Todos os capítulos de 醜妻の復讐: Capítulo 71 - Capítulo 80

MATHILDA'S POV「マチルダ、ドアを開けろ！」時計が午前3時を指している頃、私は眠りから覚めました。フレデリックが私を呼ぶ声を聞いたとき、夢を見ているのだと思いましたが、その怒鳴り声は現実のものでした。「マチルダ、耳が聞こえないのか？！」フレデリックが再び怒鳴りました。私は急いでドアの方へ走り寄りました。そこには、怒りで顔を真っ赤にしたフレデリックがいました。彼は冷酷な笑みを浮かべ、部屋に入ってきました。「ここで寝させてもらう。ポーラの不快な香水のせいで頭が痛いんだ！」それから彼は再び私の方を向いて言いました。「お前にはどうでもいいことか、違うか？ それとも、医師のハンスが来るのを待っているのか？ ははは！」「ここで寝たいならそうすればいいわ、私には関係ないもの。ソファで寝るから」私の言葉が気に入らなかったらしく、彼は突然、鋭く冷ややかな視線を向けながら、私の唇に自分の指を押し当てました。「ソファで寝ろなんて頼んでいない、このバカ女が！ じゃあ何のために俺がわざわざお前の部屋に来たんだ？ 横になって服を脱げ！」私はごくりと唾を飲み込み、そっと後ろに下がりました。「そんなことしないわ、フレデリック。出て行って別の部屋を探すから、あなたはここで休んで」「俺の命令に逆らう気か！」彼は乱暴に私の手を掴み、ベッドへと押し倒しました。「服を脱げと言っているんだ！」私は必死に抵抗しましたが、彼の力はあまりにも圧倒的でした。彼が無理やり暴行に及んだとき、涙が止めどなく溢れ出ました。とても痛い経験でした。幸いにもそれは長くは続かず、終わるまでに10分もかからなかったでしょう。「ああ、お前のような女は本当に簡単にコントロールできるな。自分が美しいとでも思っているのか？ いや、違うぞマチルダ！ お前なんて、俺のような金持ちと結婚する幸運に恵まれただけの貧乏女にすぎない。優しくしてやったというのに、お前はまだハンスを求めているふりをする。くそっ、マチルダ！ お前は俺にこんなことをする資格なんかないと分かっているのか？どうして俺がお前と一緒にいなければならないんだ？ お前はポーラと何一つ変わらない――あいつの方がよっぽど洗練されていて、俺の好みなのに。それに、あの間抜けな医者がすがるような真似をしていたのも耳に入っているぞ。お前をスイスに行かせるつもりは

MATHILDA'S POV一日にもっと時間が必要だと、今になって気づかされた。24時間なんてたった10分のように感じられる。恐れていた日がやってきてしまったのだ。昨日、ローザ夫人と一緒に日用品の買い物に出かけたことだけが、私にとって唯一の救いだった。この現実すべてにどう向き合えばいいのか分からない。昨日買った赤ちゃん用品を目にして以来、不安はますます膨らんでいくばかりだった。この子が、自分が私の子供なのだと知ることは決してないのだと思うと、悲しみがこみ上げてくる。ローザ夫人がシンガポールに行く本当の理由は、病気の治療を受けるためだと知ったとき、私の悲しみは倍増した。フレデリックには隠し、心の平穏のためだと言っていたが、治療がうまくいかず事態が悪化してしまうのではないかと、私は恐れるばかりだった。せめて私の子供が自分の足で人生を歩めるようになるまで、ローザ夫人が無事でいてくれることを心から願っている。たとえ実の父親であっても、フレデリックやポーラに子供を預けるなんて、安心してできるはずがなかった。「さようなら！ 二人とも寂しくなるわね！ 私も明日の朝には出発するから、空港まで見送りに来なくていいわよ、一人で大丈夫だから」私は力なく手を挙げた。悪夢が始まろうとしていた。ローザ夫人の車の窓が閉まった瞬間、胸が締め付けられるような痛みが走った。ポーラが私をどう扱うかと考えただけで、恐怖に心がむしばまれていく。「よし、茶番はそこまでだ！」フレデリックは私の腰に回していた腕を乱暴に振りほどき、私を突き飛ばすと、冷酷な視線を向けた。「俺の服を整えろ、それと今日着たい服にアイロンをかけておけ。今からポーラに会ってくる。それから、青いTシャツ2枚、黒いシャツ1枚、白と茶色のショートパンツ2着、長ズボン1本、ジーンズ数本、それと黒のTシャツを用意しておけ。俺が風呂から上がるまでにすべて終わらせておくんだ。遅れたら泣かせてやるからな、マチルダ！」フレデリックは携帯電話を取り出しながら歩き去った。彼はポーラに電話をかけ、これ以上ないほど甘く、幸福に満ちた声を響かせていた。私の地獄が始まった――正確には、再び始まったのだ。そして今度は、前回よりもさらに恐ろしいものだった。私はゆっくりと家に向かって歩いた。愛で満たされるはずだったその美しい邸宅は、フレデリックの身勝手な振

MATHILDA'S POV「マチルダ」フレデリックの声に、私は顔を上げた。20分前に病院に到着して以来、私はICU（集中治療室）の待合室にある長椅子に、心身ともに打ちひしがれた状態でただ座っていたのだ。「フレデリックさん……」私はか細い声で答えた。フレデリックは、まるで神経質になっているかのように周囲を見回した。それから、私のすぐ近くに座っていた使用人の一人に声をかけた。「祖母のことを見ていてくれ。マチルダと俺は少し外に出て用事を済ませる。急用なんだ。担当医にはもう連絡してあるから、1時間ほどで一般病室に移されるはずだ」フレデリックは私の傍らに立っていた女性にそう言った。それから彼は片方の眉を釣り上げ、立ち上がって自分についてくるよう合図した。私たちはエレベーターに乗り込み、扉が閉まるやいなや、彼はいつもの冷酷な表情で私に向き直った。「ことがうまく運ぶように筋書きを考えておかないとな。それと、これを機に俺に復讐してやろうなんて思わないことだ。言っておくがマチルダ、たとえお前が祖母に何か影響を与えたところで、そんなものは長続きしないからな」フレデリックは冷たく言い放った。エレベーターの扉が開き、彼はすぐに歩き出した。私たちは駐車場へと向かった。車の中で話したいということらしかった。予想通り、私の勘は当たっていた――ただし、その車があのクソ女、ポーラのものであることを除いては。彼女はサングラスをかけたままハンドルを握っていた。サングラスをずり下げ、軽蔑と歪んだ笑みを浮かべて私を睨みつけた。「乗れ、何をぼさっとしているんだ？」フレデリックが鋭く言った。私が座るやいなや、ポーラはドアをロックした。彼女は私の方を振り返り、こう言った。「あんた……このごたごたを全部引き起こしたのはあんたよね？ フレデリックの誕生日にローザ夫人をわざと呼んだんだろ？ 吐き出しなさいよ！」「そんなことしてないわ――」私が弁解する間もなく、私の頬に平手打ちが飛んできた。「ポーラ！ やめろ！ 彼女に手を上げろなんて頼んでないぞ、忘れたのか？！」フレデリックが言った。「もうあなたたち二人ともうんざりよ！ いつも私を悪者扱いして！ いい加減にしてよ、私の魂はこのバカげた結婚生活の中に閉じ込められて囚われていたのよ！ 私が怒らないとでも思っているの、ポーラ？」私の中で

FREDRIC'S POVなぜポーラの気まぐれにこうも屈し続けてしまうのか、自分でも分からない。だが今、彼女のアパートの前に立ちながら、あんな代物にほんの一回手を出したところで大したことないのではないかと思えていた。「ポーラ？」と私は声をかけた。室内はまるで生命の気配がないかのように、死んだように静まり返っていた。通常なら隣人の生活音が聞こえるはずなのに、この雰囲気はまさに今の私の心の状態そのもののようだった。ドアが突然開き、薬物で完全に目がイッた金髪の女が現れたので、私はぎょっとした。「誰だ――？」「入れよ、このバカが！」と彼女が怒鳴った。「なんだと？！ 自分を誰だと思ってるんだ？！ ポーラはどこだ？」女は私に向かって中指を立てると、すでに床にぐったりと気を失って倒れ込んでいるポーラを指さした。私はこの惨状がとてつもなく恐ろしいものだとすぐに悟った。注射器、コカイン、そして数本のアルコールの瓶があちこちに散乱していた。くそっ、これ以上余計な面倒に巻き込まれたくはなかった。「こっちに来いよ、お前の分だ。ポーラが言ってたぜ、お前一人で楽しんでから、もう少し落ち着いたら寝室に連れて行ってくれってよ――お前と寝たがってるんだからさ」女はテーブルの上に用意していたコカインを指さした。「他に誰が来たんだ？ お前たち二人きりか？」女は乱暴にテーブルを叩きつけ、ボトルの一つを吹き飛ばした。「あんたに関係あるのかよ？ 何なんだそのクソみたいな態度は？！ こっちは楽しみに来てんだよ！ あんた警官か何かかよ？！」私は首を横に振ると、すぐに出口へと向かった。女が背後で罵声を浴びせてきたが、私は無視した。最初から望んでいなかったものから立ち去るという私の決断は正しかった。おばあ様には私が必要だ。それに、あんなことがあって以来、彼女に許してもらわなければならない。そのうえ、おばあ様ならマチルダと新しい個人的な取り決めをしてくれるかもしれない。私を傷つけるようなものをこれ以上失いたくはなかった。おばあ様の望みのために、私はすでにあまりにも多くのものを犠牲にしてきたのだから。私はアクセルを踏み込んだ。病院に近づけば近づくほど、不安が大きくなっていった。おばあ様と顔を合わせるのが怖かった。マチルダの前で再び屈辱を味わうことなんて御免だった。内部から泣

マチルダの視点ドアを激しく叩く音が、私を包み込んでいた深い眠りから覚まさせた。フレデリックの腹立たしい振る舞いに対する怒りのせいでなかなか寝つけなかったため、何時間眠れたのかは分からない。それからドアが開く音が聞こえた。私は2階にいたが、1階の部屋で寝ることにしていたフレデリックはすでに起きていたらしかった。「くそっ！」怒りに満ちた女の叫び声が響き渡った。明らかにポーラの声だった。私は急いでベッドから起き上がり、部屋から出た。日がまだきちんと昇ってもいないような時間に、あの狂った女をこれほど怒らせたのは一体何だったのだろう？幸い、私の部屋は階段の近くだったので、端から様子を窺うことができた。ポーラは正気を失ったかのように叫び声を上げ、バッグまで投げ捨てて、フレデリックを混乱の渦に巻き込んでいた。「あのクソババアであるお前のおばあ様はどこにいるのよ？！ どうしてあんなことを――！」ポーラの言葉は、彼女の頬に浴びせられた強い平手打ちによって遮られた。このショーはますます面白く、見応えのあるものになってきていた。「お前の問題が何なのかは知らないが、二度とおばあ様を侮辱するな！」とフレデリックが怒鳴った。「呪われた一族め！ あなたたち全員が私の人生を台無しにしたのよ！ あなたのおばあ様が私に何をしたのか見えないわけ？！」「いったい何をしたっていうんだ？！ ここに押しかけてきて狂人のように叫びやがって！」ポーラは床からバッグを拾い上げると、携帯電話を取り出して画面をフレデリックに見せつけた。「これを読みなさいよ、このバカが！ あんたのおばあ様があらゆるメディアにあたしのとんでもないニュースを掲載したのよ！ ソーシャルメディアのあたしの写真についた何千ものコメントを見てみなさいよ！」ポーラはフレデリックに向かって携帯電話を投げつけると、床に座り込み、再び狂ったように叫び声を上げ始めた。上から見物し続けるのは時間の無駄だと感じた。今の自分がどれほど気味が悪く、惨めな姿をしているかを、彼女自身に思い知らせてやりたかったのだ。彼女がいつも見下していた人間が、今や傍観して彼女の惨めな姿を見物しているということに気づかせてやりたかった。「マネージャーから電話があって、仕事していたブランド全部が契約を解除したのよ！ もう仕事が一つも残ってないのよ