​Das Dilemma des Alphas

Hier ist die Übersetzung ins Deutsche:

​Kades Sicht

​Der Ausdruck auf Kens Gesicht war verständlich. Ich wusste genau, was in seinem Kopf vorging.

​„Also nach vier guten Jahren macht der Mondgott das?“, fragte er, und die Sorge war ihm ins Gesicht geschrieben. „Warum jetzt, nach all deinem treuen Dienst?“

​„Ich habe mir dieselbe Frage gestellt.“

​„Was wirst du jetzt tun?“

​Ich stieß langsam die Luft aus. „Ich weiß es nicht, Ken. Was ich gefühlt habe, war… anders. Ich habe so etwas noch nie zuvor erlebt. Es war nicht nur Lust – es war alles. Wenn Mila uns nicht unterbrochen hätte, hätte ich sie direkt dort in diesem Raum beansprucht.“

​Kens Gesichtsausdruck wurde ernst.

​„Wo wir gerade bei Mila sind: Sei vorsichtig bei ihr. Sie war diejenige, die meine Aufmerksamkeit auf das gelenkt hat, was da passierte. Und du weißt, diese Lüge über die Anweisungen des Mondgottes kann nicht ewig halten. Du musst einen Weg finden, sie bei dir zu behalten. Ich möchte nicht, dass du den Rest deines Lebens einsam und unglücklich verbringst. Ein Wolf ist nur für eine einzige wahre Gefährtin bestimmt.“

​Ich nickte. „Du hast recht. Ich werde mir etwas einfallen lassen müssen.“

​Er seufzte, seine Augen waren voller Sorge. Ken hatte schon immer auf mich aufgepasst.

​„Ich sollte jetzt los“, sagte er. „Ich lasse dich allein, damit du etwas Zeit mit deiner Luna verbringen kannst.“

​„Willst du sie nicht kennenlernen?“, fragte ich.

​Er schüttelte den Kopf. „Nicht heute, mein Freund. An dem Tag, an dem wir diesen Kampf gewinnen, werde ich sie treffen. Denn täusch dich nicht: Ein Krieg steht kurz bevor. Wir sind im Begriff, gegen die natürliche Ordnung der Dinge zu kämpfen.“

​Ken stand auf und gab mir ein beruhigendes Klopfen auf die Schulter, bevor er mein Büro verließ. Die Tür fiel hinter ihm ins Schloss und ließ mich allein mit meinen Gedanken zurück.

​Ich lehnte mich in meinem Stuhl zurück und rieb mir mit der Hand über das Gesicht. Mein Verstand war ein Schlachtfeld, hin- und hergerissen zwischen meiner Pflicht als Alpha und dem überwältigenden Sog, den ich zu meiner Gefährtin spürte. Nichts an dieser Situation war mehr einfach.

​Als ich auf die Uhr an der Wand blickte, wurde mir klar, dass es schon spät war. Zu dieser Zeit hatten die Nachtwachen bereits mit ihrem Patrouillengang an den Grenzen des Rudels begonnen. Aufgrund des Fehlalarms, den ich zuvor angeordnet hatte, war die Sicherheit so hoch wie nie zuvor. Jeder Krieger war in höchster Alarmbereitschaft, in dem Glauben, dass der Feind jeden Moment zuschlagen könnte.

​Die Lüge hatte mir etwas Zeit verschafft, aber sie würde uns nicht ewig schützen.

​Sie muss auf mich warten… und wahrscheinlich hat sie hundert Fragen.

​Ich konnte sie nicht länger allein lassen.

​Leise schlich ich aus meinem Büro und bahnte mir den Weg durch die schwach beleuchteten Korridore. Jeder Schritt musste vorsichtig sein. Das Letzte, was ich brauchte, war, dass mich jemand dabei beobachtete, wie ich mich auf den Weg zu dem Raum machte, in dem sie festgehalten wurde.

​Als ich die Tür erreichte, schaute ich in beide Richtungen, um sicherzugehen, dass niemand zusah. Zufrieden, dass der Flur leer war, drückte ich die Tür langsam auf, trat ein und schloss hinter mir ab.

​Niemand durfte wissen, dass ich um diese späte Stunde hier war.

​Der Raum war still. Sie lag friedlich auf dem Bett und schlief tief und fest.

​Ohne es zu merken, ertappte ich mich dabei, wie ich auf sie zuging.

​Mein Herzschlag beschleunigte sich mit jedem Schritt.

​Im Schlaf sah sie noch atemberaubender aus. Das Mondlicht, das durch das Fenster drang, badete ihr Gesicht in einem weichen, silbernen Schimmer und ließ sie fast unwirklich erscheinen. Ein paar lose Haarsträhnen waren ihr ins Gesicht gefallen.

​Ich konnte nicht widerstehen, streckte die Hand aus und strich sie sanft beiseite.

​In dem Moment, als meine Finger ihre Haut berührten, flogen ihre Augen auf.

​Sie erwischte mich dabei, wie ich sie anstarrte.

​Für einen kurzen Moment sprach keiner von uns.

​Verlegen richtete ich mich schnell auf und räusperte mich, als hätte ich sie nicht gerade erst bewundert.

​Sie drückte sich langsam in eine sitzende Position, ihre müden Augen auf meine gerichtet. Selbst mit dem Schlaf, der ihren Ausdruck trübte, konnte ich die Fragen in ihren Augen sehen.

​Fragen, auf die ich nicht sicher war, ob ich bereit war, sie zu beantworten.

​„Sprich“, befahl ich.

​„Ich habe eine Menge Fragen. Je mehr ich versuche, es zu verstehen, desto verwirrter werde ich.“

​„Was ist es?“, fragte ich.

​„Was ist ein Paarungsraum?“

​„Das sind spezielle Räume, die für Wölfe reserviert sind, die ihre Gefährten gefunden haben. Nachdem der Alpha ihre Verbindung gesegnet hat, wird von ihnen erwartet, dass sie ihr Band dort vollziehen.“

​„Oh.“

​Sie nickte langsam, während sie die Erklärung in sich aufnahm.

​„Ist das alles?“

​„Natürlich nicht.“

​„Nur zu.“

​„Wer ist diese Mila-Frau?“

​„Sie ist eine Freundin aus meiner Kindheit.“

​„Bist du sicher, dass sie nur das ist? Sie klang… verletzt. Der Schmerz in ihrer Stimme war offensichtlich.“

​Ich seufzte.

​„Vier Jahre lang, bevor ich meine wahre Gefährtin fand, hatten Mila und ich eine körperliche Beziehung. Es gab keine Versprechen, keine Erwartungen. Wir beide verstanden das.“

​Ein Aufflackern von Eifersucht huschte über ihr Gesicht, bevor sie schnell versuchte, es zu verbergen.

​„Sie schien mehr erwartet zu haben.“

​„Vielleicht hat sie das“, gab ich zu. „Aber das ändert nichts.“

​Stille breitete sich zwischen uns aus.

​„Genug der Fragen für heute Nacht.“

​Ihre Schultern sanken leicht ab, obwohl sie nickte.

​„Ich weiß nicht, ob du die kleine Tür unter dem Bett bemerkt hast. Darunter befindet sich ein Keller. Du wirst dort Essen, Getränke, Decken und ein Badezimmer finden. Mach es dir bequem, während du hier bist.“

​Sie nickte erneut.

​„Ich werde alles regeln“, sagte ich leise. „Ich brauche nur noch ein wenig Zeit, okay?“

​Zum ersten Mal, seit ich den Raum betreten hatte, trat ich näher.

​Instinktiv wich sie zurück, bis ihr Rücken die Steinmauer berührte. Die Luft zwischen uns wurde schwer, aufgeladen mit dem unverkennbaren Sog des Gefährtenbandes.

​Unsere Blicke trafen sich.

​Ihr Atem beschleunigte sich, und ich konnte meinen eigenen Herzschlag in meinen Ohren hämmern hören. Jeder Instinkt drängte mich dazu, die Distanz komplett zu schließen, aber ich zwang mich, die Kontrolle zu behalten.

​Ich strich ihr sanft eine lose Haarsträhne hinter das Ohr.

​„Du musst keine Angst vor mir haben“, murmelte ich.

​Ihre Lippen öffneten sich, als wollte sie etwas sagen, aber keine Worte kamen heraus.

​Einen langen Moment lang bewegte sich keiner von uns.

​Dann, mit jeder Unze an Selbstbeherrschung, die ich besaß, machte ich einen kleinen Schritt zurück.

​„Wenn ich noch länger bleibe“, sagte ich mit einem schwachen, angespannten Lächeln, „bin ich mir nicht sicher, ob ich mein Versprechen einhalten kann, dir Zeit zu geben.“

​Ohne auf eine Antwort zu warten, drehte ich mich zur Tür und verließ den Raum, bevor die Versuchung über die Vernunft siegte.