เนื้อเรื่อง ดู รักนี้ ชั่ว นิ รัน ด ร์ เกาหลี ดัดแปลงจากนิยายหรือไม่?

มุมมองอีกด้านหนึ่งที่ฉันชอบยกมาเป็นความเป็นไปได้แบบผสมผสาน นั่นคือบางครั้งซีรีส์อาจไม่ได้ดัดแปลงทุกบรรทัดจากนิยาย แต่ได้รับแรงบันดาลใจจากเรื่องสั้น บทประพันธ์ หรือแม้แต่แนวคิดในนิยายออนไลน์ แล้วนำมาปรับเป็นบทสำหรับหน้าจอ ซึ่งทำให้เครดิตอาจเขียนว่าเป็น 'based on' แบบหลวมๆ หรือไม่ได้ระบุเลย เหตุการณ์แบบนี้เคยเห็นในผลงานอื่นอย่าง 'Goblin' ที่มีการผสมผสานตำนานพื้นบ้านกับบทโทรทัศน์สมัยใหม่

ในฐานะแฟนที่ชอบจับรายละเอียด ฉันมักจะสังเกตชื่อต้นฉบับในเครดิต การขึ้นทะเบียนลิขสิทธิ์ของผลงานกับสมาคมนักเขียน หรือบทสัมภาษณ์ของผู้กำกับและนักเขียนที่มักจะเปิดเผยที่มาของแรงบันดาลใจ ถึงแม้จะไม่ได้ให้คำตอบเด็ดขาด แต่แนวคิดแบบผสมผสานนี้อธิบายได้ว่าเหตุใดบางเรื่องจึงมีร่องรอยของนิยายแต่ยังคงความรู้สึกของบทโทรทัศน์ออริจินัลได้อยู่ดี และนั่นทำให้การชมมีมิติที่น่าสนใจขึ้นมากกว่าแค่การสืบหาต้นฉบับเพียงอย่างเดียว

เรื่องนี้เป็นหัวข้อที่น่าสนุกมากและฉันมักจะคุยกับเพื่อนๆ เกี่ยวกับแหล่งที่มาของพล็อตเสมอ เพราะรายละเอียดบางจุดใน 'ดู รักนี้ ชั่ว นิ รัน ด ร์' ให้ความรู้สึกคุ้นเคยกับงานแนวเว็บนวนิยายเกาหลี—การพลิกผันชะตากรรมที่ค่อยๆ เผยความลับของตัวละคร ประเด็นความรักข้ามเวลาหรือเงื่อนงำเหนือธรรมชาติที่ขยายเป็นซีซันได้ง่าย ฉันเลยชอบตั้งสมมติฐานว่าเรื่องนี้น่าจะดัดแปลงจากนิยายออนไลน์หรือเว็บตูน แต่สิ่งที่ทำให้เชื่อมโยงได้ชัดคือเครดิตและคำโปรโมตของงานดัดแปลงหลายชิ้นที่มักจะโชว์ว่าเป็น 'based on the novel' ซึ่งเป็นสัญญาณชัดเจนสำหรับแฟนๆ

ถ้าดูจากสัญญาณเชิงสไตล์แล้ว ฉันเห็นโครงสร้างตอนและการเปิด-ปิดปมของเรื่องที่มักพบในนิยายออนไลน์มากกว่าบทโทรทัศน์ที่เขียนขึ้นเป็นต้นฉบับ ทุกฉากสำคัญมีความรู้สึกแบบ cliffhanger แบบเดียวกับบทตอนในเว็บนวนิยาย และการพัฒนาองค์ประกอบรองอย่างตัวละครวัยเด็กหรือเหตุการณ์อดีตถูกใช้เป็นเครื่องมือเล่าเรื่องซ้ำๆ อย่างที่นิยายรักแนวแฟนตาซีมักทำ

ท้ายที่สุดแล้วการตัดสินใจอย่างมั่นใจว่าดัดแปลงหรือไม่มักต้องดูเครดิตตอนต้นหรือข้อมูลจากผู้ผลิต แต่ในมุมมองของคนอ่านที่ชอบจับสัญญาณ ฉันคิดว่า 'ดู รักนี้ ชั่ว นิ รัน ด ร์' มีลักษณะใกล้เคียงกับงานที่ผ่านการดัดแปลงจากนิยายออนไลน์—อย่างน้อยก็ในแง่โครงเรื่องและการเล่าเรื่องแบบตอนต่อ ตอนต่อ ซึ่งทำให้การชมรู้สึกเหมือนอ่านตอนต่อไปมากกว่าจะเป็นบทโทรทัศน์ที่วางโครงมาเพื่อจอทีวีตั้งแต่ต้น

มองจากเครดิตการสร้างของซีรีส์เป็นกรอบการตรวจสอบที่มีประโยชน์ และจากมุมของฉันมีสองสัญญาณสำคัญที่บอกว่าเรื่องนี้อาจไม่ใช่งานที่ดัดแปลงโดยตรง: หนึ่งคือการระบุผู้เขียนบทหลักในเครดิตเป็นชื่อคนเขียนบทซีรีส์ โดยไม่มีคำว่า 'original novel' หรือ 'based on the novel' อยู่ในหน้าโปรดักชัน สองคือในสัมภาษณ์ช่วงโปรโมตทีมงานมักพูดถึงการออกแบบพล็อตเพื่อหน้าจอทีวีโดยเฉพาะ ซึ่งเป็นลักษณะของงานออริจินัล

เมื่อเทียบกับผลงานอย่าง 'Mr. Sunshine' ที่เดิมถูกวางเป็นบทโทรทัศน์ต้นฉบับ ความแตกต่างจะชัดตรงวิธีเกลี่ยจังหวะและการวางองค์ประกอบภาพ—งานออริจินัลมักมีการคำนึงถึงเวลาตอนและจังหวะภาพมากกว่า ทำให้ฉันมองว่าโทนการเล่าเรื่องของ 'ดู รักนี้ ชั่ว นิ รัน ด ร์' สามารถเป็นงานออริจินัลได้ ถ้าจะแสดงความเห็นแบบตรงไปตรงมา ฉันคิดว่าถ้าเครดิตและข่าวประชาสัมพันธ์ไม่มีการกล่าวถึงนิยายต้นฉบับ โอกาสสูงที่ทีมเขียนจะเป็นผู้สร้างพล็อตขึ้นมาใหม่เพื่อทีวีโดยเฉพาะ ซึ่งก็ไม่แปลกในวงการที่บางครั้งโจทย์โปรดักชันต้องการงานแบบนั้นมากกว่า