ホーム / الرومانسية / الزوجة المهجورة / チャプター 21 - チャプター 30

الزوجة المهجورة のすべてのチャプター: チャプター 21 - チャプター 30

156 チャプター

الفصل العشرون — المُناداة بالاسم والحفلة

غراثياسيكاد النهار يبزغ، والبيت يبدو مسكونًا بنور أقل غرابة من الأمس، كأن الجدران بدأت تتعلم كيف تستقبلني. تأخذ الغرف أنفاسها ببطء، وتمتد الظلال كأنها تتمدّد بعد نوم طويل، تتسلل إلى الزوايا التي كانت قبل أيام لا تزال باردة بغيابي. طلب مني إذرَان أن أبقى. قال إنه يجب أن أعرف كل زاوية، أن المسكن يجب أن يصبح مألوفًا لي قبل أن يصبح لنا. لم يقل "ملكنا"، قال "لنا". فرق صغير لكنه ليس صغيرًا في أذنيّ.أجوب الممرات بخطى متزنة، وأطراف أصابعي تلامس الجدران أحيانًا، وكأن كل لمسة تترك أثرًا، وكأن كل باب أفتحه يكرّس هذا المكان أكثر فأكثر لمستقبلنا. هناك رائحة الخشب القديم الممزوجة برائحة الزهور القادمة من الحديقة، هناك صمت لا يخيف، هناك ضوء يتسلل من النوافذ العالية في ساعات الصباح الأولى كمن يختلس النظر.نجد بعضنا في المطبخ عند الصباح الباكر. لقد أعد القهوة — طقس بسيط يهدئني بابتذاله الجميل — ويمدني بالفنجان كتقدمة، ليس كمن يقدم خدمة، بل كمن يشارك سرًا. لم تعد حركاته حركات رجل قوي فقط، بل حركات رفيق يعتني. هناك شيء في طريقة وضعه للفنجان أمامي، في نظرة سريعة يلقيها عليّ قبل أن يشرب، يقول: أنا هنا.
続きを読む

الفصل الحادي والعشرون — الضيعة والعودة

غراثياسالأيام التالية مليئة بالذهاب والإياب، بالزيارات التي لا تنتهي، بالتجارب التي تستنزف ما تبقى من هدوء داخلي. يقدمني إلى أسماء: عائلات أسمع بها لأول مرة، وجوه تبدو في كل مكان ولا مكان، أنساب معقدة لا أعرف كيف أتذكرها. يشرح لماذا يجب أن يكونوا حاضرين، يرسم تحالفات على خريطة غير مرئية لم أرَها قط، يربط بين هذا الوزير وتلك العائلة، بين هذه الصحيفة وتلك الشركة. أحيانًا يأخذ بيدي ويريني كيف أتفادى سؤالًا، كيف أبتسم دون أن أتخلى عن جزء من نفسي، كيف أقول "لا" بأدب لا يجرح لكنه لا يترك مجالًا.يفاجئني. بدقة ملاحظته التي لا تغفل تفصيلًا، بالطريقة التي يخطط بها لمقعد لوالدتي إن أتت — مع أنه لم يلتقها قط — بإصراره على أن تكون هناك غرفة مخصصة للنساء اللاتي يسافرن وحدهن، وكأنه يفكر في أشياء لا يفكر فيها الرجال عادة. ليست بصيرته باردة: إنها شبكة، طريقة لاستباق نقاط الضعف قبل أن تصبح ثغرات.وأنا، أعود لفكرة أن العالم يمكن أن يعرف اسمي في الوقت الذي يكتشف فيه هشاشته. أتعلم كيف أتلقى المجاملات دون أن أنهار، كيف أرد على التحيات دون أن أرتجف، كيف أحمل نظرات الحسد كأنها ليست موجّهة إليّ. المناداة با
続きを読む

الفصل الثاني والعشرون — أُجَرْجِرُهُ فِي نَفْسِي

غراثياسأُجَرْجِرُ كَلِمَاتِهِ فِي نَفْسِي. تَدُورُ فِي رَأْسِي كَأَوْرَاقٍ يَابِسَةٍ تَلْتَطِمُ فِي زَوْبَعَةٍ، خَفِيفَةٌ فِي الظَّاهِرِ لَكِنَّهَا قَاطِعَةٌ. تَعُودُ صُورَةٌ، مُلِحَّةٌ: بُرْجُ الزُّجَاجِ، جُدْرَانُهُ الشَّفَّافَةُ لَدَرَجَةِ أَنَّهَا تُوهِمُ بِأَنَّ كُلَّ شَيْءٍ يُمْكِنُ رُؤْيَتُهُ، كُلَّ شَيْءٍ يُمْكِنُ مَعْرِفَتُهُ. المُوَظَّفُونَ الَّذِينَ تَجَمَّدُوا فِي مَمَرِّنَا، الأَنْظَارُ الَّتِي كَانَتْ تَزِنُ، تَقِيسُ، تُقَيِّمُ. لَقَدْ دَفَعْتُ ثَمَنَ ظُهُورٍ فُرِضَ عَلَيَّ مِنْ قَبْلُ — ذَلِكَ الَّذِي لَا يَخْتَارُهُ المَرْءُ، ذَلِكَ الَّذِي يَنْقَضُّ عَلَيْهِ كَضَوْءٍ بَاهِظٍ يُعْمِي. فَكَرَّةُ أَنْ أَزِيدَ عَلَيْهِ بِإِرَادَتِي، أَنْ أُغَذِّيَ بِنَفْسِي تِلْكَ الآلَةَ الَّتِي تَلْتَهِمُ الوُجُودَاتِ لِتُحَوِّلَهَا إِلَى إِشَاعَاتٍ، تَصْدُمُنِي. تَتَصَلَّبُ رَقَبَتِي، تَرْتَفِعُ كَتِفَايَ بِحَرَكَةٍ تَكَادُ لَا تُلْمَسُ، كَمَنْ تُقِيمُ حَاجِزًا أَمَامَ مَا يَفُوتُنِي بِالفِعْلِ.وَمَعَ ذَلِكَ.جُزْءٌ أَكْثَرُ عَمَلِيَّةً فِيَّ، صَوْتٌ تَعَلَّمْتُ التَّعَرُّفَ عَلَيْهِ
続きを読む

الفصل الثالث والعشرون — صَالُونَاتُ الإِقْصَاء

إيناسبَعْدَ بِضْعَةِ أَيَّامٍ، عَادَ الهَوَاءُ يَحْمِلُ تِلْكَ النَّعَامَةَ الخَادِعَةَ لِلْخَرِيفِ، ذَلِكَ المُخْمَلَ الدَّافِئَ الَّذِي يَجْعَلُكَ تَنْسَى أَنَّ الشِّتَاءَ لَيْسَ بِبَعِيدٍ. تَتَسَلَّلُ الشَّمْسُ مِنْ خِلَالِ المَصَارِيعِ المُشَرَعَةِ قَلِيلًا فِي الشَّقَّةِ، فَتَرْسُمُ شُرُطًا ذَهَبِيَّةً عَلَى البَارْكِهِ المَصْقُولَةِ، تُقَطِّعُ الفَضَاءَ إِلَى جُزُرٍ مِنْ ضَوْءٍ وَشِبْهِ ظَلَامٍ. أَنَا فِي المَطْبَخِ، فِنْجَانُ شَايٍ بَيْنَ يَدَيَّ لَا أَشْرَبُهُ حَقًّا، حِينَ تَدْخُلُ أُمِّي. مِعْطَفُهَا مَا زَالَ مُبَلَّلًا بِرَذَاذٍ خَفِيفٍ يَتَسَاقَطُ خَارِجًا، شَعْرُهَا يَحْمِلُ تِلْكَ الرُّطُوبَةَ الرَّمَادِيَّةَ لِعَصَارِي الخَرِيفِ، لَكِنَّ وَجْهَهَا يَتَوَقَّدُ بِحَمَاسٍ مَكْظُومٍ، يَكَادُ يَكُونُ مُحْمَى الوَطِيسِ.— إيناس، عَزِيزَتِي، هَلْ لَدَيْكِ دَقِيقَةٌ؟ تَقُولُ وَهِيَ تُلْقِي حَقِيبَتَهَا عَلَى الطَّاوِلَةِ.صَوْتُ السَّحَّابِ يَجْعَلُنِي أَرْفَعُ عَيْنَيَّ. فِي صَوْتِهَا شَيْءٌ مُلِحٌّ، اهْتِزَازٌ أَعْرِفُهُ جَيِّدًا: لَدَيْهَا مَعْلُومَةٌ، وَهِيَ تَعْلَمُ أَنَّ
続きを読む

الفصل الرابع والعشرون — يَوْمُ الخِطْبَةِ

غراثياسسَقَطَ اللَّيْلُ كَسِتَارٍ مِنْ مُخْمَلٍ عَلَى المَدِينَةِ، كَثِيفٍ، صَامِتٍ، يَلْتَهِمُ مَحَاوِرَ الأَبْنِيَةِ لَا يَتْرُكُ مِنْهَا سِوَى كُتَلٍ مُظْلِمَةٍ فِي الأُفُقِ. السَّمَاءُ، المَشْبَعَةُ بِنُجُومٍ تَكَادُ لَا تُرَى تَحْتَ ضَبَابِ الخَرِيفِ الخَفِيفِ، تَبْدُو كَأَنَّهَا تَحْبِسُ أَنْفَاسَهَا، مُعَلَّقَةً بَيْنَ وَعْدٍ وَصَمْتٍ. فِي الهَوَاءِ ذَلِكَ الِارْتِعَاشُ الخَاصُّ الَّذِي يَسْبِقُ اللَّيَالِيَ الَّتِي يَنْقَلِبُ فِيهَا كُلُّ شَيْءٍ — ذَلِكَ التَّوَتُّرَ الخَفِيَّ الَّذِي يَسْبِقُ السَّاعَاتِ الكُبْرَى.المَنْزِلُ، المُغَمَّرُ بِضَوْءٍ ذَهَبِيٍّ، مَا زَالَ يَهِزُّ بِهِدْءٍ آخِرَ التَّحْضِيرَاتِ المُتَأَخِّرَةِ، لَكِنَّ كُلَّ شَيْءٍ مُخْمَلِيٌّ، مَضْبُوطٌ، يَكَادُ يَكُونُ غَيْرَ حَقِيقِيٍّ. الخُدَّامُ يَتَحَرَّكُونَ بِدُونِ صَوْتٍ، ظِلَالُهُمْ تَنْزَلِقُ عَلَى الجُدْرَانِ كَوُجُودَاتٍ أَلِفَةٍ. يَبْدُو المَكَانُ كَمَشْهَدٍ جُمِّدَ فِي انْتِظَارِ فَصْلِهِ الرَّئِيسِيِّ. يَبْدُو أَنَّ الزَّمَنَ قَدْ أَبْطَأَ، كُلُّ ثَانِيَةٍ تَتَمَطَّى كَوَعْدٍ لَا نَجْرُؤُ بَعْدُ عَ
続きを読む

الفصل الخامس والعشرون — البَهَاءُ وَالصَّدْعُ1

غراثياستَرَاخَتِ المُوسِيقَى، كَأَنَّهَا تَنْحَنِي لِلَّحْظَةِ. تَتَمَطَّى الأَوْتَارُ فِي لَحْنٍ نَاعِمٍ وَمَهِيبٍ فِي آنٍ، حِجَابٌ صَوْتِيٌّ يَهْبِطُ عَلَى المُحَادَثَاتِ كَدَعْوَةٍ لِلصَّمْتِ. يَخْفُتُ هَمْسُ المَدْعُوِّينَ تَدْرِيجِيًّا، تَتَفَتَّتُ الضَّحِكَاتُ فِي الهَوَاءِ الذَّهَبِيِّ، مُعَلَّقَةً بِشَيْءٍ لَا يُفْسَرُ. يَتَرَسَّخُ تَرَقُّبٌ صَامِتٌ. أُحِسُّ بِهِ قَبْلَ أَنْ يَبْدَأَ، تَوَتُرًا يَكَادُ يَكُونُ كَهْرَبَائِيًّا يَهْتَزُّ تَحْتَ الفَوَانِيسِ، يَجْرِي عَلَى أَغْصَانِ الأَشْجَارِ العَتِيقَةِ، يُصَرْصِرُ الحَصَى تَحْتَ الأَقْدَامِ المُتَرَدِّدَةِ. يَبْدُو اللَّيْلُ نَفْسُهُ كَأَنَّهُ يَحْبِسُ أَنْفَاسَهُ.يَنْهَضُ إِزْرَان.بِحَرَكَةٍ وَاحِدَةٍ، يَنْتَصِبُ بِكُلِّ طُولِهِ، وَفَجْأَةً، يَتَوَقَّفُ العَالَمُ. تَتَجَمَّعُ الأَنْظَارُ إِلَيْهِ كَإِبَرِ المَغْنَاطِيسِ. تَنْقَطِعُ الأَحَادِيثُ فِي وَسَطِ جُمْلَةٍ. يَتَجَمَّدُ نَادِلٌ وَصِينِيَّتُهُ مَرْفُوعَةٌ. تَنْقَطِعُ امْرَأَةٌ عَنْ ضَحِكِهَا، وَيَدُهَا مَا زَالَتْ عَلَى فَمِهَا. يَنْتَصِبُ هَالَةٌ، مَحْسُوسَةٌ، تَكَا
続きを読む

الفصل الخامس والعشرون مكرر — الثمالة وظلالها

غراسياسالليل يمتد حولنا كرداء من حرير، ومع ذلك لست أشعر بالبرد. ليس الآن. ليس بعد الذي حدث للتو. الخاتم في إصبعي يحمل ثقله من الضوء، لمعانٍ نقيٍ لدرجة أنه يبدو قد امتص كل شموع الشرفة. أنظر إليه بطرف عيني، لا أزال غير مصدقة. ليس غير مصدقة أنه طلب، بل غير مصدقة أنني قلت نعم دون أن أرتجف، دون تردد، دون أن تهمس في داخلي ذاك الصوت الذي كان يسكنني قديماً بأنني لا أستحق هذا.الحفل بدأ للتو. الأوركسترا تعزف لحناً لا أعرفه، لكنه يبدو لي وكأنه كُتب خصيصاً لخطواتنا. إزران يقود خصري بيد ثابتة، ويده الأخرى مشبوكة بيدي. يرقص كما يعيش: بدقة تبدو متهالكة، وإتقان لكل حركة، ورغم ذلك، فإن أصابعه على خاصرتي تتحدث بلغة لا تعرف الكلمات كيف تترجمها.— أنت تبتسمين، يهمس.— نعم.— منذ قليل.— أعلم.— ألا يرهقك؟أضحك بهدوء. سؤاله غريب، لكني أفهم ما يعنيه. ابتسام بلا نهاية، أن تكوني في مركز كل الأنظار، أن تحملي هذه السعادة كرداء جميل يخشى المرء أن يلوثه. لكن الأمر ليس كذلك. هذا ليس أداءً.— ليس الابتسام ما يرهقني، إزران. بل تساؤلي إن كان كل هذا حقيقياً.يُبطئ الحركة، وتتشدق أصابعه قليلاً على يدي. الفالس يستمر ح
続きを読む

الفصل الخامس والعشرون ثالث — همسات الظل

ماريوسالليل جميل جداً. هذا ما يضربني أولاً، هذا التناقض بين نعومة الهواء، ووهج الفوانيس، وإتقان كل التفاصيل، وبين ما يغلي في داخلي منذ أن جثا على ركبتيه أمامها.ما كان يجب أن آتي. كنت سأجد عذراً، سفراً، أمراً طارئاً. لكن إينيس أصرت، ولم أعرف كيف أرفض. كما دائماً. كما منذ البداية.أنظر إليها الآن، في الطرف الآخر من الشرفة. تتحدث مع امرأة لا أعرفها، ابتسامتها ملتصقة بشفتيها الحمراوين، ضحكتها تتعالى بقوة، بسرعة، كأنها تريد أن تثبت أنها تستمتع. لكن عينيها لا تضحكان. عيناها شفرتان.أعرفها. أعرف متى تتألم. أعرف متى تكذب. وهي الليلة تفعل الاثنين.لكنها ليست هي ما يهوس بي. ليست هي ما أبحث عنه في هذا الحشد منذ أن انقلب الليل.غراسياس.ما كان لي أن أفكر بها. لم يعد لي الحق. أبداً. اتخذت قراري قبل سنوات، أو بالأحرى، لم أتخذ قراري. تركت الأمور تجري. نظرت إلى إينيس وهي تفرض نفسها، تستقر، تأخذ المكان الذي بدا أنه من حقها، وقلت لنفسي أن هذا للأفضل. غراسياس كانت صغيرة جداً. هشة جداً. مليئة جداً… بأحلام لم أكن أعرف كيف أحملها.لكن هذه الليلة، ترتدي خاتماً ليس لي. تحمل طفلاً ليس مني. وتبتسم بذلك الصفاء
続きを読む

الفصل الخامس والعشرون رابع — صمت الصباح

غراسياسالفجر يشرق على العقار. أولى الخيوط الضوئية تعبر الستائر، ترسم ظلالاً متحركة على الجدران، تضيء بلطف وجه إزران النائم بجواري. أنظر إليه دون أن أتحرك، أحبس أنفاسي لأ لا أزعج هذا السلام الذي يبدو أنه أخذه أخيراً.يبدو أصغر سناً حين ينام. ملامحه أقل قسوة، فكه أقل انقباضاً، هذا التوتر الدائم الذي يجعله يبدو كحارس دائم يرتخي في استسلام النوم. يده مستلقية على بطني، حيث ينمو طفلنا، وكأنه يريد حتى في لاواعيته أن يحمي ما يربطنا.لم أنم مباشرة. بعد الحفل، بعد الوداعات، بعد آخر الضيوف المغادرين، صعدنا إلى هنا، إلى هذه الغرفة التي أصبحت لنا. خلعني ببطء، كما يفتح المرء هدية يريد أن يتذوقها. لا استعجال. لا طارئ. فقط هذا الاهتمام الذي يوليه لكل تفصيل، لكل سنتيمتر من جلدي، وكأنه يريد أن ينقش في أصابعه ذكرى هذه الليلة.وأنا، تركت نفسي. تركت نفسي أحب. أغمضت عينيّ وفكرت في كل ما أوصلني إلى هنا. ليالي الشك. أيام الخوف. اللحظات التي كنت أعتقد فيها أنني لا أستحق هذا أبداً. والآن، أنا هنا، في سرير رجل يريد نصف المدينة أن تمتلكه، وأنا من اختارني.لكن شيئاً ما يحبسني. خيط. ظل. ما قاله لي ذلك الرجل على ال
続きを読む

الفصل الخامس والعشرون خامس — الشق يتسع

غراسياسالنهار يمتد، متثاقل، كقيلولة يطيلها المرء بلا سبب. إزران غادر في بداية بعد الظهر، استدعته أعمال لم يفصل فيها. قبلني على جبهتي، قال لي أن أستريح، أن الحفل كان مرهقاً، وأن عليّ التفكير بالطفل. ثم غادر، بتلك الخطوة السريعة الحازمة التي تكون لديه دائماً حين يتعلق الأمر بأعماله، تلك التي تبقيه بعيداً عني، في عالم لا أعرفه ولن أعرفه حقاً أبداً.بقيت وحدي في العقار. الصمت بدا لي أولاً هدية. بعد الضجيج، الضحكات، الخطابات، هذا السلام المفاجئ كان فيه شيء مهدئ، كماء فاتر يغلفك. لكن مع مرور الساعات، الصمت يتغير. يصبح أكثر كثافة، أكثر ثقلاً. يمتلئ بما لا أريد أن أسمعه.أمشي في الحديقة. خطواتي تصدر صوتاً على الحصى. الأضواء المتدلية من الليلة الماضية أنزلت، الطاولات فكت، الأزهار حملت. لم يبق من الحفل شيء، سوى بعض البتلات المنسية التي تذبل بالفعل عند أقدام الأشجار. أتوقف قرب الدرابزين، هناك حيث كان ذلك الرجل قد توجه إليّ، حيث حاولت كلماته أن تجعلني أترنح.لماذا أفكر في هذا؟ لماذا أدع هذه الكلمات تتسرب في داخلي وقد دفعتها بعيداً؟ لأنها لمست شيئاً. مكاناً كنت أظنه شُفي لكنه ربما كان نائماً فقط.
続きを読む
前へ
123456
...
16
コードをスキャンしてアプリで読む
DMCA.com Protection Status