الزوجة المهجورة のすべてのチャプター: チャプター 151 - チャプター 156

ليونيأراقبهما أحياناً، دون أن يراني أحد. أتسلل إلى زاوية الممر، أو أختلس النظر من باب المكتب الموارب. ماما جالسة إلى مكتبها، نظارتها على طرف أنفها، تصحح أوراق طلابها. مصباح المكتب يلقي دائرة من الضوء على الأوراق البيضاء. إنها معلمة الآن، في مدرسة القرية. تركت عالم الأعمال منذ سنوات. قالت إنها تريد أن تفعل شيئاً ذا معنى. ترى نفس التركيز على وجهها الذي أراه في وجه بابا عندما يعمل.بابا يدخل، ملف في يده، ربطة عنقه مفكوكة. يتوقف على العتبة. لا يقول شيئاً. لا يعلن عن وجوده. ينظر إليها. فقط ينظر إليها. لثوانٍ طويلة. وعلى وجهه، الجاد عادة، المتجهم حتى، هناك هذه الابتسامة. هذه الابتسامة الصغيرة الناعمة التي لا يراها أحد غيره، على ما أعتقد. حتى نحن، أطفاله، نادراً ما نراها. تلك الابتسامة التي تقول كل شيء. التي تقول "أنت هنا، في هذا البيت، في حياتي، وكل شيء على ما يرام. كل المعارك كانت تستحق."إنه لأمر مذهل، عندما أفكر فيه. قصتهما. تلك التي رواها لي بابا على أجزاء، عبر سنوات. ليس دفعة واحدة. كان ينتظر حتى أكبر. قصة خيانات، أكاذيب، أناس أشرار أرادوا تدميرهما. قصة ألم وفقدان. قصة كان يجب أن تنته

إينيسيُغلق الباب خلفهم. صوت خشبي هذه المرة، وليس معدنياً. الصوت مختلف عن صوت باب السجن. أكثر نعومة. أكثر كتماً. لكنه يسجن بنفس القدر. إنه يحبس. يفصل. يعزل. الباب هو الباب، مهما اختلفت مادته.أبقى وحدي في الممر الضيق لبضع ثوان. فقط ما يكفي لأشعر بقلبي يخفق بسرعة كبيرة، بقوة كبيرة، كأنه يريد الخروج من صدري. أضع المفاتيح على الطاولة القريبة. يداي ترتعشان. ارتعاشة خفيفة، غير مرئية تقريباً. أنظر إليهما، مندهشة. هذا لا يحدث لي أبداً. في السجن، تعلمت التحكم في كل عضلة. لكن جسدي الآن يخونني.— تنفسي، إينيس. ببطء. شهيق. زفير.أخلع معطفي. أعلقه على ظهر كرسي. الشقة نظيفة. أكثر من اللازم. معقمة تقريباً. لا شيء شخصي. لا صورة على الجدار. لا كتاب على الرف. لا تذكار من حياة سابقة. غرفة بدون مرآة، كما أحب أن أسميها. لا يرى المرء نفسه فيها. لا وجود له فيها. لا ماضي. لا مستقبل. فقط هذه اللحظة.مثالية لما هو آت.أقترب من باب الغرفة الخلفية. أتوقف. أستمع. أسمع أصواتاً من الداخل. الأصغر يتحدث. صوته عالٍ، يحاول ملء الفراغ. الأكبر يطلب منه الصمت. صوته حاد. "اهدأ. توقف عن الكلام." إنهما يتبعان نفس الأنماط ال

ليونيالمنزل صامت هذه الليلة. ليس صمتاً بارداً، ليس صمت تهديد. صمت ناعم. صمت دافئ. كأنفاس تستقر أخيراً بعد عاصفة طويلة. الصمت الذي يأتي بعد أن يتأكد الجميع أن الجميع آمنون.أقف في المدخل، متكئة على إطار الباب. أراقب فيكتور وأنطوان يرتبان الصالون كما يفعلان كل ليلة. كأن شيئاً لم يحدث. معركة وسائد - فيكتور يضرب أنطوان بواحدة، أنطوان يرد باثنتين. بطانيات مبعثرة. كتب مهملة على الأرض. أكواب ماء منسية على الطاولة. الفوضى المألوفة. الحياة التي تخصنا. الحياة التي كادت أن تؤخذ منا اليوم.إيزران في المطبخ. أسمع صوت الماء وهو يغسل آخر آثار العشاء. وجهه... رأيته عندما عاد مع فيكتور وأنطوان. كان شاحباً. لكن عينيه... عيناه كانتا تحترقان بنور غريب. نور الرجل الذي استعاد ما فقده. نور الرجل الذي انتصر.أغمض عيني للحظة وأشعر بذلك الامتنان الهائل. للمنزل الذي يحوينا. لهم، هذه العائلة المجنونة والقوية. لنا، نحن الخمسة، الذين عبرنا ناراً أخرى وخرجنا منها. للحقيقة البسيطة أننا ما زلنا هنا، كاملين، أحياء. معاً.— ماما؟صوت أنطوان يخرجني من أفكاري. يحمل رسماً بين ذراعيه الممدودتين، فخور كملك صغير. الرسم مجعد