LOGINCapítulo 7: O Mapa de Poder
POV: Lina Hale A luz da manhã entrava pelas janelas altas em feixes agudos e empoeirados. Sentei-me na beira da cama, a pele a vibrar com aquela corrente baixa a que ainda não me tinha habituado. De poucos em poucos segundos, o meu cérebro falhava, a Lina a empregada esbarrou na Selene, a Lua, e nenhuma das duas encaixava bem. Três batidas fortes na porta. Deixei os ombros caírem e os meus olhos suavizaram-se antes de responder. "Entre." A mulher que entrou era mais velha que Elara, magra, com cabelo grisalho preso tão apertado que parecia doer. Cheirava a amido e papel velho e a um fio fino de hortelã-pimenta por baixo do cheiro mais pesado do lobo do palácio. "Minha Luna", disse ela, curvando-se eficientemente. "Eu sou a Mira. A Elara diz-me que a tua mente ainda está enevoada. Pediram-me para te acompanhar pela ala leste. Uma missão de recuperação para ajudar a dissipar o nevoeiro." "Mira," repeti, deixando o nome cair lentamente como se o estivesse a colocar num sítio cuidadoso. Levantei-me. "Obrigado. Tudo ainda parece inclinado. Lembro-me de estar aqui, mas não porquê." "O rio é antigo", disse Mira, a voz seca e monótona. "Não devolve o que é preciso sem deixar marca. Venham." Entrámos no corredor, e eu mudei para o modo que conhecia melhor. Leituras rápidas. A minha vida inteira tinha sido construída com eles. Qual cliente estava prestes a causar problemas. Qual beco evitar. Que senhorio procurava uma razão. Agora, dei o mesmo foco ao palácio à minha volta. Mira caminhava meio passo atrás, silenciosa. Passámos por guardas e criados enquanto avançávamos pelos corredores. Vi todos. Um grupo de homens mais jovens, vestidos com roupa de couro, parou e encostou-se à parede de pedra enquanto passávamos. Eles não se afastaram simplesmente. Eles desistiram. Queixo baixo, olhos no chão. "Porque é que não olham para mim?" Perguntei, mantendo a suavidade confusa na voz. "Submissão, minha Luna," disse Mira. "És o parceiro destinado do Rei Alfa. Encontrar o teu olhar sem permissão é desafiar a sua afirmação. Mesmo agora, no teu estado enfraquecido, carregas a sua marca aos olhos da matilha." Entreguei-o. O contacto visual significa desafio. Isso explicava a forma como o Riven me tinha olhado na noite anterior quando mantive o seu olhar sem pensar. Não admira que tenha saído com o ar de ter encontrado algo que não devia. Passámos por um homem com uma grossa faixa de prata no pulso, uma cabeça de lobo rosnando gravada no metal. Curvou-se, mas a postura era diferente dos outros. Menos servo, mais soldado. "A marca no pulso dele," disse, gesticulando vagamente. "Sinto que devia saber o que isso significa." "A marca Beta", disse Mira. "A linha Ashford. São o punho do Rei. Eles tratam da lei para que o Alfa possa tratar da alma. Conheces os Ashford desde que eras um cachorro." Ashfords. A lei. O punho. Assenti como se estivesse a puxar uma memória enevoada enquanto estava a construir um mapa. Kael era o cérebro. Os Ashford eram a força forte. E eu era a alma, o que soava como uma palavra limpa para algo que não tinha poder real. Saímos para uma varanda com vista para o Grande Salão. Lá em baixo, o espaço estava cheio de movimento. Bandeiras de prata e carvão estão a ser penduradas nas vigas. Lobos a moverem-se com aquela deliberação particular que me dizia que cada ação lá em baixo significava algo. "A coroação," disse baixinho. "Sim." E pela primeira vez, apanhei uma nota de tensão no cheiro da Mira. "Era para ser hoje. O Rei Alfa empurrou-o para trás até a lua estar cheia para permitir a tua recuperação. Três dias. Depois, todos os Alfas dos territórios circundantes estarão naquele salão. Vão procurar qualquer fraqueza." "Fraqueza", disse eu. "Como uma Luna que não se lembra da sua própria história." A Mira virou-se e olhou para mim. Os olhos dela eram afiados. "Exatamente. Os lobos não falam apenas com palavras. Falamos pela forma como nos posicionamos. Como respiramos. Como respondemos à presença do Alfa. Se te moveres como algo ferido, as outras matilhas vão sentir o cheiro. Vão pensar que a Lua Prateada amoleceu." Olhei para o corredor. Observei a forma como se moviam, as pequenas mudanças de peso, a forma como as gargantas se inclinavam quando alguém dominante passava, a inspiração rápida quando um novo cheiro entrava na sala. Era uma língua inteira a correr por baixo da que eu conseguia ouvir. Eu não tinha essa linguagem. Não tinha os instintos nem a história deles. Mas eu sabia ler uma sala. Fazia isto desde que era suficientemente crescido para perceber que interpretar mal tinha consequências. "Ensina-me," disse eu, e deixei cair a máscara confusa o suficiente para mostrar algo mais duro por baixo. "Se daqui a três dias estiver naquele corredor, preciso de saber como me mexer para que ninguém veja as fendas." Mira ficou imóvel. As narinas dela moveram-se ligeiramente. Ela estava a cheirar-me. Mantive a respiração regular e o coração estável, e mantive a linha. Tens mais aço dentro de ti do que antes," disse ela baixinho. "Talvez o rio tenha levado algo e deixado outra coisa no seu lugar. Muito bem." Passámos a hora seguinte a percorrer o palácio. Observei como os guardas se mexiam quando alguém acima deles se aproximava. Notei como os criados respiravam fundo no limiar de uma sala antes de entrar, lendo quem lá estivera. Aprendi que uma cabeça inclinada significava confiança. Um pescoço rígido significava algo mais próximo da guerra. Quando a Mira me trouxe de volta aos meus aposentos, a minha mente estava cansada, mas o mapa estava sólido. Estava numa toca de predadores que conseguiam cheirar o medo. A história da amnésia dava-me tempo, mas não segurança. No momento em que a coroação começasse, o nevoeiro não seria suficiente. Depois de a Mira sair, fiquei no centro da sala e olhei para mim ao espelho. Pratiquei a forma como os guardas se posicionavam. Calcanhares para baixo, coluna direita mas fácil, queixo nivelado. Trabalhei na respiração lenta e constante que ouvira dos homens no corredor. Eu não tinha as memórias da Selene. Eu não tinha sentimentos dela pelo rei. Mas eu tinha o corpo dela, e uma mente que nunca deixou de calcular. Tive três dias para aprender a mexer-me como um lobo e a comportar-me como uma rainha. Se alguém naquele salão visse uma rapariga humana escondida na pele errada, eu não perderia a coroa. Perderia tudo. Fui até à janela. Algures na linha escura das árvores, um lobo uivava em patrulha, o som limpo e agudo pelo ar da noite. Ouvi e não disse nada. Três dias.Chapitre 11 : Le Miroir Creux Point de vue : Lyra Vale Mon cœur battait la chamade tout au long du trajet jusqu’à l’aile est. Chaque pas sur le sol de pierre semblait bruyant, définitif. Je l’avais poussée. J’avais regardé la lumière argentée s’éteindre dans l’eau sacrée et je n’avais rien fait pendant qu’elle sombrait. Mais les guerriers l’avaient trouvée. Ils l’ont ramenée. Et maintenant, elle était assise dans sa chambre à manger des fruits et à essayer des robes. Je me suis arrêté devant la porte en chêne. Mes paumes étaient mouillées. La culpabilité pesait lourdement sur ma poitrine, mais au fond, la jalousie était toujours là, brûlant comme elle l’avait toujours été. Kael aurait dû être à moi. Nous étions du même genre de feu. Selene avait toujours été quelque chose de plus cool, quelque chose qui ne lui correspondait pas. Je me suis lissé les cheveux, ai appuyé un sourire sur mon visage, et j’ai poussé la porte. « Selene ? » Ma voix est sortie faible. « C’est moi. Je ne p
Chapitre 10 : Le Suaire d’ArgentPoint de vue : Lina HaleLa soie était froide et lourde contre ma peau. Je me tenais sur un bas piédestal de pierre au centre de mes appartements tandis que trois femmes se déplaçaient autour de moi sans faire de bruit. La robe était magnifique, comme les cages le sont parfois. Tout en fil d’argent et en savoir-faire, construit pour me transformer en quelque chose que je n’étais pas.Lira, une femme d’âge moyen aux yeux perçants et aux mains qui sentaient légèrement le cèdre et la teinture, était à genoux à mes pieds, fixant l’ourlet. Chaque fois que ses jointures effleuraient ma cheville, je devais m’empêcher de me retirer. Ma peau enregistrait encore chaque contact comme un petit choc.« Un peu à gauche, Ma Luna », dit-elle, la voix étouffée par les épingles entre ses dents.Je me déplaçai, gardant les épaules reculées comme Mira me l’avait montré. Je laissai mon expression s’adoucir et me laisser un peu perdue. « Lira, je suis désolé. Le brouillard
Chapitre 9 : L’équation du transfertPoint de vue : Varis KadeLe couloir est était de pierre froide et de longues ombres. Je le faisais comme je marchais sur tout, mesuré, silencieux, mes bottes ne faisant presque aucun bruit. Le silence est un outil. J’ai passé ma vie à le traiter comme tel.Je venais juste de Kael. Le Roi Alpha est un homme redoutable, tout en fer et en instinct, mais je n’ai jamais trouvé les montagnes difficiles à prévoir. Ils s’assoient. Ils réagissent avec du poids. J’ai toujours préféré la façon dont l’eau fonctionne. Il trouve les fissures. Il se déplace sous les fondations et attend.Ma poche contenait un petit morceau de parchemin livré par mon contact dans l’aile est. Bref, écrit dans la sténographie que je lui ai apprise il y a des années. Luna réveillée. Le comportement a changé. L’odeur est discordante. Il prétend une amnésie totale.Je me suis arrêté devant une fenêtre étroite et j’ai regardé vers la rivière sacrée. Un fin ruban argenté dans l’obscurit
Chapitre 8 : Le Registre du RoiPoint de vue : Kael DravenLa salle du conseil semblait plus petite qu’hier. Pas à cause des murs ou du plafond. À cause de la pression qui m’a subit.Je pris place à la tête de la table en obsidienne. Douze des hommes les plus puissants de la meute de la Lune d’Argent baissèrent la tête sans un mot, une lente vague se propageant de chaque côté de la table. Ils me ressentaient comme toujours, quelque chose de bas et stable dans les os qui n’avait pas besoin d’explication.Je les ai regardés et j’ai vu ce que j’ai toujours vu. Pas des alliés. Responsabilités. Des territoires à tenir, des lignées à gérer, un royaume s’étendant sur trois chaînes de montagnes et deux rivières. Une machine qui ne bougeait que parce que je bougeais. Chaque homme dans cette pièce prendrait ma place dès qu’il le pensait. C’était la nature de ce sur quoi je me suis assis.« La Lune s’est réveillée », dis-je.Un soulagement parcourut la pièce comme une odeur. Douce et tendre, exa
Capítulo 7: O Mapa de PoderPOV: Lina HaleA luz da manhã entrava pelas janelas altas em feixes agudos e empoeirados. Sentei-me na beira da cama, a pele a vibrar com aquela corrente baixa a que ainda não me tinha habituado. De poucos em poucos segundos, o meu cérebro falhava, a Lina a empregada esbarrou na Selene, a Lua, e nenhuma das duas encaixava bem.Três batidas fortes na porta.Deixei os ombros caírem e os meus olhos suavizaram-se antes de responder."Entre."A mulher que entrou era mais velha que Elara, magra, com cabelo grisalho preso tão apertado que parecia doer. Cheirava a amido e papel velho e a um fio fino de hortelã-pimenta por baixo do cheiro mais pesado do lobo do palácio."Minha Luna", disse ela, curvando-se eficientemente. "Eu sou a Mira. A Elara diz-me que a tua mente ainda está enevoada. Pediram-me para te acompanhar pela ala leste. Uma missão de recuperação para ajudar a dissipar o nevoeiro.""Mira," repeti, deixando o nome cair lentamente como se o estivesse a co
Chapitre 6 : La Note étrangèrePoint de vue : Riven AshfordL’air du palais était toujours lourd avant un couronnement. En ce moment, c’était comme si quelque chose était tendu et prêt à se rompre.Je marchai vers l’aile est, mes bottes solides contre la pierre. Je connaissais Selene depuis qu’elle avait cinq ans, une petite petite silencieuse et maladroite qui se cachait derrière son père chaque fois que Kael entrait dans une pièce. La protéger était devenu une partie du travail, tissé dans ce que signifiait être Bêta.Mon loup était agité. La rivière l’avait prise et me l’avait rendue, mais les rapports guerriers me semblaient étranges. Ils n’arrêtaient pas de mentionner la chaleur émanant de sa peau qui ne correspondait pas à la profondeur glaciale de l’eau sacrée. Je tournai le dernier coin vers ses appartements et laissai échapper un long souffle, narines ouvertes.J’ai compris ce à quoi je m’attendais. Lavande, la préférence de Selene. Savon d’Elara. L’ancienne odeur minérale de







