All Chapters of سيبيريت: Chapter 41 - Chapter 50

بعض المدن تصبح جزءاً من تاريخك لا لأنها جميلة أو مهمة، بل لأن القرارات الكبيرة تُتخذ فيها دون أن تخطط لذلك. يكاترينبورغ كانت تلك المدينة بالنسبة لي. ​أولاً، كانت المكان الذي التقيتُ فيه رسلان وبدأتُ مخططي ضد فيكتور، والآن كانت المكان الذي سأقرر فيه كيف أتعامل مع دراغان. المدينة لم تتغير؛ لا تزال تلك الشوارع الرمادية، والأبنية السوفيتية القديمة، والضجيج الذي يبدو مبالغاً فيه لمن اعتاد سيبيريا الصامتة. لكنني تغيرتُ؛ في المرة الأولى جئتُ وأنا رجل يحمل خطة، وهذه المرة جئتُ وأنا رجل يحمل إمبراطورية ناقصة ومشاكل تفوق حجمها. ​وصلتُ في الثامنة مساءً. نفس الفندق، نفس الطابق، لكن الغرفة مختلفة. نيكولاي جاء معي هذه المرة؛ لم أطلب منه ذلك ولم أرفضه، فقط وقف عند الباب حين كنتُ أرتدي معطفي وقال: "أنا معك." وهذا كان كافياً. كان في الغرفة المجاورة الآن ينتظر. ​في التاسعة، طُرِق الباب. رسلان. لكن معه هذه المرة رجل لم أره من قبل؛ كان في الأربعين، نحيلاً، يرتدي بدلة رمادية بسيطة. وجهه لا يبوح بشيء، من النوع الذي يكون الصمت فيه مهنة لا طبعاً. قدّمه رسلان باقتضاب: "تيمور؛ يعمل معي منذ عشر سنوات." لم يق

بعض الناس يدخلون الغرفة ويملؤونها بوجودهم، وبعضهم يدخلون ويجعلونك تشعر أن الغرفة أصبحت أصغر بطريقة ذكية ومقصودة. لينا كانت من النوع الثاني. جاءت في العاشرة صباحاً بالضبط؛ لا دقيقة قبلها ولا دقيقة بعدها، وهذا وحده أخبرني شيئاً عن طبيعتها. كانت في الثلاثين أو قريباً منها؛ طويلة، شعرها بني داكن مشدود للخلف بطريقة تقول إن المظهر أداة لا اهتمام. ترتدي معطفاً رمادياً ثقيلاً مناسباً لسيبيريا، لكنه لم يبدُ عليها كأنه أول مرة ترتديه. وعيناها كانتا رماديتين فاتحتين تنظران إليك بطريقة المحامي الذي يسمع كل كلمة ويزنها في الوقت نفسه. لم تمد يدها للمصافحة حين دخلت؛ جلست مباشرة. ​قلتُ ببرود مماثل لبرودها: "أهلاً بكِ في سيبيريا." "شكراً،" قالتها بنبرة لا تحمل دفئاً ولا عدائية، مجرد إقرار. "أندريه يعتذر عن تأخر التواصل؛ الأسابيع الأخيرة كانت مزدحمة." "أفهم ذلك." "أتمنى أن تفهمه،" قالت بنبرة تحمل شيئاً أكثر من المعنى الحرفي للكلمة، "لأن ما حدث في سيبيريا خلال الأسابيع الماضية جعل أندريه يُعيد حساباته." "وما الذي جعله يُعيد حساباته بالضبط؟" نظرت إليّ بعينيها الرماديتين الفاتحتين: "موت فيكتور،"

بعض الأشياء لا تُبنى بالتخطيط وحده؛ تُبنى بالساعات الطويلة، والصمت، والإصرار الذي لا يعرف التفسير. مرت خمسة أيام منذ لقاء دراغان. خمسة أيام لم أتصل فيها بأحد ولم يتصل بي أحد بشكل جدي. كأن العالم من حولي قرر بشكل جماعي أن يمنحني مهلة صغيرة لم أطلبها لكنني احتجتُها. كنتُ في المختبر كل يوم من السابعة صباحاً حتى منتصف الليل. ديمتري يأتي في الصباح ويذهب في المساء بصمت رجل تعلّم أن الأسئلة في هذه الأيام ليست مرحباً بها. نيكولاي يطل أحياناً، يضع كوب قهوة بجانبي ويغادر دون كلام. وأنا أعمل؛ فقط أعمل. ​سيبيريت-4 كان مختلفاً في طبيعة المشكلة التي يحاول حلها. الإدمان في جوهره الكيميائي ليس رغبة في الشيء، بل هو غياب الشيء الذي يُشعر الجسم بالنقص؛ الفرق دقيق لكنه يغير كل شيء في طريقة التصميم. سيبيريت-3 كان يخلق حضوراً، أما سيبيريت-4 فسيخلق غياباً لا يُحتمل. المنتج الذي يجعلك تريده حين تأخذه جيد، لكن المنتج الذي يجعلك لا تستطيع التوقف عنه لأن التوقف مؤلم بشكل لا يُحتمل؛ هذا هو المنتج الذي يملك أسواقه إلى الأبد. ​في اليوم الثالث، وجدتُ المسار. كان في تعديل طريقة ارتباط المركب بمستقبل واحد محدد

الرجل الذي يؤجل قراره لا يؤجله لأنه لا يعرف الجواب؛ يؤجله لأنه يعرف الجواب ولا يريد مواجهته. مرت أربعة أيام على زيارة أندريه. كنتُ في تلك الأيام أعمل في المختبر صباحاً، وأجلس مع أرقام الإنتاج مساءً، وأنام ليلاً بنوم غير كامل؛ روتين بدا عادياً من الخارج، لكنه كان يحمل في داخله ذلك الثقل الخاص بالقرارات المؤجلة. ​دراغان؛ الاسم كان يطرق رأسي في كل لحظة هدوء. في اليوم الرابع، اتصل رسلان: "يوسف، دراغان تحرك." "كيف؟" "اشترى مستودعاً في الجزء الشرقي من المدينة،" قال رسلان بنبرة تحمل قلقاً حقيقياً، "ليس للسكن، ولا للتجارة العادية؛ مستودع بمواصفات خاصة." "يبني مختبراً." "هذا ما أعتقده." ​توقفتُ؛ دراغان يبني مختبراً، وهذا يعني أنه توقف عن انتظار ردي، وقرر أن يتحرك بشكل مستقل. لكن مختبراً بدون صيغة سيبيريت لن ينتج سيبيريت، سينتج شيئاً آخر. "ما الذي يخطط لإنتاجه؟" "لا أعرف بعد،" قال رسلان، "لكن رجلاً مثل دراغان لا يبني مختبراً دون أن يملك ما يملأه." "أو دون أن يخطط لكيفية الحصول على ما يملأه." صمت قصير: "نعم،" قال رسلان، "وهذا يعني أنك يجب أن تقرر الآن يا يوسف؛ ليس غداً، ب

الرجل الذي يأتي ليرى ما تملك لا يأتي فقط ليرى؛ يأتي ليقيس المسافة بين ما تملكه وما يحتاجه. جاء دراغان في الثلاثاء. لم يأتِ وحده هذه المرة؛ كان معه رجل لم أرَه من قبل؛ في الأربعين، نحيل، يرتدي نظارة طبية رفيعة وحقيبة جلدية بنية تبدو ثقيلة. مشى خلف دراغان بطريقة من اعتاد أن يكون في الخلف، لكنه يفهم ما لا يفهمه من في الأمام. عرفتُ فوراً: كيميائي. ​دخلا المختبر. وقف دراغان في المنتصف كما وقف فيه كل من جاء قبله، لكن نظرته كانت مختلفة؛ لم تكن نظرة رجل يرى مكاناً للمرة الأولى، كانت نظرة رجل يقيس ما أمامه بمقاييس يعرفها. الرجل ذو النظارة بدأ يتجول في المختبر بعينين مهنيتين واضحتين؛ يتوقف عند جهاز، يقرأ المقياس، ينظر للمادة الموجودة، ثم يتابع. ​قلتُ لدراغان بهدوء: "كيميائيك." "خبير تحليل،" صحح بالهدوء نفسه، "يعمل معي منذ سنوات." "واسمه؟" "ميلان." ​اقترب ميلان من الطاولة الرئيسية ونظر إلى العينة التي وضعتُها هناك عمداً؛ عينة من سيبيريت-4 في كيس مفتوح. شمّ، وتذوّق كمية ضئيلة، وأخرج من حقيبته جهازاً صغيراً. دراغان كان يراقبه بصمت، وأنا كنتُ أراقب الاثنين. بعد دقيقتين، نظر ميلان لدراغان وق