ใครให้เสียงซูเปอร์แมนใน Man Of Steel 2 พากย์ไทย?

โดยส่วนตัวผมคิดว่าว่าเมื่อมีการประกาศตัวนักพากย์ไทยของ 'Man of Steel 2' เราน่าจะได้เห็นการเลือกที่คำนึงทั้งฐานแฟนและโทนของหนังมากกว่าจะเป็นการคาสต์แบบสวยงามเพียงอย่างเดียว ผมมองว่าทีมพากย์ไทยมักเลือกคนที่เคยทำงานกับโปรเจกต์ซูเปอร์ฮีโร่หรือหนังบล็อกบัสเตอร์มาก่อน เพราะคนเหล่านั้นเข้าใจจังหวะการพูดที่ต้องสื่อทั้งความหนักแน่นและความเป็นมนุษย์ในเวลาเดียวกัน

อีกมุม ผมก็อดคิดไม่ได้ว่าการเลือกนักพากย์ใหม่ก็มีข้อดี — เสียงใหม่อาจให้มุมมองใหม่กับคาแรคเตอร์ ทำให้ซูเปอร์แมนในเวอร์ชันนี้มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวในไทย หากชอบการเปลี่ยนแปลง ผมจะตื่นเต้นกับความเป็นไปได้ที่จะได้ยินโทนเสียงที่ต่างออกไป แต่ถ้าชอบความคงเส้นคงวา การรักษานักพากย์เดิมก็มีเสน่ห์ของมันเอง

ไม่ว่าจะออกมาแบบไหน ผมก็ตั้งตารอที่จะได้ยินการแสดงเสียงที่ทำให้ฉากสำคัญๆ ของหนังยังคงอารมณ์ครบถ้วนและตรึงใจคนดูในไทยได้เหมือนเดิม

ยังไม่มีการประกาศนักพากย์ไทยสำหรับบทซูเปอร์แมนใน 'Man of Steel 2' อย่างเป็นทางการ แต่นี่กลับเป็นจุดที่น่าสนุกสำหรับคนชอบสังเกตวงการพากย์ เพราะกระบวนการคัดตัวในไทยมักเดินตามแนวทางที่พอจะคาดเดาได้ และผมมักชอบวิเคราะห์มันเป็นงานอดิเรก

จากมุมมองแฟนผู้ติดตามเสียงพากย์ ผมเห็นว่าเมื่อมีหนังฮอลลีวูดใหญ่ๆ เข้ามาฉายในไทย ทางผู้จัดจำหน่ายมักจะเลือกนักพากย์ที่สื่อสารคาแรคเตอร์ดั้งเดิมได้ชัดเจน — เสียงเข้ม แน่วแน่ และมีน้ำหนักทางอารมณ์สำหรับซูเปอร์แมน นั่นหมายความว่าโอกาสสูงที่จะเห็นนักพากย์หญิงหรือชายที่มีประสบการณ์พากย์บทฮีโร่ แอ็คชั่น หรือบทละครใหญ่ๆ ถูกนำมาเป็นตัวเลือก อีกประเด็นคือความต่อเนื่อง: หากเวอร์ชันก่อนหน้านี้ของซูเปอร์แมนเคยมีเสียงพากย์ไทยที่ถูกใจแฟนๆ ผู้จัดมักพยายามรักษาความคอนซิสเทนต์เพื่อไม่ให้แฟนเดิมงง แต่ถ้ามีการเปลี่ยนทีมสร้างหรือสตูดิโอพากย์ ก็อาจเกิดการคาสต์ใหม่ได้

มองในแง่ของการออกแบบเสียงและการแปลบท ผมคิดว่าทีมพากย์ไทยจะต้องตัดสินใจว่าจะรักษาสไตล์คำพูดของเวอร์ชันต้นฉบับ หรือปรับให้เข้ากับสำเนียงและนิยามซูเปอร์แมนในสายตาคนไทย บางครั้งการใช้เสียงที่อบอุ่นกว่าหน่อยในบทสวมบทบาทของคลาร์ก เคนต์ ก็ทำให้ตัวละครน่าเข้าถึงมากขึ้น ขณะที่เสียงทุ้มหนักในฉากแอ็คชั่นจะช่วยยกระดับความยิ่งใหญ่ของฮีโร่ สำหรับคนดูแบบผม การได้ยินน้ำเสียงที่สมดุลระหว่างความเป็นมนุษย์และความยิ่งใหญ่ของฮีโร่คือสิ่งสำคัญสุด

ถ้าต้องสรุปความคิดถึงข่าวพากย์ไทยของ 'Man of Steel 2' โดยไม่ใช่การประกาศ ผมอยากให้ผู้จัดเลือกคนที่สามารถสื่อทั้งพลังและความละเอียดอ่อนในเวลาเดียวกัน เรื่องนี้จะทำให้ซูเปอร์แมนยังคงเป็นไอคอนที่ไม่ไกลเกินเอื้อมสำหรับผู้ชมไทย และยิ่งกว่านั้น มันจะทำให้ฉากที่ควรตรึงใจผู้ชมดังเดิมกลายเป็นเรื่องที่แฟนๆ ยังพูดถึงนานหลังหนังจบ