LOGIN"Tunay nga," Ang berdeng titig na iyon ay matigas at walang kaawa-awa. "At palagi mo bang binubuo ang sarili mong opinyon sa mga tao bago mo sila tunay na makilala?"
Nagkibit-balikat siya. "Isang hindi matalinong babae ang hindi nagbibigay-pansin sa kanyang… mga obserbasyon,"
Tulad ng kung paano ang isang hindi matalinong babae ang piniling balewalain ang katotohanang ang boses ni Simon Hamilton ay tumigas sa nakalipas na ilang minuto.
"Walang dudang nagpapahintulot sa iyo na magdesisyon na walang usok kung walang apoy…?"
Oh, siguradong-sigurado si Sara na mayroong maraming apoy kapag pinili ng lalaking ito na gamitin ang kanyang mamatay-matay na alindog sa isang babae. "Hindi naman sa ganoon," pinalipas niya nang tuyo. "May mga mata at karaniwang pag-iisip lang ako upang bumuo ng sarili kong pasya."
Umalpasa ang kanyang mga bukana ng ilong. "At gayumpaman ay nagdesisyon ka na agad na huwag magtiwala sa akin, dahil lamang sa may isang hindi magandang nangyari kahapon. Isang bagay na wala akong kontrol."
Mas marami pang naidesisyon si Sara kaysa roon! "Sapat ang alam ko upang maging maingat, oo." Sabi niya,
Pumutok ang panga ni Simon Hamilton. "Hindi ka handang bigyan ako ng pakinabang ng pag-aalinlangan?"
"Sa anong paraan?"
"Na ang nangyari kahapon ay hindi ko kasalanan,"
"Malamang ay hindi, oo," sagot niya nang walang pag-aalinlangan.
"Isang panghihinayang 'yan."
"Talaga ba?"
Tumigas ang kanyang bibig at nagbigay siya ng isang matigas na pagtango ng kanyang ulo. "Umasa akong hindi ko naistorbo ang iyong pagtatamasa sa gabi?"
Pumasimangot siya. "Hindi ko naman ito gaanong naiibigan bago ka pa lumapit at makipag-usap sa akin."
"At ang pakikipag-usap ko ba ay nakadagdag sa kawalan ng pagtatamasang iyon?"
Nagkibit-balikat si Sara. "Hindi mo dapat hayaang bagabagin ka nito, Simon; wala talaga itong personalan."
"Sa kabilang banda. Naniniwala akong ang mga komento mo hinggil sa akin ay naging napakapersonal," mabilis niyang tugon nang may katarayan.
Tumingala si Sara sa kanya, na napagtatanto na bagaman mukha siyang kontrolado sa labas, sa loob ay tahimik at nakakapangilabot na galit si Simon Hamilton—tulad ng pinatutunayan ng paghigpit ng kanyang panga at ng galit na kislap ng mga berdeng matang iyon. Marahil ang paglalaro ng nitong nakatutuwang laro ng pusa't daga kasama siya ay hindi naging magandang hakbang sa kanyang bahagi.
Nagbigay siya ng isang pampalipas-oras na pag-iling ng kanyang ulo. "Inisip ko lang na iligtas ka sa pagsasayang ng alinman sa iyong oras sa pagtatangkang maakit ako."
"Masasayang ba?"
"Tiyak na tiyak," kumpirma ni Sara nang may damdamin.
Ang kanyang mga mata ay naging parang yelo. "Kung ganoon, papawalan na kita sa pangangailangang magtiis sa aking kasama kahit isang sandali pa."
Iyon ba ay panghihinayang na nararamdaman ngayon ni Sara sa pagtanggap ng lalaking ito sa kanyang matalim na pagtataboy sa kanya? Tiyak na hindi maaari—hindi noong alam na niya kung gaano katigas ang puso ng lalaking ito?
"Iiiwan na kita upang ienjoy ang natitira sa iyong gabi," sa wakas ay sagot niya nang may pangingutya. "Tiyak akong ang lahat ng iba pang mga kababaihang naririto ay magiging higit na masaya na libangin ka."
Pinilit ni Simon ang tensyon mula sa kanyang mga balikat. "Ikaw—"
"Ah, diyan ka lang pala, Sara baby."
Isang matangkad, kulay-gintong buhok na lalaki sa kanyang huling bahagi ng tatlumpu ang lumipat sa tabi ni Sara. Ang kanyang asul na titig ay mausisa habang humaharap siya upang ngumiti kay Simon, ang kanyang mga ngipin ay napakaputi at diretso laban sa kanyang bahagyang kayumangging balat. "Magandang party, 'di ba?"
"Maganda," ulit ni Simon, habang sa loob-loob niya ay inamin na hindi siya natutuwa sa pagkakakita sa braso ng kabilang lalaki na nakabalot nang may pagmamay-ari sa baywang ni Sara. Ito ay nakatatawa sa kanya, noong ginawa na ni Sara na napakalinaw na wala siyang interes sa kanya. Marahil ang pag-uugaling may pagmamay-ari ng kabilang lalaki ang nagpapaliwanag sa kawalang iyon ng interes? Marahil. Bagaman hindi mukhang partikular na natutuwa si Sara sa pagtawag sa kanya bilang 'Sara baby'.
Tumuwid siya palayo mula sa brasong iyon na may pagmamay-ari sa kanyang baywang bago ginawa ang mga pagpapakilala. "Simon, ito si Mark Forbes. Mark, makipagkilala ka kay Simon Hamilton,"
"Talaga? Ang Simon Hamilton?" mabilis na tanong ni Mark nang may kainitan habang ang dalawang lalaki ay nagkamayan.
Kaya pala kilala ni Mark si Simon, naitanong ni Sara sa sarili nang may pagsimangot. At ano naman? Naisip niya, naasar na si Mark ay halatang-halatang nabighani sa pakikipagkita rito. Inamin na ang lalaki ay mayaman, ngunit masyado siyang guwapo at kaakit-akit para sa sarili niyang ikabubuti. Ano ang napakaestrikto sa kanya? At bakit mukhang napakahanga ni Mark?
"Ang Hamilton Tower ay isang monumento sa magandang arkitektura," sabi ni Mark nang may paghanga.
Ang kamalayan ay dumating sa sandaling iyon at napagtanto ni Sara kung sino talaga si Simon Hamilton. Ang Hamilton Enterprises ay isa sa mga pinakamakapangyarihang organisasyon ng negosyo sa mundo, na nagmamay-ari ng isang pribadong eroplano, pati na rin ang mga ari-arian sa buong mundo. Sa bagay na iyon, kailangan niyang sumang-ayon kay Mark. Nakatayo nang hindi bababa sa walumpung palapag ang taas, at gawa sa isang maputlang kulay-rosas na marmol, na may mga bintanang nagpapakita ng araw, ang Hamilton Tower ay isa sa mga pinakamagandang gusali sa New York, na nakikipagpaligsahan sa iba pang mga kilalang gusali.
Hindi kataka-takang ang lalaki ay kasing-yabang pa rin ng dati. Napakayaman at makapangyarihan na naniniwala siyang wala siyang magagawang mali at hindi kailanman hihingi ng paumanhin para sa anumang bagay. Ngunit kahit na ganoon… Tumanggi siyang humanga.
"Isa lang 'yan sa isa pang matangkad na gusali na humaharang sa tanawin, Mark," pinalipas niya nang walang pagtitimpi.
Mukhang naaliw si Simon Hamilton sa halip na maasar sa kanyang komento. "Ngunit nagpapasalamat pa rin ako sa iyo," sabi niya kay Mark nang tuyo.
Ang inis ni Sara ay lumalim. "Naniniwala akong oras na para umalis tayo, Mark,"
Mukha siyang nanghihinayang. "Ngunit kararating lang natin…"
Ang nakaraang pagkairita ni Simon sa mga matatalim na komento ni Sara tungkol sa kanyang reputasyon ay ganap na napawi sa harap ng lumalaking inis nito sa lalaking sumama sa kanya rito ngayong gabi. Kung nasa isang seryosong relasyon man siya, hindi iyon kasama si Mark Forbes, at hindi maunawaan ni Simon kung paano ang isang lalaking kinakasama ni Sara ay magiging masaya sa kanyang pagdalo sa isang party kasama ang ibang lalaki —partikular ang isang kasing guwapo at halatang matagumpay tulad ni Mark.
Kaya, walang seryosong relasyon. Ngunit ano ang pakialam niyon? Ang babaeng kilala lamang niya bilang 'Sara Lang' ay hindi na makagagawa ng kanyang kompletong kawalan ng interes sa kanya na mas malinaw pa. Sa kabilang banda, ginawa lamang nito na mas nakakaintriga siya kay Simon.
Hindi kailanman naisip ng sarili na siya ay isang masokista noon, ngunit marahil ang paglipat na ito sa New York, at ang labis na kasaganaan ng mga magagandang babaeng nagpapaligsahan para sa kanyang atensyon sa nakaraang linggo, ay ginagawang isa siya—dahil kung mayroon man, ang kanyang atraksyon kay Sara ay lalo lamang lumalim sa nakalipas na ilang minuto.
Tumingin siya sa kanya mula sa pagitan ng mga nakatagong talukap ng mata. "Mas magiging masaya akong ihatid si Sara sa kanyang tahanan kung gusto mong manatili sa party nang mas matagal pa, Mark."
Ang kanyang mga mata ay lumaki sa kung ano ang mukhang katatakutan sa mungkahi, kahit na ang mga matingkad na bahagi ng kulay ay nagpatingkad sa mga maputlang pisngi na iyon na kulay alabastro. "Kung gustong manatili ni Mark, lubos akong may kakayahang mag-order ng taksi at ihatid ang sarili ko pauwi, salamat," sagot niya nang may paghihigpit.
Patuloy siyang tumingin sa kanya. "Walang pangangailangan kapag ang kotse ko ay nakaparada sa ibaba."
Ito ang pagsasalin sa wikang Filipino ng huling bahagi ng kuwento:Habang pumupukpok ang puso sa loob ng kaniyang dibdib, itinuwid niya ang kaniyang likod at inabot ang kaniyang likuran upang buksan ang snap ng bra. Ang kaniyang mga nerve ending ay umaawit, ang kaniyang katawan ay nabubuhos ng likidong init. Inangat niya ang kaniyang mga bisig at itinanggal ang bra sa unang tabi at pagkaraan sa isa pa bago ito hinayaang bumagsak sa sahig sa likod niya. Naramdaman niya ang init ng pamumula na umaangat sa kaniyang leeg, ngunit tumanggi siyang kilalanin ito. Sa halip, itinagilid niya ang kaniyang baba pataas at inilagay ang kaniyang mga kamay sa kaniyang mga hita, na nangangahas sa kaniya na tumingin sa kaniyang kabusugan.Hindi niya alam kung ano ang aasahan kasunod, ngunit si Simon ay malinaw na nakakaalam.“Iyon na iyon,” sabi nito. “Sumusuko na ako.”Habang itinutulak ang mga card sa tabi, inabot niya siya. Hinaplos nito ang balat ng kaniyang balikat, ang kaniyang mga daliri ay napak
Ngunit ang kasunod na hand ay mabilis na naglaro. Ang unang pahiwatig na mayroon siya na natalo siya ay ang smug na ngiti ni Simon. Ang kaniyang titig ay bumagsak sa mga card. Ang dalawang pares ay tinalo ang isang pares. Bwisit.“Ang damit, Sara,” sabi ni Simon.Inisip niya ang tungkol sa pagpumilit na alisin ang kaniyang panloob na damit sa halip—dahil kahit paano ay magkakaroon siya ng sakop ng damit upang protektahan siya. Ngunit paano kung matalo siya sa isa pang round? Hindi niya maiaalis ang kaniyang bra nang hindi inaalis ang damit, kaya nangangahulugan iyon na ang damit ang magiging kasunod at maiiwan siyang nakaupo rito sa wala kundi isang bra.Ang init ay kumalat sa kaniya, na pumapasok sa kaniyang mga buto, sa kaniyang dugo, sa bawat selula ng kaniyang katawan. Ngunit ito ba ay ang init ng kahihiyan o seksuwal na init? Hindi niya alam, ngunit itinulak niya ang kaniyang sarili sa kaniyang mga tuhod at hinawakan ang laylayan ng kaniyang damit. Wala nang natira kundi harapin
Hindi kayang tiisin ni Simon ang isang hamon. At hahamunin niya ito kung iyon ang kakailanganin. Hindi niya alam kung talagang matatalo niya ito, ngunit hindi nito kailangang malaman na wala siyang tiwala sa sarili. Magaling siya sa baraha, walang duda roon. At napakahusay niya sa pagbluff.“Ano ang nakataya?” tanong nito, at ang kaniyang puso ay pumaitaas. Nakuha niya ang interes nito nang sapat upang alisin ito sa kaniyang pagmumuni-muni.“Kapag nanalo ako, ilalabas mo ako para gawin ang isang bagay na gusto ko, ngunit kinaiinisan mo.”“Halimbawa?”“Hindi ko alam.” Nag-isip siya nang mabilis, “Marahil magsho-shopping tayo o ano pa man. Ang ibig kong sabihin.. Magsho-shopping ako. Uupo ka at maghihintay sa akin. Natitiyak kong maiinis ka roon,”Halos ngumiti ito, sigurado siya. “At kapag ako ang nanalo?”Nagkibit-balikat si Sara. “Pupunta tayo sa isang lugar na gusto mo sa halip.”“Tila hindi naman malaking insentibo,” sabi nito, habang umiinom ng kaunting champagne. Ang kaniyang mga
Pinairal niya ang pagkontrol, habang naramdaman ni Sara ang mga braso ni Simon na nakakapit nang ligtas sa kaniyang baywang, habang tumitingin siya pababa sa kaniyang mga mata. Ang kaniyang mundo ay katatapos lamang na mabaligtad. Umiling ito.“Inilagay mo ako sa impiyerno. Inikot mo ang aking buhay sa loob at pabaligtad. Ang hayaan kang lumakad palabas sa apartment na iyon ang pinakamahirap na bagay na ginawa ko kailanman, ngunit kailangan kitang pakawalan…at nanalangin lang ako na babalik ka sa akin. At bumalik ka nga.”Inabot nito ang isang kamay at hinila ang kaniyang ulo pababa sa sa kaniya, na humahalik sa kaniya nang malalim. Si Sara ay nakikipaglaban pa rin upang maibalik ang kaniyang hininga, nasa pagkagulat pa rin sa kaniyang katatapos lang na ginawa, sa kaniyang katatapos lang na sinabi. Na para bang nababasa ang kaniyang isip, humila ito pabalik bago pa sila mag-alab sa apoy. Ipinatag nito ang ilang buhok sa likod ng kaniyang isang tainga at tumingin sa kaniyang mga mata.
Natawa nang mahina si Simon, “Para sa lahat ng sinabi ko. Para sa lahat ng ginawa ko. Hula ko ay minamadali kita sa mga bagay na hindi ka pa handa, at humihingi ako ng paumanhin. Napakasama sa bahay nang wala ka. Miss na miss kita, at patuloy akong nag-aalala tungkol sa iyo at sa sanggol. Gusto ko pa ring makatulong sa panahon ng pagbubuntis at magiging napakasaya ko kung sasang-ayon kang bumalik sa bahay kasama ko,”Hindi mapaniwalaan ni Sara ang kaniyang mga tainga. Tumingin siya palayo, na nakararamdam ng hiya sa paraan ng kaniyang paghawak sa mga bagay-bagay. Nasaktan niya ang lalaking ito, tumalikod sa kaniya noong ang lahat ng sinusubukan nitong gawin ay tumulong, at naramdaman niyang tanga at nagsisisi siya. Hindi kaniyang kasalanan na hindi niya magawa ang kaniyang mga problema sa pagtitiwala. Tiyak, may mga masasamang tao sa mundo, ngunit si Simon ay hindi isa sa kanila. Isa siyang mabuting lalaki, at ang lahat ng sinusubukan niyang gawin simula nang magkakilala sila ay para
Naging maaga pa ba ang ikawalo at tatlumpu upang tawagan si Simon? Naroon pa rin ba siya o umalis na siya para magtrabaho… Marahil para sa isa sa kaniyang maagang pagpupulong. Ang mga nerbiyos ni Sara ay nakatali nang napakahigpit na napatalon siya nang halos dalawang talampakan sa hangin habang ang tugtog ng kaniyang telepono na tumutunog ay mabilis na pumasok sa katahimikan. Kumuha siya ng ilang segundo upang pawiin ang kaniyang panginginig bago kumuha ng telepono, pabalewalang napapansin na ang caller ID ay ‘unknown’ at umaasang kung sino man iyon ay mabilis na maiiwan ang telepono, upang maipagpatuloy niya ang kaniyang sariling tawag kay Simon. Bago niya mawala ang kaniyang lakas ng loob.“Sara McCall,” sagot niya nang mabilis.“Sara,”Ang kaniyang pangalan lamang. Ang solong salitang iyon lamang. At gayunpaman alam ni Sara nang walang kaunting duda na ang taong nasa kabilang dulo ng linya ay si Simon.Itinago niya ang kaniyang numero upang tawagan siya? Bakit? Nagtaka si Sara, ng







