خروف في ثياب ذئب のすべてのチャプター: チャプター 241 - チャプター 250

أومأت برأسي، كنت مثل كريم، فأمي ماتت وهي تلدني، وكل النساء الكبيرات اللواتي عرفتهن بعد ذلك كنّ يعاملنني بعدائية، ينعتنني بالملعونة وبشتى الأوصاف القاسية. وحدها أم سيكاني وجدته لم تكونا بذلك القدر من العداء، لكننا لم نصبح يومًا قريبتين كما كنت مع كلوديا. والآن، رحلت هي الأخرى."سأذهب لأُعد رجالي، سننثر رماد جاغو وداكا الليلة. لا داعي لأن تأتي. سنغادر هذه المملكة عند الفجر." قال كريم وهو ينهض.أومأت. كنت بحاجة إلى الراحة على أي حال، فقد عاد الصداع ينبض في رأسي، وبعد كل ذلك القتال كنت أحتاج إلى نومٍ طويل. طبع كريم قبلة على جبيني وغادر الغرفة. حدّقت في السقف لبرهة، ثم نمت....عندما استيقظت، كانت آري في الغرفة تحمل صينية طعام. عيناها منتفختان، أنفها محمر، وشفاهها متورمة حتى خِلت أن الدم قد يندفع منها مع أي عضّة صغيرة. لم نكن يومًا أفضل صديقتين. بدأت علاقتنا بالكراهية المتبادلة، لكنني كنت أعلم أنها فتاة طيبة، كل ما في الأمر أنها كانت غير واثقة من نفسها وهي بجانبي."لقد استيقظتِ." تمتمت بصوتٍ أجش."مرحبًا، يا آري." حاولت أن تبتسم لي لكنها فشلت. لا أعلم إن كنت أستوعب تمامًا ما تشعر به، فقلت:

ابتسم كريم، وهزّ رأسه، ثم قبّلني. خفَض الرجل الذي أبلغ عن الأمر عينيه إلى الأرض. ضحكت بخفة عندما ابتعد كريم وسار مبتعدًا. تنهدت بعمق وأنا أتابعه بنظري حتى اختفى خلف الكوخ."لايكا؟" جذبني صوت مورفيوس بعيدًا عن أفكاري."ماذا تريد؟" سألته، متعمدة أن يكون صوتي باردًا بما يكفي لينفّره.لكن مورفيوس ابتسم، وقال: "أعلم أنني آخر شخص ترغبين في رؤيته الآن، وأعلم أنكِ كنتِ تتجنبينني.""جيد أنك لاحظت. لا أريد أن يكون لي بك أي علاقة بعد الآن.""لايكا، لا أعلم إن كنتِ ستصدقينني أم لا، لكنني لم أتمنَّ يومًا أن يحدث أيٌّ من هذا. الأمور خرجت عن السيطرة و..."قاطعته: "لقد وثقت بك يا مورفيوس، وكنتَ فقط تتلاعب بي.""فعلت ما فعلت لأنني أحببتك... وما زلت أحبك، لكن يمكنني أن أتحمل اختيارك له.""لم أختر كريم عليك. لقد كان موجودًا طوال الوقت. أنت مجرد دخيل." ندمت على كلماتي فور خروجها: "أعني... اسمع يا مورفيوس، أنا آسفة لقول ذلك، لكن...""لا، لا بأس." قال مورفيوس وهو يهز كتفيه مبتسمًا: "أظن أنني أستحق كل ما يحدث لي. لكنني آمل أن يدرك أحدكما يومًا أنني لم أقصد أن تسير الأمور هكذا، لم أكن لأقتل أمي عن قصد.""أعلم

بعد خمس سنوات...(مورفيوس)"لم أغفر لك ولن أفعل، حتى أعرف أن لايكا بخير.""أنا آسفة، لا أستطيع أن أسامحك أو أثق بك بعد الآن. ربما في يومٍ ما أسامحك، لكن ذلك اليوم ليس اليوم.""لا تدعني أرك مجددًا، في اليوم الذي أراك فيه في أي مكان، سيموت أحدنا. إما أن تقتلني أو أقتلك.""أكرهك! لا أصدق أنني أحببتك كل هذه السنوات! أنت وحش. أنت فظيع وتستحق الموت!"انتفضت من الكابوس المرعب، ألهث وأتصبب عرقًا. هكذا كانت حالي طوال السنوات الخمس الماضية. تطاردني هذه الأحلام المتكررة، حيث تهمس أصوات من آذيتهم فوق بعضها، كأنها لعنة لا تنتهي.قتلت أمي، ولم تسامحني قبل أن تموت. والآن خسرت كل شيء وكل من أحببتهم حقًا. نهضت من فوق الفراش المهترئ الذي أنام عليه وخرجت من الكهف.أنا فاشل سيئ الحظ، لا أستحق العيش بين الناس. أنا وحش، لأن إلهة حمقاء منحتني إرادة التحول إلى حيوان، إلى وحش. لن أمنحها متعة رؤيتي أتحول إلى ما تريدني أن أكون، ولن أستخدم تلك الهبة السخيفة التي أعطتني إياها. لا أريد منها شيئًا.لا أذكر متى كانت آخر مرة استحممت فيها، أو حلقت لحيتي، أو بدلت ملابسي. لم يعد لديّ الآن سوى اللعنات وكراهيتي للحياة. ومع

(ميلدريد)حدقت في انعكاسي في المرآة بينما كانت أمي ووصيفتي تجهزانني. مررت أمي يديها على شعري وابتسمت لي عبر المرآة. لم أبادلها الابتسامة، لأنني لم أتخيل يومًا أن هذا اليوم سيأتي فعلًا."ميلدريد، يجب أن تحسني التصرف عندما تخرجين إلى هناك. والآن، ارسمي ابتسامة على وجهك." قالت وهي تبتعد عني متجهة نحو الباب.قلبت عينيّ قائلة: "أمي، لقد مات أبي وأخي الوحيد قبل أسابيع قليلة فقط. كيف تكن سعيدات هكذا وتمضين قدمًا بهذه السرعة؟ لماذا أنتِ متلهفة لتزويجي من أميرٍ ذي أنفاس كريهة؟ أنا آسفة يا أمي، لكنني لا أعرف كيف أبتسم.""تظاهري." قالت أمي ببرود."ما زلنا في حداد يا أمي...""ميلدريد، لن تسيئي إليّ. ستفعلين ما يُطلب منك. هذا واجبك تجاه هذه المملكة. خالك هو الملك الآن، وكلمته نافذة."ضيّقت عينيّ نحوها: "ماذا؟ أنتِ تعلمين أن عمي أتيكوس يقف وراء موت أبي وأخي. ألن تفعلي شيئًا حيال ذلك حقًا؟"اقتربت مني أمي: "وماذا إن كان هو؟ ما دليلك يا ميلدريد؟ أم تريدين أن تموتي أنتِ أيضًا؟ ألا تعلمين أنني أفعل كل هذا من أجلك؟ لأحميك! أبوكِ، زوجي، وأخوكِ، ابني، ماتا، ونعلم أنهما لم يموتا موتًا طبيعيًا. أتريدين اللحا

(ميلدريد)استيقظتُ على اهتزاز العربة وهي تعدو بعنف، والحصان وهو يصهل. ألقيتُ سريعًا بالكيس الذي كنت أتلحّف به، لأدرك أن الظلام قد حلّ بالفعل. كانت النجوم متناثرة في السماء، والقمر يسكب ضياءه على الأرض. جلستُ أتلفّت حولي، لكن المكان بدا غريبًا عليّ. لا أعلم إن كنا قد بلغنا المملكة التالية، حيث كان من المفترض أن يبيعوا ما تبقى من بضائعهم.لمحتُ ضوءًا يتوهّج من حانة صغيرة، ثم أدركت أنني داخل حظيرة. كان التجّار يمضون ليلتهم في الحانة. لا أعرف كم قطعنا من مسافة، لكنني أعلم أنه لا بدّ أن أمي وعمي يبحثان الآن عني في أرجاء المملكة. إن أردتُ الإفلات منهم، فعليّ أن أغادر هذه العربة.التقطتُ بندقية وجدتها ملقاة إلى جواري، وقفزتُ من العربة، أستطلع المكان. بلغ سمعي ضحك الرجال من الحانة، وفكّرتُ في الدخول وطلب بعض الطعام، فمعدتي كانت تعصرني جوعًا، لكن الأمر محفوف بالمخاطر. ابتعدتُ عن الحظيرة بحذر، متجنّبةً أن أثير فزع الحيوانات.أحاطت بي الأشجار الكثيفة والأدغال. لم أكن أعرف إلى أين أتجه، لكنني كنت أعلم أن عليّ الابتعاد عن المنزل. سيكون العثور عليّ أسهل إن سلكتُ الطريق، لذا آثرتُ الغابة، على الأقل ل