3

إيغور سميث

الفصل الثالث

كان الصوت مرتفعًا، وكذلك صرختها. نظرت بخوف نحو الباب، فإذا بهذين الأحمقين اللذين حاولا التلاعب بي في وقت سابق يقتحمان غرفتي ويغلقان الباب خلفهما.

كان أحدهما يحمل كاميرا، وبدآ بالتقاط الكثير من الصور لنا. أشعلا الأنوار، حتى إن الضوء آلم عيني. شعرت بالقلق على خطيبتي، فما زلنا عاريين، وستكون مكشوفة أمام رجلين، وأمام الكاميرا التي كان أحدهما يستخدمها، لكن لحسن حظي كانت مغطاة بالكامل حتى رأسها في زاوية السرير.

— أمسكت بك أيها الأحمق! سأصور كل شيء، وسنرى ماذا ستفعل الآن! إذا لم تعِد الجزيرة إلينا، فسوف ننشر كل شيء، وأريد أن أرى إن كانت حبيبتك الراقصة ستسامحك! — قال أحدهما بسخرية، وبدأت أظن أنهما مجنونان. عمّ يتحدث هذان الأحمقان، بينما خطيبتي أمضت الليلة معي؟

— لا بد أنك مجنون! توقف عن تصويري وأنا عارٍ، هل يعجبك ما تراه؟ سأرفع دعوى ضدكما! — قلت، وأنا ألتقط سروالي من الأرض وأرتديه.

كان موقفًا غريبًا للغاية، وسيدفع هذان الاثنان ثمنه غاليًا. والآن تحديدًا لن أتنازل أبدًا. من يظنان نفسيهما؟ يقتحمان غرفتي بهذه الطريقة ونحن في هذا الوضع المحرج؟ كان الأمر سخيفًا!

— بما أنك لم توافق على تركنا وشأننا هنا في الجزيرة، اضطررنا للارتجال! إذا لم تعِد الجزيرة إلينا، فستواجه مشاكل مع الراقصة، ولن تسامحك أبدًا! — لا بد أنها مزحة، إنهما مجنونان حقًا. ما علاقة كل هذا بها؟

لاحظت انزعاجهما من كون خطيبتي مغطاة بالكامل، وخشيت أن يحاولا فعل شيء. في تلك اللحظة تمنيت لو كنت أعرف كيف يعمل أمن هذه الرحلة البحرية، لأنني لم أرَ أحدًا منهم حتى الآن.

— هيه، أظهري وجهك! هذا ليس ما اتفقنا عليه، انزعي هذا الغطاء، أريد أن أصورك! — قال أحدهما، بينما كان ينظر إلى خطيبتي، وكان الآخر يلتقط كل الصور الممكنة.

— يا لك من أحمق، لقد نمت مع عاهرة! يا لها من سمعة رائعة لديك الآن! — قال أحدهما، لكن ماذا يقصد بعاهرة؟

— أي عاهرة؟ — سألت بغضب شديد، وعندما رأيت أنهما يشيران إليها، أدركت أنهما سيتجهان نحوها.

— تلك التي استأجرناها، أيها الأحمق! ما أسهل خداعك! — قال الآخر، وشعرت بالرعب.

حاولت منعهما والذهاب إليها، لكن الوقت كان قد فات، فقد سحبا الغطاء وبدآ بالتقاط الصور، لكن... كان هناك شيء خاطئ جدًا يحدث، وحتى أنا كنت بحاجة لمعرفة ما الذي كانا يسألان عنه.

— لوانا؟! — أصبت بالذهول... ما هذه المهزلة؟ هل اعترفت بحبي ومارست الحب مع امرأة أخرى؟ وهي أيضًا عاهرة؟ "ما هذا الجحيم؟" فكرت.

— لوانا، ماذا تفعلين هنا؟ — سأل الآخر، وهكذا عرفت أن اسمها لوانا.

شعرت بالغضب من تلك المرأة! من تظن نفسها حتى تخدعني بهذه الطريقة؟ لقد بكت أيضًا. لا أفهم... بدا كل شيء حقيقيًا جدًا، ويجب أنها كانت تسخر مني طوال الوقت... يا للاشمئزاز! لا بد أنها تنام مع أي رجل!

أردت تحطيم كل شيء، لكنني قررت أن أسأل أولًا، لأنها بدت وكأنها تعرفهما، وكان عليها أن تشرح لي كل هذه القصة بالتفصيل.

— من هما؟ — سألتها، وأنا أنظر إليها بأسنان مطبقة.

— إنه زوج أختي وخالي! — أجابت بعد عدة ثوانٍ بصعوبة، ولم أتردد لحظة، فانقضضت على الرجلين.

ذلك الذي كان يحمل الكاميرا تفاداني عندما رآني قادمًا، أما الآخر فهاجمني، فركلته في معدته، وسقط على الأرض. حاول الآخر أن يلكمني، لكنني وجهت له ركلة قوية في موضعه الحساس، فأسقط الكاميرا. وفي لحظة غضب، أخذتها ورميتها في البحر.

— حسنًا! إذا كانت هذه هي المشكلة، فيمكنكما الرحيل الآن! ولا تجرؤا على الظهور هنا مجددًا! — بدا عليهما الذهول.

— اللعنة! — تمتم أحدهما، ثم تبادلا النظرات وغادرا وهما يتذمران.

نظرت إلى العاهرة، ورأيت أن لدي مشكلة أخرى يجب حلها... كيف كنت غبيًا إلى هذا الحد؟ لقد خنت المرأة التي أحبها، وكل ذلك بسبب هذه المرأة!

— لقد خططتِ لكل هذا، أليس كذلك؟ اصطدمتِ بي عمدًا، ولا أعلم كيف تمكنتِ من دخول غرفتي... لقد تظاهرتِ بأنك حبيبتي! كيف يمكنك أن تكوني مخادعة إلى هذا الحد؟ — بدأت أوبخها، فلم أكن أصدق ما كنت أمر به، وإذا علمت حبيبتي بما حدث، فسأكون رجلًا ميتًا، أو أعزب.

— الأمر ليس كما تظن، وأنت فهمت كل شيء بشكل خاطئ! كنت مع حبيبي، ومع انكسار نظارتي دخلت الغرفة الخطأ، فأنا لا أرى تقريبًا من دونها...

— كفى! ارتدي ملابسك وغادري! واعلمي أن لا أحد يجب أن يعرف بهذا الأمر، فالخطأ كان خطأك بالكامل، وأنا لا أستطيع خسارة المرأة التي أحبها! يا إلهي... كيف استطعت أن أخلط بينك وبينها؟ — نظرت إليها بازدراء، فلا أحد يقارن بحبيبتي.

— أنت تسيء فهم الأمور، وأنا لست عاهرة، ولدي حبيب أيضًا، ولا أعلم ما الذي كان هذان الرجلان يخططان له...

— أنا لا أصدقك! والآن، فلننسَ هذا الموضوع. سأخرج لأهدأ قليلًا، وعندما أعود لا أريد أن أراك هنا، هل فهمنا بعضنا؟ — قلت وأنا على وشك المغادرة، لكنها أومأت برأسها، فتذكرت شيئًا آخر. — وهناك أمر آخر... ما يحدث في فيغاس يبقى في فيغاس، حسنًا؟ لا كلمة واحدة لأي شخص عن هذا، فنحن لا نريد المزيد من المشاكل!

كانت تبكي بلا توقف، ولا أفهم كيف يمكنها أن تكون مزيفة إلى هذا الحد، وما زالت تجرؤ على الإنكار أمامي. كان يجب أن تصبح ممثلة!

كل ما أتمناه أن تبقي فمها مغلقًا، فهذه القصة يجب ألا تخرج من هنا بأي شكل، وإلا فسأضيع، ولن يكون هناك زواج، فالمرأة التي أحبها لن تتقبل ذلك.

كل هذا بسببها، بسبب مكيدتها! ترى ماذا كانت تنوي؟ لا أصدق أنني وقعت في هذا الفخ، وما زلت بحاجة لمعرفة أخبار حبيبتي، هل ما زالت نائمة بينما كل هذا يحدث؟ اللعنة!