Alle Kapitel von ชีวิตที่สองของปลาเค็ม: Kapitel 51 – Kapitel 60

79 Kapitel

51 ช่วยกันเปิดมันออก

51 ช่วยกันเปิดมันออก"นะ...ในเมื่อท่านเจ้าเมืองกล่าวเช่นนี้ ข้าก็ไม่กล้าขัด เชิญพวกท่านตรวจค้นได้ตามสบาย แต่หากไม่พบอะไรที่เป็นสิ่งผิดกฎหมายแล้วล่ะก็ หัวหน้ามือปราบเสิ่นผู้นี้ต้องชดใช้!"“ชดใช้อย่างไร” เสิ่นเวยหลงถามกลับเสียงแข็งกร้าว“ลาออกจากตำแหน่งหัวหน้ามือปราบ แล้วคุกเข่าอยู่หน้าจวนตระกูลจ้าวเพื่อขอขมาเป็นเวลาเจ็ดวัน”“ใต้เท้าจ้าวอย่าให้มันมากเกินไป!”เจ้าเมืองจี้ฉู่ทนฟังไม่ได้ก็เลยรีบปราม แต่เสิ่นเวยหลงส่งสายตาห้ามไว้ ราวกับจะบอกว่าตนยินดีชดใช้“ตกลง ข้าจะลาออกจากตำแหน่งและคุกเข่าขอขมาหน้าจวนตระกูลจ้าวเจ็ดวัน”ในขณะที่ทุกคนกำลังสนใจการเจรจาระหว่างเจ้าเมืองกับจ้าวเฟยเทียน สวีจูเจียวซึ่งแอบดูสถานการณ์อยู่ในรถม้าที่ปิดม่านมิดชิดก็หยิบพัดขึ้นมาปิดรอยยิ้มเจ้าเล่ห์"ลงนรกไปเถิดตาเฒ่าจ้าวเฟยเทียน ในยามที่ข้าไปมาหาสู่กับจ้าวฟู่เฉิงทำทีเป็นรังเกียจข้านัก ตระกูลจ้าวเองก็มีดีแค่เปลือกนอก หึ...สมควรแล้วที่ต้องตายทั้งตระกูล"นางไม่ได้มาเพียงเพื่อดูความพินาศของตระกูลจ้าว แต่นางมาเพื่อรอจังหวะที่เสิ่นเวยหลงทำงานสำเร็จ เพื่อจะเข้าไปสวมบทบาทสตรีผู้ช่วยให้คดีคลี่คลาย“หัวหน้ามือปราบตรง
Mehr lesen

52 ยังไม่ใช่เสียทีเดียว

52 ยังไม่ใช่เสียทีเดียว“แล้วคุณชายจ้าวล่ะเจ้าคะ เขาจะได้รับโทษหรือไม่”นั่นคือคำถามแรกที่เยว่ซานซีถามหลังจากที่ทราบเรื่องราวจากเสิ่นเวยหลง "ถามทำไม"เขาลุกขึ้นยืนกอดอกพลางปรายตามองนางอย่างขุ่นเคือง “ข้าแค่อยากรู้ ข้าไม่ได้เป็นห่วงเขานะเจ้าคะ”"ตามกฎหมายอาญาของแคว้น คดีกบฏและค้าแร่ต้องห้ามถือเป็นโทษมหันต์ โดยปกติแล้วบุตรชายคนโตย่อมไม่อาจหลีกเลี่ยงโทษทัณฑ์ได้ แม้จะไม่ได้เป็นคนลงมือเองก็ตาม เพราะถือว่าได้รับผลประโยชน์จากทรัพย์สินเหล่านั้น"“เป็นเช่นนั้นเองหรือเจ้าคะ ถ้าอย่างนั้นคุณชายจ้าวก็...”ฟังจากที่เสิ่นเวยหลงอธิบายให้ฟัง ซานซีหน้าเสียทันที นางไม่ได้อาลัยอาวรณ์จ้าวฟู่เฉิง แต่กลับเวทนาเขากว่าเดิม ถูกสตรีที่รักหักหลัง บิดาคอยบีบบังคับอยู่ตลอดไม่ใยดี แล้วยังต้องติดร่างแหถูกลากไปรับผิดด้วย"แต่เขาเพิ่งจะประกาศตัดขาดจากตระกูลจ้าว ตอนนี้จ้าวฟู่เฉิงไม่ได้มีรายชื่อเป็นคนของตระกูลจ้าวแล้ว ถึงอย่างนั้นทางการก็ยังต้องคุมตัวเขาไปสอบสวน ดูเหมือนว่าเขาจะไม่มีส่วนรู้เห็นเกี่ยวข้องกับดคี"“เช่นนั้นเขาจะรอดหรือเจ้าคะ”“ยังไม่ใช่เสียทีเดียว” เสิ่นเวยหลงยกมือขึ้นลูบศีรษะนางเบาๆ เพื่อป
Mehr lesen

53  ลมอะไรหอบมา

53 ลมอะไรหอบมาที่เหลาอาหารตระกูลโม่ โม่สือปากำลังวุ่นอยู่กับการประคองถาดอาหารขนาดใหญ่ พลางเดินตัวปลิวหลบหลีกโต๊ะเก้าอี้อย่างแคล่วคล่อง เขาไม่ได้ดูเหมือนคุณชายลูกของเถ้าแก่เนี้ย แต่กลับดูเหมือนเสี่ยวเอ้อตัวอ้วนที่ทำหน้าที่ด้วยความเต็มใจ"ท่านแม่ โต๊ะสามต้องการน้ำชาเพิ่มขอรับ ส่วนโต๊ะเจ็ดเป็ดอบใกล้ได้หรือยังข้าจะไปยกมาเอง" เสียงของโม่สือปาดังกังวานไปทั่วร้าน โม่ฮูหยินสตรีวัยกลางคนที่ใบหน้ายังคงเค้าความงาม ยืนกำกับการอยู่หน้าโต๊ะเก็บเงิน นางหันไปยิ้มให้บุตรชายพลางปาดเหงื่อที่ขมับ"ได้แล้วๆ เจ้าอ้วนเดินระวังหน่อย เดี๋ยวจะชนลูกค้าเข้า"“ขอรับท่านแม่ เอ๊ะนั่น! หัวหน้ามือปราบเสิ่น ซานซาน”ทันทีที่โม่สือปาเหลือบไปเห็นเสิ่นเวยหลงและเยว่ซานซี เขาก็รีบวางถาดลงแล้วกุลีกุจอเข้ามาต้อนรับทันที"ลมอะไรหอบมา เชิญ เชิญด้านใน ข้าจะจัดเตรียมอาหารชุดใหญ่ให้เดี๋ยวนี้ ""ขอบใจเจ้ามากสือปา จัดมาเลยไม่อั้น วันนี้ข้าจะกินให้หายเครียด"ไม่นานนัก อาหารหน้าตาน่ารับประทานก็ถูกนำมาวางเรียงราย โม่สือปาเป็นคนยกมาวางด้วยตัวเองพร้อมกับอธิบายสรรพคุณของแต่ละจานอย่างภาคภูมิใจ"นี่คือแกงจืดรากบัวตุ๋นซี่โคร
Mehr lesen

54  สาวงาม

54 สาวงาม"สาวงามงั้นหรือ ท่านพ่อสั่งให้เจ้าไปรวบรวมรูปสาวงามพวกนี้มาทำไม"อาจูหัวเราะเบา ๆ พลางหยิบอีกม้วนหนึ่งมาคลี่ออกข้าง ๆ กัน รูปนี้เป็นสาวงามอีกคนหนึ่ง นางดูสง่างามและเยือกเย็นในชุดสีแดงเข้ม ผมดำขลับประดับด้วยปิ่นมุกล้ำค่า"ท่านเจ้าเมืองบอกว่า ช่วงนี้เมืองจี้ฉู่ของเรามีแต่เรื่องวุ่นวาย ทั้งคดีค้าแร่ ทั้งเรื่องกบฏ จึงอยากจะจัดเตรียมของขวัญพิเศษเจ้าค่ะ สาวงามในภาพเหล่านี้ไม่ได้มีดีเพียงแค่ใบหน้าเท่านั้นนะเจ้าคะ แต่ละนางคือคุณหนูจากตระกูลที่เพรียบพร้อมที่สุด บ้างก็เก่งกาจเรื่องพิณ บ้างก็แตกฉานเรื่องกวี และบางนางก็มีกิริยามารยาทที่หาใครเปรียบไม่ได้" อาจูอธิบายไปยิ้มไปเยว่ซานซีมองดูรูปวาดม้วนแล้วม้วนเล่าที่อาจูทยอยคลี่ออกมาจนเต็มโต๊ะ บ้างเป็นสาวงามจากตระกูลที่ร่ำรวย บ้างเป็นบุตรสาวของขุนนางท้องถิ่นที่เรียบร้อยดั่งกล้วยไม้ในหุบเขา ความสวยงามของหญิงสาวในภาพเหล่านี้ทำให้นางรู้สึกมึนงงไปหมด"ทำไมต้องเลือกเอาที่เพียบพร้อมขนาดนี้ด้วย ท่านพ่อจะจัดงานเลี้ยงหรืองานดูตัวให้ใครกันแน่"อาจูขยับเข้ามาใกล้เยว่ซานซีอีกนิด ใช้มือป้องปากกระซิบ"คุณหนูลองคิดดูสิเจ้าคะ ในจวนของเราตอนนี้นอกจากท่า
Mehr lesen

55 สะเพร่า

55 สะเพร่า "บ่าวเอาไว้บนโต๊ะจริงๆ เจ้าค่ะท่านเจ้าเมือง คุณหนูก็เห็น""แล้วตอนนี้มันไปไหน! เจ้าจะบอกว่าลมพัดม้วนกระดาษหนักๆ เป็นสิบม้วนหายไปงั้นรึ ความสะเพร่าของเจ้าทำเสียเรื่องใหญ่ นี่เป็นภาพวาดสำคัญที่ข้าต้องใช้ปรึกษากับเวยหลง ไปรับโทษโบยสิบไม้ฐานทำงานบกพร่องซะไป!""ท่านเจ้าเมืองเมตตาด้วยเจ้าค่ะ บ่าวไม่ได้โกหกจริงๆ"เยว่ซานซีแอบยืนดูเหตุการณ์อยู่หลังม่านข้างประตู หัวใจกระตุกวูบด้วยความรู้สึกผิดที่ท่วมท้น นางกะจะแค่แกล้งประวิงเวลาไม่ให้ท่านพ่อเลือกสาวงามมาเป็นคู่แข่งของนาง แต่ไม่คิดเลยว่าเรื่องจะบานปลายจนอาจูต้องถูกโบย"หยุดก่อนเจ้าค่ะท่านพ่อ อย่าโบยอาจูนะเจ้าคะ"ร่างของเยว่ซานซีถลาออกมาจากหลังม่าน วิ่งมาขวางหน้าทหารที่กำลังจะเข้ามาลากตัวอาจูออกไป ใบหน้าของนางแดงระเรื่อด้วยความอับอายระคนรู้สึกผิด"ซานซาน เจ้าเข้าไปทำอะไรตรงนั้น”“ข้า เอ่อ...”“สาวใช้คนนี้ทำงานสะเพร่า พ่อต้องสั่งสอนคราวหลังนางจะได้ระวัง”"อาจูไม่ได้สะเพร่าหรอกเจ้าค่ะ นางพูดความจริง นางเอามาวางไว้บนโต๊ะแล้ว" เยว่ซานซีเอ่ยเสียงแผ่วพลางก้มหน้าหลบสายตาคมกริบของบิดา "แต่เป็นข้าเอง เป็นข้าเองที่เอามันไปซ่อน"เย
Mehr lesen

56 ทาส

56 ทาสเยว่ซานซีก้มมองแผ่นหลังกว้างของเสิ่นเวยหลง หัวใจของนางเต้นรัวจนแทบจะหลุดออกมาจากอก นางไม่คิดเลยว่าบุรุษที่แสนเย็นชาและเถรตรงผู้นี้ จะกล้าสารภาพความในใจต่อหน้าบิดาของนางอย่างอาจหาญ"ข้าและซานซานเรามีความรู้สึกที่ลึกซึ้งต่อกัน ข้าปกป้องนางไม่ใช่เพียงเพราะหน้าที่แต่เพราะนางคือคนสำคัญที่ข้าอยากจะดูแลไปชั่วชีวิต ดังนั้นรูปวาดสาวงามเหล่านี้ไม่ว่าจะงดงามเพียงใด ก็ไม่อาจเทียบนางได้ ท่านลุงโปรดอย่าบีบบังคับให้ข้าต้องเลือกผู้ใด และโปรดไว้วางใจให้ข้าได้ดูแลซานซานต่อไปด้วยเถิดขอรับ"เยว่เยี่ยนซีนิ่งเงียบไปครู่ใหญ่ เขามองดูหัวหน้ามือปราบผู้เก่งกาจที่บัดนี้คุกเข่าเพื่อบุตรสาวของตน ความโกรธเคืองเรื่องรูปวาดหายไปสิ้น เหลือเพียงความพึงพอใจในความกล้าหาญและความจริงใจของชายหนุ่ม"เอาเถิด เจ้ากล้าพูดถึงขนาดนี้ ข้าที่เป็นพ่อจะใจดำได้อย่างไร" เขายิ้มออกมาที่มุมปากแล้วหันไปทางบุตรสาว ซานซานที่เจ้าเอารูปวาดไปซ่อนก็เพราะเหตุนี้เองสินะ คราวหลังมีอะไรก็บอกพ่อตรง ๆ"เมื่อเยว่เยี่ยนซีเห็นความรักที่ซื่อตรงและมั่นคงของเสิ่นเวยหลงที่มีต่อบุตรสาวเพียงคนเดียวของเขาอย่างประจักษ์แจ้ง จึงไม่คิดขัดขวางวาสนาค
Mehr lesen

57 ทาสที่ราชสำนักส่งมา

57 ทาสที่ราชสำนักส่งมา"สวีจูเจียว"เยว่ซานซีพึมพำออกมาเบาๆ ราวกับไม่เชื่อสายตา สตรีตรงหน้าคือสวีจูเจียวอดีตคุณหนูผู้ร่ำรวยแห่งเมืองจี้ฉู่ บัดนี้นางไม่ได้อยู่ในฐานะคุณหนูอีกต่อไป ผลจากการสมรู้ร่วมคิดในคดีค้าแร่เถื่อนของตระกูลจ้าว แม้นางจะได้รับการละเว้นโทษตายเนื่องจากมีการให้เบาะแสบางส่วนในตอนท้าย ทว่าโทษทัณฑ์ที่เหลือกลับหนักหนาเกินกว่าที่สตรีผู้รักสบายจะแบกรับไหว นางถูกตัดสินให้ริบทรัพย์สินทั้งหมดและตกเป็นทาส ถูกส่งตัวมาใช้แรงงานในจวนขุนนางตามแต่ทางการจะจัดสรรและพรหมลิขิตช่างเล่นตลกนัก เมื่อนางถูกส่งมายังจวนตระกูลเสิ่น จวนที่ชายที่เคยหมายปองและสตรีที่นางเกลียดชังเป็นเจ้าของสวีจูเจียวเมื่อเห็นว่าเจ้าของจวนที่นางต้องมารับใช้คือเยว่ซานซี ร่างของนางก็สั่นสะท้านขึ้นมาอย่างห้ามไม่ได้ ความอัปยศที่สุมอยู่ในอกทำให้ขอบตาของนางร้อนผ่าว นางรีบก้มหน้าลงต่ำจนคางชิดอก ไม่กล้าสบสายตาที่เปี่ยมความประหลาดใจของเยว่ซานซี"เจ้าคือสวีจูเจียวจริงๆ หรือ"เยว่ซานซีก้าวลงจากระเบียงเดินเข้าไปหาช้าๆ น้ำเสียงของนางไม่มีความสมเพชหรืออาฆาต มีเพียงความว่างเปล่าที่ทำให้อีกฝ่ายรู้สึกหนาวเหน็บยิ่งกว่าเดิมสว
Mehr lesen

58  จงมองข้าให้ดี

58 จงมองข้าให้ดีทุกเช้าก่อนดวงตะวันจะโผล่พ้นขอบฟ้า สวีจูเจียวจะตื่นขึ้นมาจัดแจงงานในส่วนของตนจนเรียบร้อยสะอาดตา นางอาสาทำงานหนักที่ผู้อื่นรังเกียจ ไม่ว่าจะเป็นการขัดล้างถังปฏิกูล หรือการคัดแยกเศษฟืนในห้องครัวที่มีฝุ่นคลุ้ง นางทำทุกอย่างด้วยความประณีตเพื่อหวังให้ชื่อของนางไปถึงหูของเยว่ซานซีในฐานะทาสผู้ซื่อสัตย์ นางปรารถนาอย่างยิ่งที่จะสร้างภาพลักษณ์ของสตรีที่กลับตัวกลับใจ เพื่อรอคอยโอกาสที่จะได้รับความไว้วางใจจากฮูหยินของจวนจงมองข้าให้ดีเยว่ซานซี...ดูความต่ำต้อยและนอบน้อมของข้า แล้วเจ้าจะวางใจจนไม่เหลือความระแวงนั่นคือสิ่งที่สวีจูเจียวคิดในใจยามที่นางต้องคุกเข่าทำความสะอาดระเบียงไม้ที่เยว่ซานซีต้องเดินผ่าน นางจงใจเลือกช่วงเวลาที่ฮูหยินจะออกมาชมสวนเพื่อแสดงให้เห็นถึงความขยันหมั่นเพียร นางมักจะแสร้งทำเป็นเหงื่อซึมโชกใบหน้าแต่ยังคงก้มหน้าทำงานต่อไปไม่หยุดพัก ราวกับว่าการทำงานคือหนทางเดียวที่จะไถ่บาปที่นางไม่ได้รู้สึกผิดแม้แต่น้อยในยามราตรีที่บ่าวไพร่คนอื่นหลับใหล สวีจูเจียวนั่งอยู่ในห้องพักมอซอเพียงลำพัง นางจ้องมองดูมือที่ด้านสากของตนเองด้วยสายตาที่เย็นเยียบ ความแค้นใจที่ต้องสูญเส
Mehr lesen

60 ตามหมอมาเร็วเข้า

60 ตามหมอมาเร็วเข้าเสียงโคมไฟกระทบพื้นดังสนั่น เศษแก้วและน้ำมันตะเกียงกระจายเกลื่อน เยว่ซานซีที่ถูกผลักจนล้มลงไปอีกด้านมองภาพตรงหน้าด้วยความตกตะลึง นางเห็นสวีจูเจียวนอนคุดคู้ใบหน้าซีดเผือด มีเลือดซึมออกมาจากบาดแผลที่ไหล่และรอยถลอกปอกเปิกตามแขนขวา"จูเจียวเจ้าเป็นอย่างไรบ้าง!"เยว่ซานซีรีบถลาเข้าไปดูด้วยความตกใจและซาบซึ้งใจอย่างบอกไม่ถูก สวีจูเจียวแสร้งกัดริมฝีปากแน่นจนห่อเลือด พยายามจะยันตัวลุกขึ้นแต่กลับทรุดลงไปอีกรอบ นางหอบหายใจรัวพลางเอ่ยด้วยเสียงสั่นเครือ"บ่าวไม่เป็นไรเจ้าค่ะ ขอเพียงฮูหยินปลอดภัยบ่าวก็เบาใจแล้ว"เหล่าฮูหยินในงานเลี้ยงต่างพากันอุทานด้วยความเวทนา พลางชื่นชมในความกล้าหาญของสาวใช้ผู้นี้ เสิ่นเวยหลงที่เพิ่งกลับจากราชการและเดินเข้ามาเห็นเหตุการณ์พอดีรีบปรี่เข้ามาดูภรรยา เมื่อเห็นว่าเยว่ซานซีปลอดภัยแต่บ่าวที่นอนเจ็บอยู่คือสวีจูเจียว แววตาที่เคยระแวดระวังของเขาก็สั่นไหวไปชั่วครู่"ท่านพี่เจ้าคะ จูเจียวช่วยข้าไว้ นางเอาตัวเข้ามารับโคมไฟแทนข้า"เยว่ซานซีเอ่ยพลางน้ำตาคลอ ความระแวงที่มีต่อสวีจูเจียวลดลงหลายส่วน"ตามหมอมาเร็วเข้า!"เสิ่นเวยหลงสั่งการเสียงเข้ม แม้ใจหน
Mehr lesen

61 ฮูหยินควรจะเป็นข้า

61 ฮูหยินควรจะเป็นข้าซวงเอ๋อร์หยุดพูดพลางสังเกตปฏิกิริยาของคุณหนูของตน นางอยากจะพูดมากกว่านี้ อยากจะเตือนว่าให้ระวังน้ำแกงทุกถ้วยหรือเสื้อผ้าทุกชิ้นที่ผ่านมือสวีจูเจียวผู้นั้น แต่เมื่อเห็นท่าทีที่นิ่งสงบเกินไปของเยว่ซานซี ซวงเอ๋อร์ก็ยิ่งรู้สึกใจคอไม่ดีเยว่ซานซีไม่ได้ตอบคำถามในทันที นางเพียงแต่ปักเข็มลงไปในเนื้อผ้าอีกครั้ง รอยยิ้มบางๆ ที่ดูคล้ายจะขบขันแต่ก็ซ่อนความหมายบางอย่างไว้ มันเป็นรอยยิ้มที่ไม่ได้ดูอ่อนต่อโลกเหมือนเมื่อครั้งยังเป็นธิดาเจ้าเมืองรอยยิ้มนั้นทำให้นางดูเยือกเย็นและคาดเดายากจนซวงเอ๋อร์ถึงกับชะงักไป ความเงียบที่ปกคลุมศาลายิ่งทำให้ความกังวลในอกของสาวใช้คนสนิททวีความรุนแรงขึ้น"คุณหนูยิ้มเช่นนี้หมายความว่าอย่างไรเจ้าคะ หรือว่ามีแผนการอะไรในใจ" ซวงเอ๋อร์ถามซ้ำด้วยความร้อนรนเยว่ซานซียังคงไม่เอ่ยคำใด นางเพียงแค่ปักผ้าต่อไปอย่างตั้งใจ แสงแดดที่ตกกระทบรอยยิ้มของนางทำให้ดวงตาคู่สวยนั้นดูเป็นประกาย การที่นางนิ่งเงียบไม่ปฏิเสธและไม่ยอมรับ ยิ่งทำให้ความสงสัยของซวงเอ๋อร์กลายเป็นความหวาดกลัวต่อภัยมืดที่อาจจะคืบคลานเข้ามาในจวนที่สงบสุขแห่งนี้โดยที่ไม่มีใครทันตั้งตัวเยว่ซานซียั
Mehr lesen
ZURÜCK
1
...
345678
CODE SCANNEN, UM IN DER APP ZU LESEN
DMCA.com Protection Status