หรือคอนเทนต์ท้องถิ่น ซึ่งผลลัพธ์จะแตกต่างกันพอสมควร เท่าที่คิดคือคำตอบไม่น่าจะเป็นชื่อเดียวนะ แต่ถ้าให้ผมช่วยระบุให้ตรงจุด บอกชื่อเรื่องมาสักชื่อเดียวก็ตอบได้ชัดขึ้นเลย

เสียงพากย์ไทยของ 'เทพมรณะ' มักเป็นเรื่องที่คนดูบ้านเราพูดถึงกันบ่อย เพราะโทนเสียงที่ลึกลับและสยองเป็นหัวใจสำคัญของตัวละครนี้ ฉันชอบฟังพากย์ไทยที่ให้มิติใหม่กับตัวละครแบบนี้และมักจะจดจำความนิ่งและคำเน้นที่ต่างไปจากต้นฉบับอยู่เสมอ จากมุมของคนดูที่ติดตามฉายทีวีและดีวีดีมานาน ความจริงคือชื่อของนักพากย์ไทยที่พากย์ตัวละครประเภท 'เทพมรณะ' มักไม่คงที่ ขึ้นอยู่กับว่าฉายโดยเครือข่ายไหนหรือสตูดิโอพากย์ชุดใด เวอร์ชั่นฉายทีวีกับเวอร์ชั่นดีวีดี/บลูเรย์อาจใช้ทีมพากย์คนละชุด ทำให้บางคนที่ฟังครั้งแรกอาจจำเสียงได้ไม่ตรงกับเวอร์ชั่นที่ได้ยินครั้งถัดไป เมื่อพูดถึงการยืนยันชื่อจริงของนักพากย์ วิธีที่ตรงที่สุดคือตรวจเครดิตตอนจบของเวอร์ชั่นพากย์ไทยหรือดูข้อมูลจากผู้จัดจำหน่ายที่นำเข้า เพราะในหลายๆ กรณีรายชื่อนักพากย์จะประกาศไว้ชัดเจนในสื่อทางการ งานนี้ทำให้ผมรู้สึกว่าเครดิตเล็กๆ นั้นสำคัญต่อการให้เกียรติผลงานของคนทำเสียง และยังช่วยให้แฟนๆ แยกแยะได้ว่าเวอร์ชั่นไหนพากย์โดยใครอย่างแน่นอน