All Chapters of سيبيريت: Chapter 51 - Chapter 60

الشخص الذي يعود إليك للمرة الثانية لا يعود بالهدف نفسه الذي جاء به في المرة الأولى. جاءت لينا في الأربعاء. هذه المرة لم تُرسل رسالة تُخبرني بوقت وصولها؛ فقط ظهرت عند باب المختبر في العاشرة صباحاً بمعطفها الرمادي ووجهها الذي لا يبوح بشيء. ​فتح لها ديمتري الباب. نظرتُ إليها من الطاولة حيث كنتُ أعمل. "لينا." "يوسف." دخلت وأغلقت الباب. "أندريه يُحيّيك." "وأنا أُحيّيه." ​جلست بالأسلوب المباشر نفسه الذي جلست به في المرة الأولى؛ لا مقدمات، لا كلام فارغ. "الاتفاق مع دراغان." "نعم." "أندريه قرأه بالتفصيل." "وما رأيه؟" "رأيه أن الأرقام مقبولة،" قالت، "لكنه يريد توضيح شيء واحد." "قولي." "دراغان يتولى التوزيع خارج روسيا،" قالت بنبرة دقيقة، "وموسكو اتفقت معك على ثلاثة عشر بالمئة بدون توزيع حصري داخل روسيا،" توقفت، "لكن الاتفاق لم يُحدد ماذا يحدث حين يدخل سيبيريت لأسواق تعمل فيها موسكو خارج روسيا." ​توقفتُ؛ كانت لينا تضع إصبعها على ثغرة حقيقية في الاتفاق. دراغان يفتح الأسواق خارج روسيا، وموسكو لها وجود في بعض تلك الأسواق، والاتفاقان لم يُحددا ما يحدث حين يتقاطعان. "هذا سؤال وجيه،" قل

الرجل الأخطر في أي معادلة ليس من يجلس أمامك على الطاولة، بل من يجلس خلف الستارة ويرى كل شيء دون أن تراه. في اليوم الثالث بعد لقائي بميلان، جاءني اتصال من رسلان في وقت غير معتاد؛ السادسة صباحاً. رسلان لا يتصل في السادسة صباحاً إلا إذا كان ما يريد قوله لا يحتمل الانتظار. رددتُ فوراً: "رسلان." "يوسف، استمع بعناية،" صوته كان هادئاً لكن فيه شيء لم أسمعه فيه من قبل؛ شيء يشبه القلق الحقيقي، "الشخص الذي اتصل به دراغان في موسكو.." توقف قلبي للحظة: "نعم؟" "عرفتُ هويته." "من هو؟" "بوريس." ​أغلقتُ عينيّ لثانية. بوريس؛ الرجل الذي جلس في مختبر فيكتور وقيّم سيبيريت-3 بعيون خبير، الرجل الذي بدا أقوى من أندريه وأكثر هدوءاً، الرجل الذي قبل اتفاق الثلاثة عشر بالمئة دون جدال مطوّل؛ قبله لأنه كان يخطط لشيء آخر. "متى عرفتَ؟" سألتُ بنبرة أكثر هدوءاً مما أشعر. "أمس في الليل،" قال رسلان، "لديّ مصدر في موسكو يراقب تحركات بوريس منذ فترة. بوريس ليس مجرد رجل أعمال يا يوسف، هو يدير جزءاً من شبكة أكبر لا علاقة لها بأندريه." "إذن أندريه وبوريس ليسا في الفريق نفسه." "كانا في الفريق نفسه،" قال رسلان، "الآن

الرجل الذي يُرسل رسالة صامتة يجب أن يكون مستعداً للرد الصاخب. جاء الرد من بوريس في صباح اليوم التالي؛ ليس اتصالاً، ولا رسالة، بل شيء أكثر وضوحاً وأكثر خطورة من كليهما. كنتُ في المختبر في الثامنة صباحاً حين اتصل فاسيلي بصوت لم أسمعه بهذه الحدة من قبل. "يوسف، أحد موزعينا في الجزء الشمالي." "نعم؟" "وُجد الصباح في سيارته،" توقف، "ميتاً." ​أغلقتُ الهاتف ببطء. وقفتُ في المختبر ولم أتحرك لدقيقة كاملة. بوريس رد. لم يُرسل كلاماً ولا تهديدات، بل رد بالطريقة التي يفهمها هذا العالم؛ طريقة تقول إنه يستطيع الوصول لمن يريد في سيبيريا، طريقة تقول إن إيقاف اتصالات رجله لم يُخفه بل أغضبه. ​جاء نيكولاي فور اتصالي به، وكان يدرك ما يعنيه ما حدث قبل أن أشرح. "الموزع في الشمال،" قال. "نعم." "بوريس." "نعم." ​جلس ببطء: "يوسف، هذا رجل يقتل موزعاً لمجرد إرسال رسالة،" قال بنبرة هادئة خطيرة، "هذا يعني أنه لا يُفاوض؛ بل يُعاقب." "أعرف." "وهذا يعني أن رجله الذي أوقفنا اتصالاته—" "بوريس لن يُرسل رجلاً آخر،" قاطعتُه، "سيتصرف بشكل مختلف الآن." "وكيف؟" ​نظرتُ للنافذة؛ فكرتُ في بوريس وطريقة تفكيره. رجل

بعض القرارات لا تُتخذ بالتفكير؛ تُتخذ حين يصل الإنسان لنقطة يدرك فيها أن التفكير لم يعد يُضيف شيئاً لم يعرفه من قبل. ​استيقظتُ في الخامسة فجراً. لم أنم في الحقيقة، كنتُ في تلك المنطقة الرمادية بين اليقظة والنوم حيث تصبح الأفكار أوضح وأكثر قسوة لأنها لا تجد ما يُخففها. القرار الذي اتخذتُه الليلة الماضية لا يزال هناك، ثابتاً كالجليد السيبيري. ​أعددتُ قهوة وجلستُ في المطبخ وحدي. القرار كان بسيطاً في جوهره: لن أنتظر بوريس أن يضرب، لن أنتظر أندريه أن يعزله، ولن أنتظر ميلان أن يخرج من موسكو. سأضرب أنا أولاً؛ لكن لن أضرب دراغان كما اقترح نيكولاي، بل سأضرب بوريس مباشرة. ليس بالرصاص، بل بالطريقة التي تجعل الرجل الذي يعمل من خلف الستارة يجد نفسه فجأة أمام الستارة.. سأكشفه. ​حين استيقظ نيكولاي في السابعة، كنتُ لا أزال في المطبخ. نظر إليّ بعينين تعرفان أنني لم أنم. "متى أخذتَ قرارك؟" سأل دون مقدمات. "الليلة الماضية." "وما هو؟" "سأكشف بوريس،" قلتُ. "كيف؟" ​شرحتُ له الأمر. بوريس رجل يعمل في الخفاء، وقوته مشتقة من غموضه؛ الجميع يعرفون اسمه لكن لا أحد يستطيع إثبات ما يفعله، وهذا ما جعله يصمد

الرجل الذي يختار الانتقال من معسكر لآخر لا يفعل ذلك فجأة؛ يفعله بعد أن يرى بوضوح أن ما يتركه لن يُوصله إلى أي مكان. ​وصل ميلان في الثلاثاء. لم يكن معه الكثير؛ حقيبة متوسطة وحقيبة جلدية تحمل أدواته. رجل يعرف أن ما يملكه الحقيقي لا يُوضع في حقائب. استقبلتُه في المختبر؛ وقف في المنتصف ونظر حوله بعيني كيميائي يرى مكاناً للمرة الأولى بعينين مختلفتين عن المرة السابقة. في المرة الأولى جاء كممثل لدراغان يُقيّم، أما الآن فقد جاء كرجل يختار. ​"أكبر مما أتذكره،" قال. "أضفنا معدات منذ آخر زيارة." نظر إلى الأجهزة بعينين تقرآن كل تفصيلة، ثم نظر إليّ: "وسيبيريت-4 لا يزال يُنتج هنا؟" "نعم." "وما الذي تريدني أن أفعله بالضبط؟" ​كنتُ قد فكرتُ في هذا السؤال كثيراً. ميلان كيميائي موهوب؛ هذا ثابت رأيتُه بعيني، لكن الموهبة لا تعني الثقة. وفي عالمي، الثقة لا تُعطى لأحد بشكل كامل. الصيغة في رأسي، وستبقى هناك؛ ما سيراه ميلان هو ما أريده أن يراه فقط، لا أكثر. ​قلتُ له بنبرة واضحة: "سأُشغّلك على تحسين خط الإنتاج؛ الجودة، السرعة، وتقليل الهدر. هذا ما أحتاجه." "وليس التطوير؟" "التطوير مهمتي أنا،" قلتُ به