INICIAR SESIÓNマチルダは若きCEOフレドリックとの結婚を強いられ、人生の苦しみを味わうことになった。 彼女は冷酷な扱いを受け続け、ついには事故に巻き込まれ、死んだものと思われてしまう。 しかし、誰も知らなかった。 マチルダが実は生き延びていたことを――そして、かつて愛した夫フレドリックへの復讐を誓っていたことを。
Ver másフレデリックの視点私は下の階からの音を遮断するためにインカムのボタンを押し、ガラスの壁を拳で激しく叩いた。クソッ。私は冷たいガラスに額を押し付けた。下の階では、アントニオが再びヘレナの肩に触れ、その体を回転させている。そしてヘレナは……ヘレナはそれに応じた。彼が触れるのを許したのだ。マチルダ……。その名が、呪われた呪文のように頭の中でグルグルと回り続けていた。俺はお前に何をした? そしてなぜ、そこでドレスに身を包んで立っているお前を見るたびに、俺のしたい唯一のことが、お前にあえて触れようとするすべての男を殺すことなのだ?こんなの理解できない。理解したくもない。私はガラスに映る自分の反射を見つめながら、独り言をつぶやいた。「自分を抑えろ、フレデリック。お前は妻ですらないモデルに嫉妬しているんだ。ただ自分の仕事をこなしている男に嫉妬している。頭がおかしくなったのか」だが、その言葉は誰も納得させられなかった。とりわけ、この私を納得させることはできなかった。コントロールルームの引き出しに隠してあったボトルから、ウィスキーをグラスに注いだ。琥珀色の液体が喉を灼いたが、胸の奥で燻る熱を消し去るには足りなかった。ガラス越しにヘレナを観察した。彼女は白い背景の中央へと戻っていた。年老いたカメラマンのデヴィッドがカメラを構える。そしてアントニオはスクリーンの後ろへと下がり、いつもの冷徹で中立的なトーンで指示を出していた。彼女は、昨日の夜、庭で私に向けたような目でアントニオを見てはいない。ふとその考えが頭をよぎり、私はその瞬間にそれを打ち消した。いや、彼女は私に対しても何の温もりも向けていなかった。彼女は私を、誰もに向けるのと同じ凍りついた目で凝視していただけだ。私をただの虫けらのように感じさせる、あの目を。私はウィスキーをもう一口あおった。2杯目だ。下の階では、撮影が続いていた。ヘレナはアントニオのすべての指示に従い、滑らかに動いていた。アントニオが彼女に触れるたび――首元のダイヤモンドの位置を直し、肩を少し動かし、ポーズの合図のために腰を軽く叩くたび――私の胸は、目に見えない巨大な手に握りつぶされているかのように痛んだ。触るな。頭の中でその言葉が大きすぎて、思わず声に出してしまいそうになるほどだった。俺の妻に触るな。私は両手を強く握りしめ、手
マチルダの視点(MATHILDA'S POV)スタジオの照明は息が詰まるほど熱かった。ただ汗をかかせるような熱さではなく、2メートル離れた場所から肌が焼かれているように感じられる種類の熱さだ。私は薄暗い白い背景の真ん中に立っていた。アントニオに3時間前から履くよう強制された12センチのハイヒールのせいで、両脚はすでに震え始めていた。「顎を引いて。いいね。今度は冷たい表情を見せてくれ。この部屋にいる誰も気にしていないと言いたげな顔だ!」モニターの後ろからアントニオが指示を出した。私はかたずをのんだ。気にしないこと。言うのは簡単だ。けれど私の頭の中では、フレデリックが壊れたテープのように回り続けていた。彼の目。ガラ(Gala)で私を凝視したあの視線。あの壊れ切った声で「マチルダ」と呟いたあの響き。集中するのよ、ヘレナ。あなたはもうマチルダじゃないんだから。カメラマン――この業界で20年働いているデヴィッドという年配の男性――が満足そうに頷いた。「完璧だ! そのエネルギーを保ってくれ、ヘレナ」私は微笑むのをぐっと堪えた。ヘレナの微笑みは冷酷でなければならない。危険で、息をするのも忘れさせるようなものでなければならないのだ。それがアントニオの教えだった。そして私は彼を信頼している。退院して以来、私を人形扱いしなかった唯一の人だからだ。アントニオが告げた。「5分間休憩しよう。ヘレナ、水を飲みなさい。顔色が悪い」私は頷き、スタジオの隅にある小さなテーブルへと歩いた。マリアがすでにボトルの水と小さなタオルを用意してくれていた。彼女は私を読めない目で見つめていた――いつもの嘲笑うような視線ではなく、もっと……警戒するような何かだ。「大丈夫?」と彼女は尋ねた。私は彼女を見返した。「どうしてそんなことを聞くの?」マリアは肩をすくめた。「一週間も眠っていないみたいな顔をしているからよ。ここで倒れられたら、アンディに私のお給料を減らされちゃうわ」私は小さく笑った――自分の耳にもひどく乾いた響きに聞こえる笑い声だった。「大丈夫よ」マリアは鼻で笑った。「そう言うってことは、全然大丈夫じゃないってことね。まあ、どっちにしろ私はあなたの母親じゃないけれど」彼女は踵を返して去っていった。私は手の中の水ボトルを見つめた。マリアの言う通りだった。私は眠れていなかった。目を閉
フレデリックの視点ここにいるべきではない。この忌々しい場所に足を踏み入れるべきではなかったのだ。論理的に考えて、北米最大のジュエリー帝国を率いるCEOが、たかがセカンドクラスの撮影の立ち会うためだけに、こんな薄汚い場所にやってくるなどあり得ない。それは部下の仕事だ! 法外な給料を払っているクリエイティブチームの仕事だろう!それなのに、¡Dios mío……! 私の足はまるで、過去の悪魔に操られているかのように勝手に動いていた。ミートパッキング・ディストリクトにあるこのスタジオに足を踏み入れ、車の中に置き去りにしてきた部下たちの唖然とした恐怖の視線を無視する。言い訳などいくらでもある。そうだ、たった800万ドルのキャンペーンだ。「スミス・ジョーンズ」という高名な名を背負う顔が、道端に捨てられたゴミのように見えないよう確認する必要がある。少なくとも、それは今朝、鏡の前でネクタイを締めながら自分に言い聞かせた甘い嘘だった。「ミスター・スミス!」制作コーディネーターのアントニアの声が、入り口で私の緊張を切り裂いた。「¡Madre mía! まさかセニョールがいらっしゃるとは思っていませんでした。セッションはたった今始まったばかりです」胸の奥で荒れ狂う嵐を押し殺し、私は凍てつくような冷たい声で答えた。「ただ進捗を確認しに来ただけだ。仕事を続けろ。私はそこにいない、ただの影だと思え」嘘だ! すべては嘘だ! 私がここにいる理由はただ一つ。彼女を見るためだ。ヘレナを見るためだ。私はケーブルのジャングル、目を眩ませるストロボの光、そして不安げなミミズのように動き回るアシスタントの群れをかき分けて進んだ。そして、その瞬間……。世界が突然、回転を止めた。喉の奥で息が詰まる。重いハンマーで心臓を殴られたかのような衝撃が走った。ヘレナがそこに立っていた。漆黒の背景の真ん中で、まるで地獄から蘇った闇の女神のように。彼女がまとっていたのは、あまりにも大胆なミッドナイトブルーのドレスだった! シルクが彼女の体の曲線にぴったりと貼り付き、まるで第二の皮膚のようになめらかに、無防備な背中をむき出しにして裸の腰まで露わにしている。そして、その深いスリットは……¡maldición! 魅惑的な腰のわずか数インチ上まで切り上がっているではないか!「エターナル・フロスト」のダイヤ
マチルダの視点私は、自分のアパートの一年分の家賃に相当するかもしれない贅沢な椅子に腰掛けていた。目の前にはフレデリック・リアム・スミス――かつて結婚指輪を私に投げつけ、崖の底へと突き落とした男が、プロフェッショナルに見せようと必死になっていた。だが、彼は完全に失敗していた。彼の視線は絶えず私を盗み見していた。私が振り返るたびに、彼は慌てて画面上のムードボードに目をやり、手にしたペンにいかにも忙しそうに集中しているふりをする。滑稽だった。昔の彼は私を見る事すらなかったのに、今では見つめるのをやめられないのだ。マーケティングディレクターのサラの声が、その静寂を切り裂いた。「それではヘレナさん、撮影の候補地としてスイス、アイスランド、カナダの3つを用意しました。どれが一番お好みですか?」私は答えようと口を開けたが、フレデリックがそれを遮った。「スイスだ」全員が彼の方を向いた。サラは眉をひそめた。「スミスさん、普段こうした決定は――」「私はCEOだ。どんな決定でも下せる」フレデリックは私を一瞥すると、すぐに目をそらした。「そして、『永遠の霜(エターナル・フロスト)』というコンセプトにはスイスが最もふさわしいと思う」私は笑みを押し殺した。昔のフレデリックなら、こんな些細なことにわざわざ口出しなどしなかった。それが今になって、突然撮影地にこだわり始めたというのか?私の隣に座っていたアントニオが、小さく冷笑を漏らした。彼はフレデリックを、「こいつは本当にどうしようもない」と言いたげな目で見た。サラは躊躇いがちに言った。「承知いたしました、スイスですね。照明のコンセプトにつきましては、当社としては――」フレデリックが再び彼女の言葉を遮った。「皆さんに任せる。結果に一切の妥協がない限りはな」私はフレデリックを凝視した。彼は手元でペンをいじっていたが、その手がかすかに震えていた。この男が一晩中一睡もしていないのは明白だった。目は充血し、その下には濃いクマができている。まるで、途方もない秘密を必死に隠そうとしている人間のようだった。いいぞ、と私は心の中でつぶやいた。もっと苦しめばいい。ついにアントニオが口を開いた。冷徹で、プロフェッショナルな声だった。「スミスさん、差し支えなければ、ヘレナさんにこのコンセプトについて意見を述べていただきたい。これはあなたの
reseñas