If you're just stepping into Korean novels, you'll probably find it easier to begin with contemporary or familiar genres rather than diving straight into historical epics or webnovels with heavy gaming systems. A gateway title I often suggest is 'The Guest' by Hwang Sok-yong—though it's considered a modern classic, its translation is incredibly fluid and the story about a man returning to his hometown hits on themes of memory and change that feel universal, not strictly culturally opaque. It’s a manageable length, and you aren’t required to know a ton of Korean history to get the emotional weight.
Another solid pick is Kim Young-ha’s 'I Have the Right to Destroy Myself'. It’s short, stylistically sharp with a noir-ish vibe, and tackles existential questions in a very sleek, modern Seoul setting. The pacing is quick, and it doesn’t get bogged down in excessive description. For something a bit warmer but still very accessible, 'Please Look After Mom' by Kyung-sook Shin revolves around family and loss in a way that’s instantly relatable, even if the specific cultural details of filial piety are Korean. You might also browse the Amazon Crossing Korean series—they curate translations specifically with approachability in mind.