Aurora's Point of View
NAG-ANGAT ako ng tingin, isang katulong ang pumasok at may dalang tray na puno ng pagkain. Matapos niya iyong ilagay sa kama ay walang imik din siyang lumabas. Kasalukuyan akong nakahilig sa may pintuan ng teresa at tinatanaw ang malawak na harden sa labas. Para lang akong ibon na nakakulong sa hawla at walang kalayaan. Apat na araw na rin simula nang kunin nila ako at ikulong sa kwartong ito. Laging may nakabantay sa labas ng silid kaya hindi ako makalabas, wala rin akong maisip na pwedeng paraan para makaalis sa lugar na ito. Kain, tulog, at pagtanaw lamang sa harden ang nagagawa ko buong araw. Para akong pinaparusahan ng langit, para akong bilanggo sa isang marangyang silid. Narinig kong bumukas ulit ang pinto pero hindi na ako nag-abalang lingunin iyon, baka isa rin sa mga katulong. Siguradong maglilinis lang iyon ng kuwarto. "Ba't hindi ka pa kumakain?" Para akong tinamaan ng kidlat nang marinig ang boses na iyon. Dali-dali akong umayos ng tayo at pumihit paharap. Doon nagtagpo ang mga mata namin ng lalaking apat na araw ko na ring hindi nakikita. Simula nang gabing iyon, hindi na siya bumalik dito, hindi ko alam kung saan siya nagpunta pero mukhang umalis siya dahil kahit anino at boses niya ay hindi ko nakita at narinig. "Ayaw mo ba sa pagkain?" Walang buhay niyang tanong. Kinabahan na naman ako, hindi ko alam kung bakit sa tuwing nagsasalita siya para iyong ungol ng isang mabangis na hayop sa pandinig ko. Hindi ko pa rin magawang makasagot kaya naglakad siya palapit. Natagpuan ko lamang ang sarili na umaatras dahil sa takot. Malalaki ang hakbang niya dahil sa mahahaba ang kaniyang paa. Nasa teresa na ako kaya't malamig na bato ang siyang lumapat sa likod ko. "Why are you not talking to me? May lakas ka pa talaga ng loob na magmatigas sa akin?" Sipat niya at hinawakan ang braso ko nang mahigpit. Napakislot ako sa pagdampi ng kamay niya sa balat ko. Nakasuot ako ng sando kaya malaya niyang nahahawakan ng mahigpit ang braso ko at namumula na iyon dahil sa higpit ng pagkakahawak niya. Marahas niya akong hinila papasok ng kwarto at itinulak sa kama. Wala pa rin akong imik kahit na sobra na ang ginagawa niya. "Eat that, you're going to pay me starting today. Make it fast because you will have to clean the garden after you finish that." Tiningnan ko siya, salubong ang kaniyang kilay at naroon na naman ang naglulumiyab na galit sa mga mata niya. Nag-iwas ako ng tingin at sinunod ang gusto niya. Fried rice, egg, hotdog at sandwich and nakalagay sa tray kasama ang isang basong orange juice. Siguro kung sa probinsya ito, kape at tinapay lang ang almusal ko. Walang pag-iinarte ko iyong kinain habang nariyan pa rin siya at nakatingin sa akin. Hindi ko na tiningnan ang reaksyon niya, basta inubos ko ang pagkain at ininom lahat ang orange juice. Naiisip ko palang na malawak ang harden nila, paniguradong kailangan ko ng lakas para malinis iyon. Nang matapos ako tiningnan ko siya, mas salubong pa ang kilay niya at kunot na kunot ang kaniyang noo na para bang may hindi tama sa ginawa ko. Bumukas ang pintuan at pumasok ang dalawang katulong, ang isa ay kinuha ang tray at ang isa naman ay may dalang damit na ipinatong sa ibabaw ng kama. "Ano 'to?" For the first time, ngayon lang may lumabas na salita sa bibig ko. Kinuha ko ang damit at nakitang kulay itim iyong kamisita at itim na pajama. Parang ginagamit ng isang hardenera. Kung ganoon ito ang isusuot ko? "Wear that." Maawtoridad niyang saad. Saglit ko lang siyang tiningnan at kinuha nga ang damit. Dumiretso ako sa banyo at nagpalit. Isa ito sa gusto ko rito sa kwartong ito, masyadong malaki ang banyo, may shower, may bathtub, may toilet at may sink pa. Kumpleto na lahat. Nang matapos akong magpalit tiningnan ko ang sarili sa salamin, doon ako napabuntong-hininga. Kamukhang-kamukha ko talaga ang asawa niya, siguro sa tuwing nakikita niya ako mas lalong naglulumiyab ang galit niya dahil akala niya talaga ako ang asawa niya. Ngayon, pinaparusahan niya ako sa kasalanan na hindi ko naman ginawa. "D*mnit! Faster!" Kinatok niya pa ng malakas ang pinto kaya nagmamadali akong lumabas. Nang makita niya ako tiningnan niya ako mula ulo hanggang paa. Kumunot ang noo niya nang makitang nakatali ang buhok ko. Bakit? Eh sa mainit e. Normal na iyon na bagsak at makapal kaya madali lang akong mainitan. Hanggang bewang din ang haba non kaya kinakailangan talagang lagyan ng tali. "Labas." Katulad kanina ay wala akong imik at sinunod ang gusto niya. Pinihit ko ang seradura at bumukas nga iyon. Nasa labas ang dalawang lalaki at parang nagbabantay. Nagbaba sila ng tingin nang mapadaan kami sa kanila, nauna siyang maglakad sa akin kaya nakasunod ako. Dumiretso siya sa pa-spiral na hagdan at bumaba, nakasunod pa rin ako sa kaniya.Elizabeth’s Point of ViewThe next morning. I felt like I'm dying. Kung hindi lang dahil sa sunod-sunod na katok galing sa pinto ng kuwarto ko ay pipiliin ko na lamang na matulog at hindi na bumangon pa.My headache is back. At mas malala pa ito kumpara sa kahapon. Umiikot na naman ang paningin ko kahit na nakapikit naman ako. Ramdam ko ang pag-akyat ng asido sa tiyan ko na dahilan para mas lalong lumala ang pakiramdam ko.Ano na naman ba ang problema sa akin?“Liza?”Tumigil ang kung sinumang kumakatok sa labas. Lumangitngit ang pinto, tila nagawang buksan ng taong tumatawag sa akin.“Liza?”I heard footsteps. But I can’t open my eyes. Hindi ko alam kung sino ang pumasok sa kuwarto. Hindi ko makilala ang boses ng tumatawag sa pangalan ko.“Liza? Bakit hindi ka pa bumabangon?” Lumundo ang kama dahil sa pag-upo ng bagong dating. Nakilala ko agad ang pamilyar na amoy ni Aurora nang maupo siya sa tabi ko.I groaned. Hindi ko masabi na nahihirapan akong magmulat ng mga mata dahil nahihil
Elizabeth's Point of ViewNang ihanda na ni Aurora ang pagkain sa island counter ay tinulungan ko siya. Samantalang nilinis naman ng mga katulong ang kusina. Ang katulong na kasama kanina ni Aurora ay umalis para makapagpahinga na kaya nawala na nang tuluyan ang pag-asa sa akin na may makakalap ako na impormasyon tungkol kay Jasmine at sa gobernador.I sat on the high stool. Akala ko ay aalis si Aurora, pero laking pagtataka ko nang maupo siya sa tabing upuan. Siya pa ang nagsalin ng tubig para sa akin.“Where's the twin?” I asked her as I prepared to eat my dinner.Just soup. Me and my soup against the cold evening.“Nakatulog ng maaga ang dalawa dahil maraming ginawa sa school kanina. Pagkatapos na maghapunan ay umakyat agad sa kuwarto nila para makapaghanda na sa pagtulog.” Kwento niyaI slowly nodded my head. Humigop ako ng sabaw at agad naman na humagod sa lalamunan ko ang init nito. Pinuno nito ng kakaibang pakiramdam ang puso ko.Somehow, I could feel my body relaxed. Hindi ko
Elizabeth’s Point of View Hindi ko na dapat na iniisip ang problema ni Jasmine at ang anak niya. Simula nang biguin niya ako sa pagkakaibigan namin ay sinanay ko na ang sarili na tinuturing na lamang siyang hangin.Hindi ko na dapat pag-aksayahan ng panahon ang kagaya niya. Luckily, I was discharged before evening. Sa byahe ay nakatulog na naman ako dahil siguro sa huling gamot na itinurok sa IV fluids bago kami tuluyang idinischarge ng doktor.Alas otso nang magising ako para bumaba at humingi ng pagkain sa kasambahay nang maabutan ko sa kusina si Aurora at ang isang katulong na madalas niyang tawagin na Nay Consing.“May inaalagan nga raw na kabit si Betina. Nagkita kami sa palingke noong nakaraang araw at nakwento niya na ilang araw nang dinudugo ang babae.” Saad ng kasambahay.Ilang Linggo na ako sa Lanayan at pansamantalang nakikitira sa bahay ni Kuya Alted para mapabilis ang pag-aasekaso sa kasal nila ni Aurora. Mas gusto ko rin dito sa Lanayan dahil mag-isa lang ako sa villa
Elizabeth's Point of ViewNang umalis si Aurora ay tuluyan akong naiwan mag-isa. Inabala ko na lamang ang sarili sa pakikipagtitigan sa puting kisame dahil wala na rin naman akong magagawa kung hindi ang maghintay na bumalik siya para makauwi na kami.Goodness, do I really have to be stuck in here?I could hear mumbling and faint noises around me, but I could not understand anything. Alam ko na may iba pa akong kasama na mga pasyente sa ward, sa likod lamang ng mga kurtinang nakaharang sa magkabila ko.Ipinikit ko ang mga mata at hindi na prinoblema ang ingay na naririnig. Hindi ko na rin inalam kung ilan kaming nasa ward dahil mukhang marami, base na rin sa mumunting boses na tumatagos sa mga kurtina.What do I expect from an open ward? Of course, there are many patients here.“Jasmine Alfaro?”“Opo.”“How are you feeling now? Dinudugo ka pa rin ba?”Agad na bumukas ang mga mata ko nang marinig ang pamilyar na boses sa katabing bed. Kung hindi dahil sa nakaharang na kurtina ay agad k
Elizabeth's Point of ViewI cleared my throat first as it gets itchy and dry. Hindi ko alam kung ilang oras ako natulog para maging dry ng ganito ang lalamunan ko. Pero hindi ko itatanggi na mukhang nakatulong naman ang ilang oras na pagpapahinga para mawala ang pagkahilo ko.Dahan-dahan akong umiling para sagutin ang katanungan niya.“Hindi na ako nahihilo. When can I go home?”Humakbang palapit si Aurora para mas makita nang maayos ang kalagayan ko.“Kung maayos na ang pakiramdam mo ay pwede nang kumuha ng discharge slip ang kasama ninyo sa registrar ng hospital. Wala naman major na komplikasyon. Pero magpahinga ka ng mabuti at kung maaari ay umiwas sa stress dahil iyon din ang maaaring pagmulan ng sudden nausea.”Muli ay nagsulat sa clipboard ang nurse at nag-angat ng tingin sa akin pagkatapos.“Sasabihan ko sila na asikasuhin ang discharge paper mo, Miss Dela Fuente. Excuse me.”Tumalikod ang nurse at hindi na ako nabigyan ng pagkakataon na makapagtanong pa. Mukhang nagmamadali di
Elizabeth’s Point of ViewIt was embarrassing. Dahil sa pagkahilo ay inalalayan ako pabalik ni Aurora at Mrs. Morales sa living room para makapagpahinga. Dahil hindi na kayang lumakad nang mag-isa ay kinailangan pa tulungan ako ng dalawa na makapaglakad pabalik sa loob. It was too much trouble for them for sure!Nahihiya na ako kay Mrs. Morales dahil masyado na akong nagiging abala sa kaniya. Inutusan niya pa ang katulong na kumuha ng tubig para sa akin. Samantalang si Aurora naman ay natataranta sa tabi ko at panay ang pisil niya sa kamay ko at pinupunasan niya pa ang pawis ko sa noo. She's murmuring beside me. Maliit ang kaniyang boses at hindi ko maintindihan.Kahit na may malaking ceiling fan na sa sala ay patuloy pa rin ang pamumuo ng pawis ko sa noo kahit na medyo malamig naman talaga ang pakiramdam ko. I felt like throwing up.Ngunit naalala ko na hindi nga pala ako nag-almusal kaninang umaga dahil wala akong gana kaya wala rin akong maisusuka. “