The mechanics are almost always secondary to the character dynamics, in my view. A writer might drop Gojo into 'Demon Slayer' and suddenly the magic system is all about breathing techniques interacting with Limitless, which sounds cool but often ends up a mess if they don't establish rules. The best ones I've seen treat the jujutsu world's cursed energy as a kind of universal contaminant—it leaks into other worlds and corrupts their systems, forcing characters like Yuji to deal with alien curses on the USS Enterprise or something. That creates conflict rather than just cool fights.
Honestly, a lot of crossovers fail because they make Gojo too overpowered and the story boring. But the successful blends pick universes with complementary themes of sacrifice and body horror. Pairing Jujutsu Kaisen with 'Chainsaw Man' feels natural because both deal with devils and curses as manifestations of fear, so the power sets can clash in interesting philosophical ways. I read one where Sukuna's fingers started appearing in the 'Hellraiser' universe, and the Cenobites were trying to figure out if he was a rival puzzle box demon. It was weird but it worked because the author focused on the tone match, not just slapping characters together.
My personal pet peeve is when crossovers ignore the emotional core. Megumi's whole deal with summoning shikigami could beautifully intersect with something like 'Pokémon,' but if you just have him throwing Mega Evolved shikigami at Team Rocket, you've missed the point. The blend needs to twist the characters' journeys, not just their abilities. I tend to click away from any summary that starts with 'Gojo teaches at Hogwarts' unless it promises to explore how his cavalier attitude would genuinely disrupt the Ministry's secrecy statutes.