Capitulo 9

Arya

Eso  fue lo que finalmente terminó de romper algo dentro de mí.

Intenté moverme de nuevo, esta vez más despacio, como si estuviera negociando con mi propio cuerpo. El dolor seguía ahí, palpitante, pero esa no era la peor parte.

Lo peor era saber que lo que estaba viviendo era real.

—Cálmate —ordenó de nuevo, con ese tono que claramente esperaba obediencia—. Si sigues moviéndote, volverás a abrirte la herida.

—¿Que me calme? —Lo miré con los ojos húmedos—. ¿Sabes qué suele ayudar a la gente a calmarse? No estar esposada. No estar sangrando. Y no ser secuestrada por un hombre que parece haber salido directamente de una película en la que todos terminan muertos.

Me observó durante unos segundos.

Demasiados segundos.

—No estás secuestrada —dijo finalmente—. Estás retenida hasta que respondas algunas preguntas y yo decida si vives o mueres.

¿Qué?

¿Cómo?!

Mi cerebro hizo ese viejo sonido de Windows cuando algo se niega a cargar.

—Ah —solté con sarcasmo—. Bueno, qué alivio. Entonces cancelaré el trauma, el estrés postraumático y las futuras sesiones de terapia. Estar retenida suena muchísimo mejor.

No sonrió. Ni siquiera se le movió un músculo.

—No estoy bromeando, cariño.

—Yo tampoco —respondí, acomodándome tanto como las esposas me permitían—. Y, sin embargo, aquí estamos. Por cierto, ¿quién demonios te crees que eres? ¿Dios? Porque, hasta donde yo sé, Él es el único que decide quién vive y quién muere.

Entrecerró los ojos.

—Es curioso que digas eso cuando fuiste tú quien le metió una bala limpia directamente en la frente a Armad De Vauxmere.

El aire se me quedó atascado en los pulmones.

—¿Quién hizo qué? —pregunté muy despacio—. Espera. No. Rebobinemos. Usa palabras más pequeñas. Mi cerebro todavía está de resaca.

—Tú —respondió—. Asesinaste al líder de la Orden de Hierro.

Me reí.

Fue una risa corta y nerviosa.

—No, no, no. Yo no asesino a líderes de la mafia —aclaré—. Apenas puedo montar un mueble de IKEA sin ponerme a llorar porque nunca entiendo las instrucciones. Existen perfiles psicológicos para este tipo de cosas, y el mío incluye ansiedad social y miedo a las arañas, no ejecuciones a sangre fría.

—Le disparaste en la cabeza.

—Ni siquiera sé usar un arma.

—Creo que me estás mintiendo, porque fue un disparo limpio —insistió—. Preciso. Mortal.

—Genial —murmuré—. Resulta que soy una francotiradora prodigio cuando estoy borracha. Cuando estoy sobria, apenas puedo coordinar mis mensajes de W******p.

—Te estoy teniendo demasiada paciencia solo porque, de alguna manera retorcida, nos salvaste la vida —dijo—. Pero no confundas eso con debilidad, cariño.

Fruncí el ceño.

—Deja de llamarme así. Me llamo Arya.

—Me importa una m****a cómo te llames.

Ah.

Claro.

Qué encantador.

—Dios mío —solté el aire, y el pánico finalmente empezó a filtrarse dentro de mí como la humedad que se extiende por las paredes—. Voy a ir a prisión. Voy a ir a prisión en un país que ni siquiera es el mío.

Empecé a respirar más rápido.

—No sé qué hacer en prisión —añadí desesperadamente—. No sé pelear. No sé intimidar a la gente. La habilidad más peligrosa que tengo es doblar jerséis caros en una tienda de lujo que odio. Van a devorarme viva.

Me miró como si estuviera intentando decidir si yo era una amenaza de verdad… o algún tipo de error administrativo cometido por el universo.

—No vas a ir a prisión —dijo.

Me detuve de inmediato, aferrándome a aquellas palabras como si fueran un salvavidas con forma de unicornio inflable.

—…¿No voy a ir?

—Cuando la hermana del hombre que asesinaste descubra que existes, vendrá a buscarte y te cortará las extremidades para dárselas de comer a sus perros.

Parpadeé.

—¿Qué?

La palabra salió pequeña, frágil y completamente insuficiente para describir el escenario que acababa de plantearme.

Antes de que pudiera procesarlo, la puerta se abrió y entraron dos hombres enormes. De esos que parecían haber nacido sabiendo cómo romper cuellos y huesos. Uno de ellos se acercó con la cabeza inclinada, casi con respeto.

—Señor…

—Te dije que no la drogaras tanto —murmuró el hombre tatuado sin apartar los ojos de mí—. No deja de decir estupideces.

Mi cerebro volvió a hacer clic.

—¿Me drogaron? —pregunté, alarmada—. ¡Dios mío! ¡Me drogaron! ¡Sabía que aquella última bebida tenía un sabor extraño!

—¿Puedes cerrar la boca un minuto? —dijo, presionándose las sienes con dos dedos—. Me estás dando un maldito dolor de cabeza.

—Cuando entro en pánico, hablo. Mucho. Y hago chistes malos. Y, por lo visto, asesino accidentalmente a líderes de la mafia.

Uno de los hombres enormes me miró como si no supiera si reírse o pegarme un tiro.

—No creo que esté fingiendo —comentó, conteniendo una sonrisa—. Aunque quizá tenga algún trastorno de personalidad.

—Gracias —dije—. Siempre he querido que alguien lo confirme oficialmente.

El hombre tatuado soltó un suspiro largo y pesado.

—Escucha con atención, sea cual sea tu nombre…

—¡ARYA!

—Arya… —repitió, pronunciando mi nombre como si lo estuviera probando por primera vez, como si pudiera ser venenoso—. Ahora mismo sigues viva porque eres un problema interesante. Pero cuando dejes de serlo…

—¿Me darán de comer a los perros? —aventuré—. Porque, para que quede claro, no me llevo bien con los animales grandes. De hecho, un perro fue lo que me metió en este maldito lío.

El hombre enorme frunció el ceño, claramente ofendido en nombre de todos los perros del mundo, mientras el que supuse que era el médico me retiraba cuidadosamente el vendaje del brazo. Sentí el escozor y dejé escapar un gemido de lo más indigno.

—¿Cómo consiguió un perro meterte en este lío? —preguntó el hombre enorme, genuinamente confundido.

—Saif… —interrumpió el hombre tatuado, llevándose una mano a la cara—. Por el amor de Dios, no la animes a hablar más de lo necesario.

—No, no, déjame explicártelo —dije, porque al parecer no tenía ni idea de cómo cerrar la boca, ni siquiera cuando mi vida dependía de ello—. Verás, Saif, todo empieza con una mujer que se muda a otro país por amor, odia su trabajo, se esfuerza muchísimo por no perder la cabeza y cree equivocadamente que, después de años de sacrificios, su novio va a pedirle matrimonio como una persona normal.

El médico examinó mi brazo. Yo seguí hablando.

—Pero no —continué—. Él decidió que el gran gesto romántico sería adoptar un perro. Con collar. Una foto. Hasta tenía el nombre elegido. Y fue entonces cuando mi estabilidad emocional dijo: «Hasta aquí».

—¿Cómo puedes confundir una propuesta de matrimonio con eso? —preguntó Saif, con una expresión de auténtica desconcierto.

—Porque había una caja de joyería —respondí, como si eso lo explicara todo—. Porque llevaba cuatro años esperando. Porque soy optimista. Porque soy idiota. Elige la razón que más te guste.

El hombre tatuado levantó ambas manos de repente.

—Basta. No puedo soportarlo más. Llámame cuando esté completamente consciente —añadió, dirigiéndose al médico—. No aguanto ni un minuto más de su bla, bla, bla.

—Oye —protesté—. Esto no es bla, bla, bla.

Ni siquiera me miró. Se dio la vuelta y salió, cerrando la puerta de un portazo tan fuerte que el eco resonó por toda la habitación.

—¿Siempre está tan malhumorado? —pregunté.

Saif me observó durante unos segundos.

—¿Siempre hablas tanto? —preguntó.

—Solo cuando me disparan, me secuestran y me dicen que van a darme de comer a unos perros —respondí—. En los días normales soy encantadora.

—No deberías estar tan tranquila.

—No estoy tranquila —aclaré—. Estoy en estado de shock. Es mi talento oculto. Me pasan cosas horribles y mi cerebro decide convertirlas en comedia. Mucho más barato que la terapia.

Volvió a mirarme.

—¿De verdad no recuerdas nada?

—Recuerdo el alcohol —dije—. Muchísimo alcohol. Recuerdo los tacones altos. Recuerdo un arma que creí que era de utilería. Y recuerdo haber pensado que Tarantino estaría muy orgulloso de mí.

Saif cerró los ojos un momento y dejó escapar un suspiro cansado.

Me acomodé lo mejor que pude sobre la camilla, tirando ligeramente de las esposas.

Definitivamente, no era un día normal para ninguno de nosotros.

Si quieres, también puedo traducir la siguiente parte manteniendo la misma voz de Arya y la continuidad de la escena.