امرأة أخرى

"في أي ساعة يعود زين من مكتبه؟"

استيقظت كايشي من نومها وألقت نظرة على رحمي التي دخلت غرفتها للتو لإغلاق ستائر النافذة. لاحظت أن السماء في الخارج بدأت تظلم، مما يشير إلى أن الليل على وشك أن يحل.

"عادةً ما يصل السيد زين حوالي الساعة السادسة والربع أو السابعة. بعد ذلك، يستحم السيد زين قبل أن ينزل لتناول العشاء مع السيدة حوالي الساعة السابعة مساءً أو بعد ذلك بقليل،" أجابت رحمي وهي تضيء مصباح غرفة كايشي الذي ينبعث منه ضوء أصفر خافت.

"هل تريدين الاستحمام الآن يا سيدتي؟ سأساعدك في ملء حوض الاستحمام بالماء الساخن."

لم تجب كايشي على الفور. ألقت نظرة خاطفة على الكتاب الأزرق بجانب سريرها، ثم عادت لتنظر إلى خادمتها.

«راهمي، منذ متى وأنتِ تعملين هنا؟» سألت كايشي فجأة.

«بالنسبة للعمل في هذا المنزل، فمنذ خمس سنوات فقط، منذ أن تزوجت السيدة كايشي والسيد زين. لكن قبل ذلك، كنت أعمل منذ ما يقرب من عشرين عامًا لدى عائلة السيد زين، منذ أن كان يعيش مع والديه في شيكاغو."

"قرأتُ للتو على الإنترنت أن هناك ثمانية منازل في هذا المجمع السكني. هل هناك أي منزل شاغر؟"

"لا، سيدتي. جميع المنازل هنا مشغولة،" أجابت راهمي بتعبير يملؤه الحيرة.

"كلها مشغولة؟"

"هذه منطقة سكنية مخصصة للجيل الثالث من عائلة ألثاير الكبيرة. ولهذا السبب تُسمى هذه المنطقة «ألثاير برايفت ريزيدنس». وبالإضافة إلى السيد زين، يقيم هنا أبناء عمومته مع أزواجهم. وجميعهم يمتلكون أسهمًا في الشركات التابعة لمجموعة ألثاير."

صمتت كايشي للحظة. إذا كانت المنازل الثمانية في هذه المنطقة مشغولة بالفعل، فلماذا لم يذكر زين سوى سبعة مالكي منازل؟ لماذا لم يذكر ذلك الرجل أي معلومات عن مالك المنزل الثامن؟

«هل توجد منطقة سكنية أخرى قريبة من هنا؟» سألت كايشي مرة أخرى.

هزت رحمي رأسها. «أقرب منطقة سكنية من هنا ربما تبعد حوالي نصف ساعة بالسيارة. جميع الأراضي في هذه المنطقة مملوكة لعائلة السيد زين. أنا أيضًا لا أفهم جيدًا لماذا قاموا ببناء منازل في منطقة بعيدة عن المدينة مثل هذه.»

«هل لدي أو لدى زين أي معارف يقيمون في هذه المنطقة؟ ربما شخص ما قد ألتقي به بالصدفة أثناء ذهابي إلى السوق أو المتجر الصغير القريب؟»

"السيدة كايشي والسيد زين لم يذهبا أبدًا إلى المناطق المحيطة من هنا، ناهيك عن السوق أو المتجر الصغير. عادةً ما أذهب أنا وهندرا فقط إذا كان هناك طلب معين من السيدة كايشي أو السيد زين. ما الأمر يا سيدتي؟"

"لا شيء. أريد فقط أن أعرف من هم الأشخاص الذين أعرفهم في هذه المنطقة بخلاف جيراننا،" أجابت كايشي وهي تكذب.

تذكرت محادثة زين الهاتفية التي ألمح فيها إلى أن أي امرأة قريبة من زوجها قد تلتقي بها في محيط منزلهم.

"راهمي، هل يمكنك إلقاء نظرة على هذا الكتاب الأزرق؟" سألت كايشي وهي تُمدّ خادمتها بالكتاب الأزرق الذي أهداه زين لها. "يبدو أن هناك منزلاً واحداً لم يذكر زين سكانه في هذا الكتاب. فقد أورد زوجي أسماء سبعة سكان فقط مع عائلاتهم. من الذي لم يُذكر اسمه؟"

عبست رحمي. ثم أخذت الكتاب الأزرق من يد كايشي وبدأت تقلب الصفحات واحدة تلو الأخرى لتقرأه بدقة.

"آه، يبدو أن السيد زين نسي أن يدرج ساكنة المنزل الثامن، السيدة مايرا"، أجابت رحمي وهي تنظر إلى صفحة الكتاب الأزرق الذي تحمله.

"مايرا؟"

ضحكت رحمي بهدوء. "مايرا إيسواري، المغنية وعارضة الأزياء الشهيرة. عمرها مثل السيدة كايشي، أي 34 عامًا، لكن السيدة مايرا لم تتزوج بعد."

"هل هي جزء من عائلة ألثاير؟" سألت كايشي وهي تقطب جبينها.

هزت رحمي رأسها مرة أخرى. «لا. إنها ليست من عائلة ألثاير، لكنها تقيم هنا مؤقتًا لأنها إحدى سفيرات العلامة التجارية لمجموعة ألثاير.»

«سفيرة العلامة التجارية؟»

«يبدو أن السيد زين لم يزود السيدة كايشي بمعلومات عن هذا الأمر، لأن السيدة مايرا هي بالفعل الشخص الوحيد الذي يقيم هنا مؤقتًا فقط. إذا أردتِ معرفة المزيد عن السيدة مايرا، يبدو أن السيدة كايشي يمكنها بسهولة البحث عن المعلومات على الإنترنت."

اكتفت كايشي بتنهد. "منذ متى وهي تقيم هنا؟"

"منذ حوالي عام. إن لم أكن مخطئة، فقد تم تمديد عقدها مع مجموعة ألثاير لمدة عامين. لذا، ستبقى هنا طوال مدة العقد."

"مثير للاهتمام،" علقت كايشي باقتضاب. "كان بإمكانهم في الواقع إيواء سفيرة علامتهم التجارية في إحدى الشقق في وسط المدينة، لكنهم بدلاً من ذلك منحوها مسكنًا مؤقتًا في منطقتنا السكنية. هل من المعقول أن تقبل فنانة مثلها بالعيش في ضواحي المدينة هكذا؟"

"السيدة كايشي هي التي طلبت من السيد زين أن يضع السيدة مايرا هنا"، قالت رحمي. لكن كلماتها جعلت كايشي تصمت على الفور.

"أنا؟ أنا التي طلبت من زين أن يضع مايرا هنا؟" سألت كايشي بوجه يعلوه الدهشة.

أومأت رحمي برأسها. «كانت السيدة كايشي والسيدة مايرا مقربتين منذ زمن بعيد، حتى قبل تعيين السيدة مايرا سفيرةً لعلامة «ألثير جروب» التجارية. كما أن السيدة كايشي هي التي طلبت من السيد زين في السابق مساعدة السيدة مايرا في تطوير مسيرتها المهنية. لكن...»

أدركت كايشي أن رحمي بدت فجأة مترددة في مواصلة كلامها.

"إلا ماذا؟"

"إلا أنه قبل فترة من تعرض السيدة كايشي لحادث، يبدو أن العلاقة بين السيدة كايشي والسيدة مايرا قد ساءت بعد أن تشاجرتا بشدة."

"لماذا تشاجرتُ مع مايرا؟"

"لا أحد يعرف على وجه اليقين. حدث ذلك مباشرة بعد الاحتفال بالذكرى العاشرة لزواج السيدة كايشي والسيد زين قبل بضعة أشهر. في ذلك الوقت، أقامت السيدة مايرا حفلة في حديقة «ألتير ريزيدنس». لا أحد يعرف ما حدث بالضبط، لكن فجأة سكبت السيدة مايرا النبيذ الذي كانت تشربه على وجه السيدة كايشي."

"هل سكبت النبيذ على وجهي؟" قالت كايشي وهي تفتح فمها من الدهشة.

"يبدو أنه قبل وقوع الحادثة، تحدثت السيدة كايشي والسيدة مايرا لفترة وجيزة وبدا كل شيء طبيعيًا. ربما كانت السيدة مايرا قد انجرفت في عواطفها لأنها كانت ثملة في ذلك الوقت،" أجابت رحمي وهي تتكهن.

"لكنها لم تزورني مطلقًا في المستشفى طوال فترة علاجي. لم يأتِ أحد من هذا الحي لزيارتي. لقد سألت الممرضات هناك، وأخبرنني أن رجال الشرطة هم فقط من زاروني."

بدت رحمي فجأة محرجة بعض الشيء.

"اسمعي يا سيدتي... ربما كان ذلك لأن السيد زين منع أي شخص من زيارة المستشفى سواه. في ذلك الوقت، كانت حادثة السيدة لا تزال قيد التحقيق من قبل الشرطة. كان السيد زين يحاول حمايتكِ من مختلف الاحتمالات السيئة."

"سبب غريب جدًا،" تمتمت كايشي وهي تستعيد الكتاب الأزرق من يد رحمي. "الآن لا بد أنهم يعلمون أنني عدت إلى المنزل، لكن لم يأتِ أحد منهم إلى هنا. لا أحد على الإطلاق."

نظرت رحمي إلى كايشي بتعبير تغير فجأة ليصبح غامضًا. «كانت السيدة كايشي في الماضي شخصًا ذكيًّا جدًّا وتحظى بإعجاب الكثيرين. بل إن والد السيد زين قد عيّنها مديرةً لإدارة مؤسسة ألثاير. ولعل هذا هو السبب في أن بعض الناس هنا يحافظون على مسافة معينة بينهم وبين السيدة كايشي.»

"تمتلك مجموعة ألثير العديد من الشركات الكبرى. فلماذا يقلقون بشأن مؤسسة خيرية عائلية تم تسليمها إليّ؟ تلك المؤسسة مجرد منظمة غير ربحية، لذا قد لا يكون هذا الأمر مهمًا جدًّا بالنسبة لهم.

"في الماضي، قالت السيدة هذا لي بنفسها،" تابعت رحمي. "قد تبدو مهمة السيدة بسيطة، لكن حسب رأيها، إذا عُهد إليها بالشؤون الاجتماعية التي ترتبط دائمًا بالشؤون المالية لمجموعة «ألثير» بأكملها، فهذا يعني أن والد السيد زين يثق بها أكثر من أبناء عمومته الذين يقيمون هنا."

صمتت كايشي. بدت وكأنها تفكر في شيء ما بجدية قبل أن تعود إلى الكلام أخيرًا.

«زين هو الابن الوحيد لأغونغ ألثير. وهو يشغل أيضًا منصب الرئيس التنفيذي أو المدير العام لمجموعة ألثير. في الوقت نفسه، لديه سبعة أبناء عمومة من جانب والده، وهم أبناء أعمامه وأخواله. لهذا السبب توجد ثمانية منازل في هذه المنطقة. هذا صحيح، أليس كذلك؟"

"صحيح. هل ما زلتِ تتذكرين ذلك يا سيدة كايشي؟" سألت رحمي.

"لقد قرأت الكثير من المعلومات عن زين على الإنترنت قبل عودتي إلى هنا،" أجابت كايشي. "ستة من أبناء عمومة زين يقيمون هنا بالفعل. إذن، أين ابن عمه السابع، الذي من المفترض أن يسكن في المنزل الثامن؟"

"السيدة كايا وولانداري؟ آه، السيدة كايا لا تزال صغيرة جدًا. لقد تخرجت للتو من المدرسة الثانوية في اليابان قبل عام، وهي الأكثر اختلافًا عنهم جميعًا. فهي لا تهتم كثيرًا بالثروة أو الشهرة. حتى الآن، هي تحب الرسم فقط، تمامًا مثل السيدة كايشي."

"هل لديها هواية مشتركة معي؟"

أومأت راهمي برأسها. "كما أنها ليست قريبة على الإطلاق من أبناء عمومتها الآخرين، بما في ذلك السيد زين. يبدو أنها لا ترغب بعد في شغل منزلها هنا لأنها نادرًا ما تعود إلى أمريكا. على حد علمي، فهي تدرس الآن في ألمانيا."

اقتربت رحمي فجأة من كايشي وهمست: «السيدة كايا مكروهة جدًّا من قبل جميع أبناء عمومة السيد زين، لأنه يُقال إنها ابنة غير شرعية للسيد أغونغ ألثاير».

«حتى الآن، لا أحد يعرف من هي والدة السيدة كايا»، تابعت. «لهذا السبب تكره السيدة كايا التواجد هنا أكثر من أي شيء آخر. لا أحد في هذه المنطقة يعتبرها من العائلة."

"همم"، تمتمت كايشي وهي تبتسم ابتسامة خفيفة. "إذن، المنزل الثامن الذي كان من المفترض أن يكون ملكًا لكايا، تشغله الآن مايرا؟"

كانت راهمي على وشك الإجابة، لكن فجأة سمع صوت محرك سيارة يدخل إلى مرآب السيارات في الجزء السفلي من منزلهم.

«يبدو أن السيد زين قد عاد. سأقوم على الفور بتحضير ماء الاستحمام للسيدة كايشي، ثم إعداد العشاء للسيدة كايشي والسيد زين.»

أومأت كايشي برأسها. بعد أن ساعدت كايشي على ركوب كرسيها المتحرك، دخلت بي رحمي على الفور إلى الحمام الموجود داخل الغرفة لتفتح صنبور الماء الساخن.

في هذه الأثناء، دفعت كايشي كرسيها المتحرك باتجاه شرفة غرفتها. ألقت نظرة خاطفة نحو مرآب السيارات الذي يقع على مسافة ليست بعيدة أسفل الشرفة. كادت كايشي أن تلوح بيدها لزين عندما رأت الرجل يخرج من سيارته، لكنها تراجعت فجأة عن نيتها.

بعد ثوانٍ قليلة من خروج زين من الباب الخلفي للسيارة، لحقت به امرأة طويلة القامة ونحيفة. بدت تلك المرأة الجميلة جدًّا وهي تشد ذراع زين. دخل الاثنان في جدال قصير قبل أن تهرب المرأة من فناء منزلهم وهي تبكي.

-----