ホーム / الرومانسية / الزوجة المهجورة / チャプター 11 - チャプター 20

الزوجة المهجورة のすべてのチャプター: チャプター 11 - チャプター 20

156 チャプター

الفصل ١١ — الساعة تقترب

غراثياسالنار تتأجج بهدوء. أستمع إلى هذا الصوت كما نستمع إلى لغة لا نعرفها لكننا نستشف نواياها. جذوع الخشب تحترق في توازن هش، تصدر بين الحين والآخر أنيناً خفيفاً، شرارة ترتفع قبل أن تسقط رماداً.الدفء يتسلل إلى أصابعي المتيبسة. ما زلت أشعر بأن بشرتي رطبة، حتى بعد الاستحمام. وكأن الماء ترك أثراً تحت جلدي، ذكرى مستمرة لتلك اللحظة التي حاولت فيها غسل كل شيء. يداي، الموضوعتان على ركبتيّ، ما زالتا ترتجفان قليلاً. لم أعد أعرف إن كان ذلك من البرد، أو الإرهاق، أو ذلك الشيء الذي يضغط على صدري منذ أن نطقت قبل قليل بكلمة «الغد».أشعر بثقل البطانية على كتفيّ، برائحتها الهادئة، مزيج من الصوف والخشب. ليست من النوع الذي نلاحظه، لكنها من النوع الذي يريح. كوجود صامت. كلفتة لا تُصنع بقصد.لم أكن أعتقد أنني سأتناول الطعام هذا المساء. فكرة أن أرفع شيئاً إلى فمي بدت لي مستحيلة قبل ساعة. ومع ذلك، صحن ينتظرني على الطاولة المنخفضة: شوربة تفوح بالبخار، مع خبز. لا شيء مذهل. لا تقديم معقد، لا إعلان كبير. فقط ما يكفي ليبقى الجسد واقفاً.لكنني أعتقد أن هذا ما يلمسني. ليس هناك جهد لإبهاري، لا محاولة لإغرائي أو إنقا
続きを読む

الفصل ١٢ — الوجه الذي يجب إظهاره

غراثياسأبقى لحظة في الغرفة، جامدة أمام المرآة، أستمع إلى أنفاسي. الغرفة صامتة، بالكاد يضيئها ضوء الصباح الرمادي المتسلل من بين الستائر. أنا واقفة، قدماي حافيتان على أرضية الباركيه، وأنظر إلى نفسي.الثوب ينزلق على بشرتي كذكرى لم أعشها بعد. يقع عليّ بشكل مثالي، وكأنه يعرف تماماً أين يجب أن يستقر، يحتضن كتفيّ، يلامس خصري، يتوقف عند الحد المناسب فوق ركبتيّ. القماش خفيف لدرجة أنني أشعر تقريباً بأنني لا أرتدي شيئاً، ورغم ذلك فهو يمنحني بنية، يجعلني أنتصب، يحوّلني.لكن وجهي… وجهي ما زال يحكي قصة الليل، والأرق، والأفكار التي تنخر. هناك ذلك الشحوب تحت وجنتيّ، تلك الهالات البنفسجية التي لا أستطيع تجاهلها، ذلك الإرهاق الذي استوطن ملامحي كمستأجر غير مرغوب فيه. عيناي، رغم اللهب الذي عاد ليشتعِل فيهما البارحة، ما زالتا تحملان آثار الساعات التي قضيتها أدور في حلقة مفرغة، أعيد وأكرر، أخاف.لذا أجلس أمام منضدة الزينة الصغيرة. الخشب بارد تحت أصابعي. لا أرغب في الاختباء، ومع ذلك… أفعل.أفتح مستحضرات التجميل واحداً تلو الآخر، بحركات بطيئة، شبه طقوسية. طبقة خفيفة من كريم الأساس، فقط ما يكفي لمحو الإرهاق د
続きを読む

الفصل ١٣ — أولئك الذين يراقبون1

إيناسلقد تجرأت على ارتداء ذلك الثوب وهي مع ذلك الرجل!هذا الدخول وكأنه مشهد في فيلم بطيء الحركة، وكأن بهو المبنى بأكمله لم يكن سوى ديكور موضوع لأجلها، الأعمدة والرخام موجودان ببساطة ليكون خلفية لجلدها الجديد. الإضاءة الاصطناعية، الباردة عادة، بدت فجأة وقد أضفت رقة حولها، وكأن المبنى نفسه ينحني أمام هذه النسخة المجهولة من أختي.أشعر بشفتيّ تتمددان في ابتسامة، تلك الآلية الاجتماعية التي أتقنها بإتقان، لكن خلف هذا القناع هناك حركة داخلية، شيء يصدر صريراً، يحتك بمعدن كبريائي. يداي، المعتادتان على البقاء جامدتين تماماً في المواقف المتوترة، أصبحتا فجأة ثقيلتين جداً، حاضرتين جداً. أشبك أصابعي على حقيبتي، أشد، أرخي، أبحث عن وضع لا يفضح الانزعاج الذي يتصاعد في داخلي.كنت أعتقد أنني أعرفها عن ظهر قلب، غراثياس الأخت الصغيرة الحكيمة، الممحوة قليلاً، التي كانت تكتفي دائماً بالفتات، بما كانوا يتركون لها، التي تقف جانباً لكن أبداً في المقدمة. تلك التي كانت تخفض عينيها عندما يتحدثون إليها بصوت مرتفع، تلك التي كانت تقول «نعم» عندما يقترحون عليها المطعم الأقل جودة، تلك التي كانت تعتذر عن أخذ مساحة. وال
続きを読む

الفصل ١٤ — أولئك الذين يراقبون ١

ماريوسلم أر غراثياس منذ… لم أعد أعرف كم من الوقت. لقد أجبرت نفسي على عدم عد الأيام، على الانغماس في فكرة أن غيابها لم يعد مهماً، أن شكلها كان قد محي من ذاكرتي كصورة تركت تحت الشمس. أقنعت نفسي بأنه لم يعد لدي شيء أنتظره منها، لا شيء أندم عليه. كان ذلك أسهل. أكثر راحة. إيناس كانت هناك، متألقة، متطلبة، دائماً في حركة، وكنت اخترت هذه الدوامة لأنها كانت أسهل من مواجهة ما كنت أفعله.وها هي تظهر مجدداً، لكن ليست غراثياس التي أعرفها. لا.هذا الصباح، امرأة أخرى تقف أمامي، امرأة ترتدي ثوباً كدرع ونظرة كإعلان حرب. عيناها لا تبحثان عن عينيّ. لا تتوقفان، لا تطلبان شيئاً. تنظر إليّ، هذا كل شيء. وهذه النظرة، الخالية من ذلك الانتظار الذي كان يوماً لها، تنزع سلاحي أكثر مما كان يمكن أن يفعله عتاب.لطالما كانت جميلة، هذا صحيح. لقد انتهى بي الأمر إلى نسيان ذلك، أو بالأحرى إلى عدم رؤيتها بعد الآن. العادة، ذلك المرض الصامت الذي يأكل كل شيء. لكن هناك الآن في طريقة حملها لرأسها، في بطء حركاتها المتحكم فيه، شيئاً حاداً، ثقة جديدة لم تكن موجودة من قبل. كتفيها ليسا منحنين. يداها لا ترتجفان. تقف هناك، أمامي، كام
続きを読む

الفصل الرابع عشر — الفصل الأخير

غراثياسيَتَسَلَّلُ صَمْتُ مَهيبٌ إلى داخلِ الغرفةِ عَاجِلاً عنِ البابِ الذي يَنْفَتِحُ بِهُدوءٍ. الهَواءُ مُتَجَمِّدٌ، يَكادُ يَكونُ جِرَاحِيًّا. ثَلاثُ سَنَوَاتٍ مِنَ الذِّكْرَيَاتِ، وَالمُشَاحَنَاتِ، وَاللَّيَالِي المَسْرُوقَةِ، وَالوُعُودِ المَهْمُوسَةِ بَيْنَ هَذِهِ الجُدْرَانِ… وَالآنَ، كُلُّ شَيءٍ مَاضٍ إِلَى التَّكَثُّفِ فِي وَرَقَةٍ وَاحِدَةٍ سَأَضَعُهَا فَوْقَ تِلْكَ الطَّاوِلَةِ. تَوْقِيعٌ وَاحِدٌ، وَكُلُّ شَيءٍ سَيَنْتَهِي.أَتَقَدَّمُ، وَصَوْتُ كَعْبَيَّ يَرْتَدُّ صَدَاهُ عَلَى الأَرْضِيَّةِ المَصْقُولَةِ، وَأَشْعُرُ بِيَدَيَّ تَرْتَجِفَانِ رَغْمًا عَنِّي ارْتِجَافَةً خَفِيفَةً. يَبْدُو القَلَمُ بَيْنَ أَصَابِعِي فَجْأَةً ثَقِيلًا، كَأَنَّ رِيشَتَهُ تَحْمِلُ كُلَّ ثِقَلِ السِّنِينَ التِي قَضَيْتُهَا مَعَهُ. أَتْرُكُ نَظَرِي يَتَسَلَّلُ إِلَى زَوْجِي. هُوَ هُنَاكَ، مُنْتَصِبًا، أَنِيقًا كَالعَادَةِ، بِزَّتُهُ مُحْكَمَةٌ إِحْكَامًا كَامِلًا، وَابْتِسَامَتُهُ تَكَادُ تَكُونُ هَادِئَةً جِدًّا. ذَلِكَ الهُدُوءُ يَغْرِزُ فِي جِلْدِي اقْشِعْرَارًا.الرَّجُلُ المَوْجُودُ بِجَانِبِ
続きを読む

الفصل الخامس عشر — الخطوط

الفاصلةإيناسالقاعة باردة بالرغم من الضوء الناعم الذي يتسلل عبر الزجاج. رائحة الورق والحبر والجلد الجديد تمتزج بالصمت الثاقل. طاولة الاجتماعات تبدو كساحة معركة حيث كل قلم هو سلاح، كل توقيع رصاصة.نورة تجلس في المقابل، بأناقة لا تُقهر. بدلتها الداكنة تحتضن قوامها بثقة شبه استفزازية. إلى جانبها، الرجل. ذلك الغريب الذي لم يقل شيئًا منذ البداية، يراقب كل شيء بمسافة جليدية. عيناه لا تخونان شيئًا، ولا حتى بصيص تردد.ماريوس يحدق في الوثيقة أمامه. يده ترتجف قليلاً، لكنه يجهد في الحفاظ على وضعية مستقيمة. أعرفه جيدًا: هذه الصلابة هي درعه، الذي يرتديه عندما يشعر بأنه ينهار في الداخل.المحامي يدفع العقد بلطف نحو نورة. تأخذ القلم، تقلبه بين أصابعها كراقصة تستمع بالخطوة الأخيرة. ثم، بإيماءة حازمة، توقع.ذلك الصرير الجاف على الورق يتردد في أحشائي كالتمزق.أخفض عينيّ نحو يديّ المتشابكتين على ركبتيّ. كان ينبغي أن أفرح: هذه خطوة نحو حرية ماريوس، نحو إمكانية وجود « نحن ». لكني أشعر بوخز تلك الحقيقة الأخرى: هذه المرأة، نورة، حتى وهي تكتب النهاية، لا تزال تملك الأفضلية.أرفع عينيّ نحوه. ليس ماريوس. الآخر
続きを読む

الفصل السادس عشر — رماد الوداع

إيناسهَوَاءُ غُرْفَةِ الفُنْدُقِ مُعَطَّرٌ بِفَقَاقِعِ الشَّامْبَانْ وَبِوُعُودٍ لَمْ تُنْطَقْ بَعْدُ، لَكِنَّ ثِقَلًا مَا يَضْغَطُ فِي الجَوِّ، ثِقَلًا لَا يَرَاهُ العَيْنُ وَلَكِنَّهُ يَكَادُ يُطْبِقُ عَلَى الصَّدْرِ. الشَّامْبَانْ يَتَفَقَّعُ فِي الكَأْسَيْنِ، لَمَعَانٌ بَرَّاقٌ، يَكَادُ يَكُونُ قَاسِيًا، مُتَبَايِنًا مَعَ جِدِّيَّةِ مَا حَدَثَ تَوًّا. أَتَأَمَّلُ ماريوس وَهُوَ يَقْتَرِبُ مِنَ الطَّاوِلَةِ، كَأْسُهُ فِي يَدِهِ، ابْتِسَامَةٌ عَلَى شَفَتَيْهِ، لَكِنَّهُ غَائِبٌ. نَظَرُهُ لَيْسَ هُنَا، إِنَّهُ ضَائِعٌ، أَسِيرُ مَتَاهَةٍ مِنَ الأَفْكَارِ لَا أَسْتَطِيعُ اجْتِيَازَهَا. هُنَاكَ جِدَارٌ غَيْرُ مَرْئِيٍّ بَيْنَنَا، جِدَارٌ مِنْ زُجَاجٍ وَذِكْرَيَاتٍ، وَكُلَّمَا اقْتَرَبْتُ مِنْهُ، ازْدَادَ سُمْكًا.— لِأَجْلِنَا… هَمَسْتُ، وَفِي صَوْتِي قَلِيلٌ مِنَ التَّرَدُّدِ، وَأَنَا أَرْفَعُ كَأْسِي. لَمْ أَكُنْ مُتَأَكِّدَةً مِمَّا أَقُولُ، وَلَكِنِّي احْتَجْتُ إِلَى كَسْرِ هَذَا الصَّمْتِ الثَّقِيلِ الَّذِي يَتَرَبَّصُ بِنَا.تَنَاوَلَ كَأْسِي، تَلَامَسَتْ أَصَابِعُنَا لَحْظَةً، فَا
続きを読む

الفصل السابع عشر — الاسم الذي كان لا بد من سماعه

غراثياسكُلُّ شَيْءٍ قَدْ وُقِّعَ.يَتَلاَشَى صَوْتُ القَلَمِ فِي الرَّوَاقِ، لَكِنَّهُ مَا زَالَ يَدُوِّي فِي صَدْرِي كَقَصْفِ رَعْدٍ بَعِيدٍ، صَدًى لَا يُرِيدُ أَنْ يَمُوتَ. لَمْ يَكُنْ سِوَى احْتِكَاكِ حِبْرٍ بِوَرَقٍ، حَرَكَةٌ يَوْمِيَّةٌ يَقُومُ بِهَا آلافُ النَّاسِ كُلَّ يَوْمٍ، وَمَعَ ذَلِكَ أَشْعُرُ أَنِّي حَطَّمْتُ سِلْسِلَةً خَفِيَّةً، وَاحِدَةً مِنْ تِلْكَ الَّتِي حَمَلْتُهَا زَمَانًا طَوِيلًا حَتَّى نَسِيتُ ثِقَلَهَا. فَصْلٌ كَامِلٌ مِنْ حَيَاتِي قَدِ انْطَوَى تَوًّا، فَصْلٌ كُتِبَ بِصَوْتَيْنِ، بِكَلِمَاتٍ ظَنَنْتُهَا خَالِدَةً. لَكِنِّي لَا أَجْرُؤُ بَعْدُ عَلَى قَلْبِ الصَّفْحَةِ. أَصَابِعِي تَرْتَجِفُ عَلَى حَافَّةِ ذَلِكَ الكِتَابِ الَّذِي أُغْلِقُهُ، كَأَنَّ الخَوْفَ مِمَّا هُوَ آتٍ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَحْبِسَ مَا يَرْحَلُ.عِنْدَمَا نَخْرُجُ، يَعْضُّ الهَوَاءُ البَارِدُ خَدَّيَّ، يُعِيدُنِي بِعُنْفٍ إِلَى الحَاضِرِ. قَدْ أَتَرَنَّحُ، سَاقَايَ مَا زَالَتَا تَحْمِلَانِ ثِقَلَ مَا تَوَّ تَوَ تَخَلَّيْتُ عَنْهُ، لَكِنَّهُ هُنَاكَ، خَطْوَةً وَرَائِي، بِالمَسَافَةِ المَضْبُو
続きを読む

الفصل الثامن عشر — الحجاب والتاج

غراثياسكُنْتُ أَعْتَقِدُ أَنَّ الصَّمْتَ سَيَكْفِينِي حِمَايَةً. أَنَّنِي لَوِ ارْتَشَفْتُ عَصِيرَ الرُّمَّانِ بِبُطْءٍ، لَوْ حَبَسْتُ أَنْفَاسِي، لَوْ جَاهَدْتُ لِأَبْدُوَ هَادِئَةً رَغْمَ العَاصِفَةِ الَّتِي تَسْكُنُنِي، لَانْتَهَتِ الأَمْسِيَةُ بِدُونِ صُدُومٍ، كَفُصْلٍ مُرِيحٍ فِي هَذِهِ الفَوْضَى. تَخَيَّلْتُ نَفْسِي أَنْسَلُّ خَارِجَ هَذَا المَطْعَمِ الَّذِي مِنْ زُجَاجٍ وَفُولَاذٍ دُونَ أَنْ يَأْتِيَ شَيْءٌ لِيُعَكِّرَ التَّوازُنَ الهَشَّ الَّذِي كُنْتُ قَدِ اسْتَعَدْتُهُ. لَكِنِّي كُنْتُ مُخْطِئَةً. مُنْذُ البِدَايَةِ، كُنْتُ مُخْطِئَةً فِي كُلِّ شَيْءٍ.يَضَعُ كَأْسَهُ، هَذِهِ المَرَّةَ دُونَ صَوْتٍ — حَرَكَةٌ هَادِئَةٌ جِدًّا لَدَرَجَةِ أَنِّي لَمْ أَسْمَعْ حَتَّى ارْتِطَامَهَا بِالمَفْرَشِ. ثُمَّ يُشَبِّكُ أَصَابِعَهُ أَمَامَهُ، فَتُشَكِّلُ يَدَاهُ قُبَّةً ذَاتَ أَنَاةٍ تَكَادُ تَكُونُ هَنْدَسِيَّةً. يُرْسِي نَظَرَهُ عَلَيَّ. لَا قَسْوَةَ فِيهِ. وَلَا حِسَابَ ظَاهِرًا. مُجَرَّدُ تِلْكَ الشِّدَّةِ الرَّاكِدَةِ، ذَلِكَ الحُضُورِ المُمْتَلِئِ الَّذِي يَمْنَعُنِي مِنْ صَرْفِ بَ
続きを読む

الفصل التاسع عشر — الدَّارُ وَالإِمْبَرَاطُورِيَّةُ

غراثياستَسِيرُ السَّيَّارَةُ فِي صَمْتٍ. صَمْتٍ مَحْمُولٍ بِمَجْهُولَاتٍ، ثَقِيلٍ بِذَلِكَ التَّرَقُّبِ الخَاصِّ حَيْثُ تَبْدُو كُلُّ ثَانِيَةٍ أَثْقَلَ مِنْ وَزْنِهَا. تَتَدَاحَلُ المَدِينَةُ وَرَاءَ الزُّجَاجِ المُعَتَّمِ، أَضْوَاؤُهَا تَرْتَجِفُ كَيَرَاعَاتٍ أُسِرَتْ فِي اللَّيْلِ، انْعِكَاسَاتُهَا تَنْزَلِقُ عَلَى السُّطُوحِ اللَّامِعَةِ لِلْأَبْنِيَةِ. لَا أَجْرُؤُ عَلَى سُؤَالِ أَيْنَ يَأْخُذُنِي. تَبْقَى المَسْأَلَةُ عَلَى حَافَّةِ شَفَتَيَّ، مُعَلَّقَةً، هَشَّةً جِدًّا لِتُنْطَقَ. إِزْرَان لَا يَتَكَلَّمُ أَيْضًا. إِنَّهُ هُنَاكَ، بِجَانِبِي، مَلامِحُهُ تَنْقَطِعُ بِالظِّلَالِ المُتَحَرِّكَةِ الَّتِي تَعْبُرُ مَقْصُورَةَ السَّيَّارَةِ. يَدُهُ مَوْضُوعَةٌ قُرْبَ يَدِي، عَلَى مَسَافَةٍ، كَخَيْطٍ غَيْرِ مَرْئِيٍّ يَمْنَعُنِي مِنَ الاسْتِسْلَامِ لِلْفَزَعِ. يُمْكِنُنِي أَنْ أَلْمِسَهَا، لَكِنِّي لَا أَفْعَلُ. لَيْسَ بَعْدُ. أَكْتَفِي بِأَنْ أَعْلَمَ أَنَّهَا هُنَاكَ.حِينَ نُغَادِرُ الجَادَّةَ، أَفْهَمُ أَنَّنَا ذَاهِبُونَ إِلَى أَبْعَدَ مِنَ الأَحْيَاءِ المَأْلُوفَةِ. أَعْلَى. أَ
続きを読む
前へ
123456
...
16
コードをスキャンしてアプリで読む
DMCA.com Protection Status