LOGINكان الصمت ثقيلاً لدرجة أن ميلينا كانت تستطيع سماع نبضات قلبها. أبقت ذراعيها متقاطعين على حضنها، كأنها تستطيع بذلك حماية نفسها من نظراته.
ظل مارسيلو جالساً، أصابعه تقرع على الخشب الداكن للطاولة بإيقاع بطيء يكاد يكون منوماً. عندما رفع عينيه أخيراً، جعلها ثقل تلك النظرة تبتلع ريقها. — لقد حذرتُكِ. الباب المغلق لا يُفتح مجدداً. — من فضلك… — خرج صوتها شبه غير مسموع. — أقبل أي شيء. سأفعل ما يلزم. امنحني فرصة أخرى. نهض دون عجلة. خطوتان واسعتان وكان قريباً جداً. غزت رائحته الغالية الهواء بينهما، شيء جاف يتناسب مع برودة وجهه. رفعت ميلينا رأسها. كان طويلاً بما يكفي ليجبرها على ذلك. لمست أصابعه ذقنها. بحزم، بلا أي أثر من الحنان. — أرضيني إذن. — قال بصوت منخفض. — أريني كم تريدين البقاء. ترددت ميلينا ثانية. كان جسدها كله يرتجف من الداخل. ابتعد مارسيلو للحظة. أُغلق باب المكتب بصوت ثقيل. دار المفتاح مرة واحدة، وتردد الصوت. بقيت واقفة في منتصف السجادة، يداها مقبوضتان أمام جسدها، تنظر إلى الأرض. ميلينا في الحادية والعشرين من عمرها، لم تدع أحداً يلمسها حقاً من قبل. لا قبلة مسروقة عند باب المدرسة، ولا يد تحت البلوزة في حفلة. لم تكن تعرف ماذا تعني تلك الكلمات، لكنها لم تجرؤ على السؤال. جلس مارسيلو على الكرسي الجلدي، وأرخى عقدة ربطة عنقه دون أن يرفع عينيه عنها. رمى ظرفاً سميكاً على الطاولة. — قبل أن نبدأ، وقّعي هذا! — قال واضعاً قلماً إلى جانبه. — كوني على علم أنكِ لن تتظاهري بأنكِ خطيبتي فقط، ولن تحملي وريثي فحسب. — اقترب أكثر. — ستكونين زوجتي. رغباتكِ ليست موضع نقاش. على الأقل حتى أملّ أو تستيقظ كيثيلين. تجمدت ميلينا، نظرت إلى الورقة. ثم إليه. بتنهيدة هزيمة أمسكت بالقلم. كانت أصابعها ترتجف بشدة حتى إن الحرف الأول جاء معوجاً. راقبها وهي توقع صفحة بعد صفحة. عندما انتهت، سقط القلم من يدها على الطاولة. أخذ مارسيلو العقد، طواه بهدوء ووضعه في الظرف داخل الدرج وأدار المفتاح. — الآن أصبح رسمياً... — قال دون أن ينظر إليها. — أنتِ ملكي حتى أقول عكس ذلك. هبطت كتفا ميلينا، عضت زاوية فمها ونظرت إلى قدميها. — تعالي هنا! — أمر. خطوتان كانتا كافيتين، توقفت ميلينا بين ساقيه المفتوحتين. كان قلبها ينبض بقوة حتى شعرت به في حلقها. — قبليني. ابتلعت ريقها. انحنت وألصقت شفتيها بشفتيه. كانت قبلة خشنة، بلا مهارة، اصطدمت أسنانها أولاً. حاولت فتح فمها، حاولت تذكر كيف تفعل فتيات الحانة، لكن لسانها انزلق بawkwardness على زاوية فمه. بعد ثانية أمسك وجهها بيد واحدة وأبعدها. — مقززة! — قال ناظراً في عينيها. احمر وجه ميلينا خجلاً. — لا تقلقي، سأعلمكِ. لكن ببطء. ستحملين طفلي بعد، لذا لا أريد إفساد البضاعة. نهض، جعلتها الحركة تتراجع نصف خطوة، لكنه أمسك خصرها بكلتا يديه ورفعها كأنها مصنوعة من ورق. أجلسها على حافة الطاولة الكبيرة. الأوراق، الأقلام، إطار صورة لكيثيلين، كل شيء سقط على الأرض بحركة واحدة من ذراعه. اخترقت الكلمة جسدها كالثلج. وسعت عينيها، وانقطع الهواء لحظة. أرادت أن تقول شيئاً، أن ترفض، أن تتوسل، لكن يده كانت تنزلق بالفعل على عنقها، نازلة ببطء. راقب ردود أفعالها باهتمام. نزلت يده على عظم القص، حامت حول منحنى الثدي فوق القماش، وإبهامه يفرك الحلمة التي تصلبت بالفعل. أطلقت ميلينا تنهيدة قصيرة لا إرادية. نزل أكثر، راحة يده مفتوحة على بطنها الناعم، حتى وصل إلى خصر بنطلونها الجينز. — اهدي. — أمر، قبل حتى أن تفكر في الكلام. فتح زر البنطلون، وأنزل السحاب ببطء، والصوت المعدني عالٍ في الصمت. سحب البنطلون والسروال الداخلي معاً حتى ركبتيها. ضرب الهواء البارد الجلد المكشوف. حاولت ضم فخذيها بالغريزة، لكنه كان بالفعل بينهما، ركبتاه تجبرانها على البقاء مفتوحة. — الآن سأرى إن كنتِ تعلمين حقاً مع من تتفاوضين. — كان صوته منخفضاً وحازماً. ذهبت أصابعه مباشرة. أولاً من فوق، ظهر اليد فقط يفرك برفق، يشعر بالحرارة. كانت جافة تماماً من التوتر. بصق في راحة يده بلا مراسم وعاد. الآن كانت تنزلق. فصل الشفرين بإبهامه والسبابة، وفتحها بحذر. دخل إصبع ببطء، كاملاً. أطلقت صوتاً قصيراً مذعوراً، ويداها تمسكان بحافة الطاولة بقوة جعلت مفاصل أصابعها بيضاء. — تنفسي! — أمر، يحرك إصبعه ببطء، دخولاً وخروجاً. — ستتعلمين أن تحبي ذلك. ورأى الخوف مختلطاً بالرغبة في نظرتها، أدخل إصبعين داخلها. ثناهما، يبحث بصبر حتى وجد النقطة التي جعلت فخذيها ينفتحان أكثر. عضت ميلينا شفتها السفلى حتى شعرت بطعم الدم. كان جسدها يتفاعل وحده: الحرارة تصعد، والداخل يضيق حول أصابعه، ويصبح مبتلاً. كان الصوت مخجلاً، مبتلاً. أغلقت عينيها بقوة. ابتسم برفق راضياً. — هكذا. فتاة طيبة. دون إنذار، زاد الإيقاع. كانت الأصابع تدخل وتخرج بسهولة أكبر الآن. وجد إبهامه البظر وبدأ يفركه بدوائر بطيئة وثابتة. قوّست ظهرها دون قصد، وارتفع أنين منخفض من حلقها. غطى فمها بفمه في الثانية نفسها، قبلة خشنة بلا رقة، فقط ليخنق الصوت. غزا لسانه، احتل المساحة، بينما استمرت أصابعه في العمل في الأسفل. كانت تئن داخل فمه، أصوات مكتومة يائسة. أبعد وجهه بما يكفي فقط ليتحدث ضد شفتيها. — الآن المسيني. أخذ يدها اليمنى الباردة المرتجفة وقادها إلى مقدمة بنطلونه الرسمي. وضع راحة يدها فوق الحجم الصلب. وسعت عينيها. شعرت بالحرارة، والحجم، والصلابة تحت القماش. لم تلمس رجلاً هناك من قبل. ولا حتى تخيلت كيف يكون. — اضغطي! — أمر. ضغطت برفق، دون أن تعرف القوة. أمسك يدها من فوق وأراها الحركة: صعوداً وهبوطاً، مع ضغط أكبر. تغير تنفسه، أصبح أثقل على عنقها. — هكذا. استمري. عادت أصابعه تتحرك داخلها، أسرع الآن. الإبهام على البظر لا يتوقف. شعرت بحرارة غريبة تتراكم في بطنها، ضغطاً لا تفهمه. كانت فخذاها ترتجفان. يدها تتبع الإيقاع الذي يعلمها إياه، فوق البنطلون، تشعر به ينبض تحت راحة يدها. — مارسيلو… — تمكنت من الهمس، الصوت يتعثر. — أنا… أنا لا… — شش. — قطعها، عاضاً شحمة أذنها. — فقط اشعُري. أصابت أصابعه النقطة الدقيقة مجدداً، بقوة أكبر. قوّست ظهرها كثيراً حتى كادت تسقط إلى الخلف. جاء الأنين أعلى، فخنقه مجدداً بفمه، مبتلعاً الصوت كله. لسانه داخل فمها، أصابعه داخل جسدها، يدها تضغط قضيبه فوق البنطلون. كل شيء في آن واحد. ضاعت بين ما تريد أن تشعر به وما كانت تشعر به حقاً. كانت ميلينا على وشك الذروة عندما ترددت ثلاث طرقات جافة على الباب. تجمدت. جسدها كله توقف. — سيد دي فاليير، هل أنت هنا؟ — صوت رجالي من الجهة الأخرى من الباب أرعب ميلينا. أحد الطلاب الذين يدرسون معها. سيطر الذعر. حاولت سحب يدها من بين ساقيه، حاولت إغلاق فخذيها، لكنه لم يسمح، ثبت يده بينها. لم تخرج أصابعه. بقيت داخلاً، متوقفة. — من فضلك… — همست، صوتها مكسور، والدموع تسيل. — من فضلك توقف… أتوسل إليك… سيرونني… نظر مارسيلو إلى الباب، وجهه بلا تعبير. ارتفعت يده الحرة ومسحت دمعة من وجهها بإبهامه، شبه رقيق. ثم عاد يسندها على الطاولة، مثبتاً إياها هناك. — هل تخيلتِ... أن يُفتح ذلك الباب الآن؟ — أنّ بصوت منخفض. تحركت أصابعه داخلها مرة واحدة فقط. — إثارة أن يرانا أحد هكذا تجعل كل شيء ألذ.انكمشت ميلينا في صدر مارسيلو. أغلقت عيناها الثقيلتان ببطء، وفي دقائق قليلة غرقت في النوم، دون أن ترد على كلماته الأخيرة.أحاط ذراع مارسيلو بها بثبات، كأنه يريد حمايتها من كل شيء. بقي مستيقظاً، يراقب وجهها تحت ضوء المصباح الخافت.كان تنفسها خفيفاً في البداية، لكنه أصبح تدريجياً غير منتظم. في منتصف الليل، بدأت تهمس. كلمات منخفضة، شبه غير مسموعة.— لا... من فضلك... لا...بين الـ«لا» المتكررة، خرجت جملة واضحة بقوة أكبر:— النجدة... ساعديني...شعر مارسيلو بضغط في صدره. احتضنها أقوى، يضغطها إليه حتى خفت الهمسات. استرخى جسدها تدريجياً، وعادت تنام بعمق.لم يتركها. بقي حتى استقر تنفسها. عندها فقط، بحذر كي لا يوقظها، نهض من السرير. أخذ الهاتف من طاولة السرير وخرج من الغرفة. في الممر المظلم، اتصل بآلان.أجاب آلان في الرنة الثالثة، صوت أجش من النوم.— ما الذي يدور في رأسك حتى تتصل في هذه الساعة؟تجاهل مارسيلو إحباط الصديق.— أريد كل صور كاميرات المستشفى. — قال مباشرة. — الممرات، الغرف، كل شيء. من الساعة العاشرة إلى الرابعة عشرة أمس.توقف آلان وجلس على السرير.— كلها؟ لماذا؟ هل حدث شيء؟— نعم. لا
لم تستطع ميلينا التركيز في أي شيء تقريباً تلك الليلة في الكلية.كانت أصوات الأساتذة تختلط، والكلمات المكتوبة على السبورة تبدو بعيدة جداً لتكون منطقية. كانت تنسخ ما تستطيع، أكثر من العادة من الفهم. أحياناً كانت تتوقف والقلم معلقاً في الهواء، تحدق في نقطة ما أمامها، دون أن ترى شيئاً حقاً.كانت صورة المخزن تعود طوال الوقت. وإن لم يكفِ ما رأته في المستشفى يطرق في ذهنها. صوت كاثرين ومارسيلو يتردد كتذكرة قاسية.«لا شيء أهم من كيثيلين.»أغلقت ميلينا عينيها لثانية، تنفست بعمق وحاولت إجبار نفسها على العودة إلى الحاضر. لم ينفع. كان الجسد هناك، لكن الرأس لم يكن يتبع.عندما انتهت المحاضرة، خرجت شبه آلية. لم تتحدث مع أحد. لم تفحص الهاتف. فقط تبعت التيار حتى المخرج، بشعور غريب بأنها منفصلة داخل حياتها نفسها.كان القصر صامتاً عندما وصلت.توقفت السيارة، فُتحت البوابة، ودخلت ميلينا دون النظر إلى الجوانب. صعدت السلالم بخطوات بطيئة، الرأس منخفض، الأكتاف منحنية قليلاً. لم تدرك أنها استمرت في الصعود أبعد من المعتاد. أدركت فقط عندما تغير الممر.كانت في الطابق الثالث. توقفت ميلينا في منتصف الممر، كأنها استي
حولت ميلينا نظرها. حاولت تغيير موضوع الحديث كأن سؤال والدها لم يبقَ معلقاً في الهواء بينهما. ضيق ألفارو عينيه أكثر ارتياباً.— أبي… — بدأت، متنفسة بعمق. — لا شيء يحدث. حقاً. الدكتور مارسيلو يساعدني فقط.لم تكن هناك تبريرات طويلة. ولا شرح مفصل. فقط هذا.ثبت ألفارو نظرته عليها بضع ثوانٍ. رأى هناك الابنة نفسها دائماً، الحلوة، لكنها فخورة، عاجزة عن طلب المساعدة، وفهم أن الإصرار لن يجلب أي إجابة.— حسناً. — قال أخيراً. — عندما تريدين الكلام، سأكون هنا.أومأت، مرتاحة وفي الوقت نفسه مذنبة.دخلت الممرضة التي وظفها مارسيلو لرعاية ألفارو حصرياً وأبعدت التوتر الذي كانت ميلينا فيه. تحدثا عن أشياء بسيطة.علق على طعام المستشفى بلا ملح، تذمر من العصير المخفف، حكى أن الجارة جاءت لزيارته وقالت إن كلبها تعلم الصعود إلى الأريكة وحده. كانت ميلينا تستمع بكل انتباه، تبتسم أحياناً، لكن الأفكار كانت تخونها مع ذلك.بعد قليل، نهضت.— سأذهب الآن. أحتاج الوصول إلى الكلية.— اذهبي بحذر. — أجاب. — ولا تقلقي عليّ.قبلت ميلينا جبهة والدها، متأخرة قليلاً أكثر من المعتاد، وخرجت من الغرفة.في الممر، وجدت مارسيلو مستندا
وصلت ميلينا إلى المستشفى في نهاية الظهيرة. كان السماء تبدأ في الإظلام عندما عبرت المدخل الرئيسي، خطواتها أبطأ من المعتاد. لم يكن الإرهاق في الجسد فقط. كان شيئاً أعمق، محبوساً في الصدر، صعباً على التنظيم.صعدت إلى طابق والدها في صمت. حيّت ممرضة في الممر بإيماءة خفيفة وتوقفت ثانية أمام باب الغرفة قبل الدخول. تنفست بعمق، كأنها تحتاج إلى ترك شيء خارجاً.كان ألفارو مستيقظاً، جالساً على السرير، مستنداً إلى الوسائد. كان يقرأ شيئاً على الهاتف، لكنه رفع نظره في اللحظة نفسها التي دخلت فيها. جاءت الابتسامة تلقائية، لكنها لم تدم طويلاً كالمعتاد.— مرحباً يا ابنتي. — قال. — ظننت أنكِ ستأتين أبكر اليوم.اقتربت ميلينا، تركت الحقيبة على الكرسي وذهبت إلى السرير. انحنت لتقبيل وجهه، متأخرة قليلاً أكثر من المعتاد.— كان التدريب مرهقاً. — أجابت.راقبها ألفارو بانتباه. كان هناك شيء مختلف. كانت أكثر هدوءاً، الحركات أكثر كبحاً. عندما ابتعدت، لاحظ العيون المنتفخة قليلاً، والطريقة الحذرة التي تتجنب بها إدارة الوجه فجأة.— هل بكيتِ؟ — سأل مباشرة.تجمدت ميلينا لحظة. ثم ابتسمت، ابتسامة ضعيفة، متمرنة.— لا يا أبي.
تقاذفت، الجسد يرتجف، القلب ينطلق كأنه سينفجر. اهتزت الصناديق خلفها من الاصطدام. سقطت العربة جانباً، محدثة صوتاً عالياً أكثر مما ينبغي ليُتجاهل.جعل ذلك الصوت كايو يتردد. استفادت ميلينا من ثانية التشتت وركلت ركلة خرقاء، أصابت ساقه. لم تكن قوية، لكنها كانت كافية لتجعله يفلت.هربت من الجانب، ركضت إلى الباب وفتحته بقوة، كادت تتعثر وهي تخرج. لم يبدُ الممر أطول وأفرغ مما هو الآن. لم تنظر إلى الخلف.كانت اليدان ترتجفان. التنفس قصيراً. الذراع تؤلم حيث ضغط. كانت علامة أصابعه قد بدأت بالفعل تظلم.دخلت ميلينا أقرب حمام وأغلقت على نفسها. أسندت ظهرها إلى الباب وانزلقت إلى الأرض. جاء البكاء. صامتاً. غير مسيطر عليه.بعد دقائق لا تنتهي، خرجت، عدلت شعرها في كعكة سيئة الصنع. غسلت وجهها وذراعيها مرات أكثر مما تحتاج. ساعد الماء البارد على إبعاد الارتعاش الظاهر، لكنه لم يبعد ما بقي محبوساً تحت الجلد. خرجت من الحمام والأوراق مثبتة ضد صدرها.تنفست بعمق قبل عبور الممر.كان مكتب مارسيلو كما دائماً. آمناً أكثر مما يناسب الحالة التي كانت فيها. طرقت مرتين قبل الدخول، منتظرة النبرة الأجش التي تأذن.— ادخلي.فتحت
مرت أسبوعان. دخلت روتين ميلينا في إيقاع صعب لكنه متوقع. بعض الأيام كانت تتدرب صباحاً، وفي أخرى تتولى نوبة بعد الظهر، دائماً تعدل المواعيد حسب متطلبات الكلية والزيارات المستمرة للمستشفى. بين محاضرة وأخرى، كانت تقضي ساعات إلى جانب والدها، تتابع الفحوصات، تتحدث مع الأطباء وتضمن أنه بخير.عندما لا تكون في التدريب، تكون تدرس. وعندما لا تدرس، تكون في المستشفى. وعندما يأتي الليل، يكون هناك العقد ليُنفَّذ.كان الإرهاق دائماً، لكنها تعلمت إدارته. لم يعد هناك مجال للارتجال.تغيرت العلاقة مع مارسيلو في تلك الفترة أيضاً. لم تعد هناك أوامر تُقال في كل لحظة، ولا رقابة مستمرة. ظل حازماً، متطلباً، لكنه أقل خنقاً. يحترم مواعيدها، لا يتدخل في روتينها الأكاديمي وبدا أخيراً يفهم أن ميلينا لديها مسؤوليات أخرى غيره.كانا يتحدثان أكثر. قليلاً، لكن بما يكفي ليصبح الصمت بينهما ليس ثقيلاً دائماً. بدآ يتعرفان أحدهما على الآخر بعمق أكبر. روت ميلينا عن صدماتها وأحلامها. كان هو دائماً مراوغاً، لكنه مع ذلك كان يقول شيئاً وآخر يجعل ميلينا تفهمه أكثر.لم تعد ميلينا تمشي في حالة تأهب دائم عندما تكون معه. لا تزال هناك







