Masukマヤ部屋はまだ汗と皺になったシーツの香水の匂いがする。天井の扇風機が回り、ぎこちなく軋み、首都から車で三時間のこの小さな町の熱い空気を撹拌している。私は横たわっている。裸で、肌はまだ熱い。隣ではサミュエルが、横向きに寝そべってタバコを吸っている。ローテーブルの上で、つけっぱなしのテレビが、国中を揺るがす映像を映し出している。エズランの記者会見。彼の誓い。彼の熱に浮かされたような眼差し。私は画面に顔を向け、唇が引きつる。ほとんど忘れかけていた。彼を。本当の意味ではなかったけれど。「彼の話を聞いているのか?」サミュエルが煙を吐き出しながら尋ねる。その目は私に固定されている。私は視線をそらす。「聞こえている」テレビでは、エズランが言葉を叩きつけている。「これは脅しではありません。これは誓いです」群衆が歓声を上げ、記者たちが解説し、映像が繰り返し流れる。サミュエルは少し身を起こし、タバコを消す。「それで……いつ行くんだ?」私は沈黙したまま。質問は部屋に重く落ちる。湿ったシーツと遠くの声の断片の間で。「婚約者を奪還しに、だ」彼は、私の無気力から引き剥がそうとするかのように、付け加える。私は目を閉じる。私の婚約者。かつての婚約者。エズラン。私が愛し、私が捨てた男。あの日、私がその言葉を口にした時の、彼の目の痛み。私は子供が欲しかった。未来が、 lineage が欲しかった。彼には夢と、誓いと、戦うべき戦いだけがあった。だから私は逃げた。息を吸い、私の声はわずかに震えながら答える。「明日」&nb
私は近づき、ボリュームを上げる。画面の映像がわずかに揺れる。エズランが階段を下り、カメラが彼を harass し、彼の言葉がまだ響いている。「これは脅しではありません。これは誓いです」そして私は震える。恐怖からではない。快楽からだ。私は携帯電話を取り、番号を押す。「マリウス、テレビを見て、早く」彼は応答に時間がかかる。その嗄れた声は、彼がようやく眠りから覚めたばかりであることを betray している。「どうしたんだ?」「見て、エズランを見て。分かるから」彼がテレビをつける雑音、受話器に流れ込む記者たちの騒めきが聞こえる。そして沈黙。長い。長すぎる。「お前、笑ってるだろ?」彼はついに息を吐くように言う。まるで私が見えているかのように。私は沈黙を漂わせ、そして優しく笑う。「かもしれないね」「お前のことは知っている、イネス。いや……知っていたつもりだ。でも、今お前の声に聞こえるものは……別のものだ」私は立ち上がり、部屋を行き来する。テレビが私の姿をバルコニーのガラスに映し出す。 satisfaction と panic の間を揺れ動く女が。「分からないのね、マリウス。あなたには決して理解できないでしょうね。私はこの瞬間を待っていたの。彼女が、彼女が横たわり、破壊されるのを。彼が、彼が沈黙を破り、自分の痛みを世界に叫ぶのを。これら全て……これら全ては私のおかげで存在するの。私がいなければ、この火はなかった」私は止まり、画面に近づく。エズランの唇がまだ動き、その目は国中が共有する怒りで輝いている。そして私はささやく。しかし、マリウスに聞こえるほど十分に強く。「私はグラシアスに起こっていることが嬉しいの。嬉しいのよ、分かる?」重い沈黙が電話回線に押し寄せる。そしてマリウスの息遣い。より速く、より途切れ途切れに。「お前……お前、今何を言っているのか分かっているのか、イネス?」
氷のような沈黙が訪れる。叫び声も、拍手もない。ただ、時としてあまりにも厳しい真実に続く、この虚無だけが。私は背を向け、演台を離れる。すぐに声が私の後ろで飛び交う。「旦那様! エズラン様、質問です!」「警察は機能不全だと思われますか?」「それは危険ではありませんか……」私は聞かない。階段を下りる。私の足音が冷気の中で響く。私の周りで炸裂するフラッシュの一つ一つが、私の言葉を collective な記憶に刻む火花だ。胸の中に熱が昇るのを感じる。それは安堵ではない。それは熾火だ。決して消えない熾火だ。今や、全世界が知っている。今や、誰も「知らなかった」とは言えない。私は広場を横切る。視線が刃のように私を追う。私はもう怖くない。何かを恐れるには、すでに失いすぎた。この日は転換点となる。沈黙は死んだ。イネス居間の灯りはテレビの光だけだ。エズランの映像が画面を埋め尽くす。直立した彼の silhouette、燃えるような目、朝の冷気を刃物のように切り裂く声。記者たちが彼の言葉を繰り返し、フラッシュが炸裂し、群衆は彼の誓いの下で沈黙する。そして私は……私は見つめる。動かずに。そして微笑む。優しい微笑みではなく、軽い微笑みでもない。この chaos を糧とする、鋭い微笑みだ。エズランは痛みについて、正義について、復讐について語る。一言一言が、未来を奪われた男の重みを帯びている。そしてこの間ずっと、彼は知らない。彼が呪う影、追跡すると約束する影が、私であることを知らない。短く、絞り出されたような笑いが漏れる。私はそれを手で覆う。過ちを犯した子供のように。しかし、時すでに遅し。真実は心地よい毒のように私の中に注ぎ出される。「可哀想なグラシアス」私は声を潜めてささやく。
広報担当者が私に身を寄せ、その声は騒音の中の影だ。「彼らは待っている。明確に話せ。あまり長くするな。しかし、はっきりと大きく話せ」私はうなずく。それ以上は必要ない。心臓が胸の中で激しく打ち、マイクがそれを betray するのではないかと怖くなる。演台がそこにある。絞首台のように立てられている。冷たい木、わずかな欠陥も捉える準備のできた武器のように突き出されたマイク。私は震えないように手を置く。指が縁で白くなる。息を吸う。そして話し始める。「来ていただきありがとうございます」すぐに沈黙が訪れる。カメラまでもが一瞬、息を止めたかのようだ。私は群衆を見据える。一人ひとりに語りかけていると感じさせたい。これは spectacle ではない。これは私が彼らに強いる開かれた傷だと。「昨夜、私は婚約者を見守りました。私は彼女の傷ついた体、 fragile な息、引き裂かれた未来を見守りました。私たちが経験していることは、単なる私的な悲劇ではありません。単なる家族の痛みではありません。これは犯罪です。冷たく、計画的で、卑劣な犯罪。一人の女性、一人の母、一つの家族を打ちのめした犯罪です」私の声は重くなり、言葉は石のように落ちる。微かなざわめき、抑えられた咳が聞こえる。しかし、誰もこの沈黙を断ち切ろうとはしない。「私は世界にこれを聞いてほしい。これを敢行した者たちは、闇に隠れることはできない。私が立っている限り。グラシアスがまだ息をしている限り。彼らが残した虚無が、傷のように私たちの心臓で脈打つ限り」フラッシュが再開する。 violent に、私を盲目にする。群衆の中で唇が動くのが見える。 frenetically に書き留める記者たち。近づくカメラ。私は背筋を伸ばし、声はさらに厳しく。「私は警察の言葉を聞きました。『捜査中です』と。しかし、私たちはどれだけ待たなければならないのですか? 過ぎ去る一時間一時間は、犯人が闇の中でほほ笑む一時間です。グラシアスが終わりのない悪夢と格闘する一時間です。司法が沈黙する一時間です。私たちは漠然とした約束を必要としているのではありません。私たちは回
私は電話を切り、浴室の鏡で自分自身を見つめる時間を取る。私の顔は昨日より老けている。目は窪んでいるが、決意に満ちた怒りの輝きを放っている。私が口にする言葉を思う。狂気への呼びかけではなく、違法な脅しでもなく、ただ公的な催告だけを。真の司法が、世論の indignation によって加速されることを望む。これを行った者たちが、共犯の沈黙の背後に隠れ続けられなくなることを望む。ベッドのそばに戻る前に、私はグラシアスの写真を撮る。見せるためではない。私たちから奪われたものの人間性をもう一度思い出すために。私はその携帯電話をナイトテーブルに置く。無言の供物のように。そして私は彼女のそばに座りに戻り、長い間彼女を観察する。彼女は眠っている。微動だにせず、眉間にわずかな皺を寄せて。私は彼女の唇の端に触れる。聖なる遺物に触れるかのように。そしてささやく。「待っていてくれ。君を失望させはしない」通りを最初の車が通り始める。その音は、世界が indifferent に続いていることを思い出させる。しかし、私たちにとって、この日、全てが変わる。私は空気の塊を動かす決断をした。そう感じる。私が公の言葉へと変える怒りは、閉ざされた扉を揺るがすだろう。ようやく廊下に出て、後ろのドアを閉めるとき、夜明けは冷たい。世界は目覚めるが、その目は今や私たちに注がれるだろう。私は深く息を吸う。夜は私に確信を与えた。昼は私に声を与えるだろう。エズラン朝は厳しい。乾いた冷たさが空気を裂き、ガラスの破片のように私の肺に忍び込む。市役所の階段は終わりがないように思える。一歩ごとに、フラッシュがパチパチと音を立て、レンズが貪欲な目を開き、ささやき声が鈍い波のように広場に広がる。私は顎を上げる。しかし肩は重い。私は感じる。全ての視線、全ての期待が、すでに言い渡された判決のように私にのしかかる。密集した群衆の後ろに、私は朝の routine に立ち止まった、無名の顔をいくつか認める。彼らは理解しないまま推測する重みに、同じく捕らわれて、固まっている
私はベッドのそばに戻る。彼女の肺の不規則なリズムを観察する。時折、彼女の指が、不在を掴もうとするように閉じられる。名前、顔。私たちが三人になることを知った最初の日のことを覚えている。私の指に巻き付く小さな手を、アパートに響く笑い声を想像した。今、虚無がそれらの夢の場所を奪った。それは全てに侵入した。時は進み、私の思考は重なり合う影となる。私は何度も何度も scene を再現する。まるでイメージを凝視すれば、そこから手がかりを引き出せるかのように。会話をやり直し、わずかな兆候、わずかな躊躇を分析する。何かを見逃したのか? ドアを開け放ったのか、言葉を置き去りにしたのか、約束を忘れたのか? 罪悪感が噛みつき、ゆっくりと出血する。私は absurd な計画を立てる。もし警察が進展しなければ、私はメディアを通じて自ら正義を執行しよう、と考える。しかし「自警団」という言葉はほとんど私を disgust させる。私が呪うものになりたいわけではない。それでも、犯罪が忘却の中に溶け去るのを許すという考えは、私を sick にする。怒りが冷たく、鋭い決意へと鍛えられるのを感じる。世界に知らしめなければならない。報復のための復讐ではなく、これらの行為のどれ一つとして、恥ずべき秘密のように闇に留まることがないように。四時、私は冷めたコーヒーを取り、それを薬のように飲む。苦い味が私を現実に引き戻す。家の周りの沈黙はさらに深くなる。それは二つの世界を隔てるガラスのような厚みを持つ。私はテーブルに座る。キッチンの灯りが私の silhouette を切り取る。窓ガラスに映る私の姿は、疲れているが決意した男のイメージを映し出す。私は思わず言葉を繰り返す。 mantra のように。「放棄の言葉はない。彼らへの許しの言葉もない」「これは復讐ではない」と自分に言い聞かせる。「これは要求の誓いだ。真実を強制的に引き出すという」私はグラシアスのことを思う。警察が来た時の、彼女の手の震え方。彼女を硬直させた恐怖。開いた傷のように世界に晒された脆弱さ。この傷を公にすることが彼女の助けになるだろうか? それとも、私は彼女をさらに晒すことになるだろうか? 疑問が私を抉るが、私の決意を損なうことはない。彼女は守られるに値する。しかし、彼女の未来へのこの侵害が見過ごされないこともまた、彼女に値する。夜明