Todos los capítulos de GEBUNDEN DURCH MONDLICHT UND VERTRAG: Capítulo 141 - Capítulo 150

Die Buecher gehen in die Welt, im Herbst des siebenundzwanzigsten Jahres, und das Gehen ist das Groesste, das ich je erlebte, weil das Gehen das Vollstaendige ist.Nicht das Ende. Das Vollstaendige.Das erste Buch ging schon, und das zweite, und das vierte. Aber die anderen sieben gehen jetzt, alle gleichzeitig, weil das Netz sagte: Jetzt. Das Netz weiss, wann.Mei uebersetzt das dritte und das fuenfte Buch, die Geschichte und das Wir, in alle Sprachen, mit der Praezision der Uebersetzerin, die das Netz-Klingen traegt.Carolina und Sara und Isabela tragen das suedliche Fliessen in die Uebersetzungen: sie lesen jede uebersetzte Seite und sagen, wenn das Fliessen fehlt, weil manche Worte fliessen und manche nicht.Jun und Kenji verbinden die Verlagspartner in allen Laendern, das siebte und das neunte Netz, das Verbinden und das Gleichgewicht, die Konditionen, die fair sind.Linh liest jede Uebersetzung auf das Heilen: prueft, ob das Buch heilt

Nach der Versammlung ist das Anwesen anders.Das ist keine Metapher. Das Anwesen, das immer das Gedaechtnis haelt, haelt jetzt das groesste Ereignis, das je in ihm war, und das Haelten veraendert die Qualitaet.Das Anwesen, sagt Linh, ist noch gesunder als vorher.Wie ist das moeglich? sage ich.Das Heilen, sagt Linh, wird staerker durch das Zusammensein. Das elfte Netz heilte das Anwesen, waehrend es entstand.Das elfte Netz heilt, sage ich.Das elfte Netz, sagt Linh, ist das Netz der Netze. Das bedeutet, es traegt alle Funktionen der anderen Netze: das Haelten, das Fliessen, das Bewahren, das Verbinden, das Heilen, das Gleichgewicht, das Schoenheit, das Haelten des Fundaments. Alles gleichzeitig.Das elfte Netz ist alles gleichzeitig, sage ich.Das elfte Netz, sagt Linh, ist das Netz, das entsteht, wenn alle Netze vollstaendig sind und zusammen sind.Das Zusammensein als Vollstaendigkeit, sage ich.Das Zusammensein ist die Vollstaendigkeit, sagt Linh.Amara, die zuhoert, sagt: Das N

Amara gibt dem Netz etwas zurueck, im Fruehling des einunddreissigsten Jahres, das groesser ist als alles, was je gegeben wurde.Sie kommt zu mir, an einem Aprilmorgen, mit dem Ausdruck des sehr grossen Entschlossenseins, und sie sagt: Ich moechte das elfte Buch fertig schreiben.Das elfte Buch, sage ich, entsteht durch alle.Das kollektive Buch, sagt Amara. Ja. Aber das kollektive Buch braucht jemanden, der die Saetze zusammenfuehrt. Der das Buch aus den Saetzen macht. Das ist meine Aufgabe.Du bist die Redakteurin des elften Buches, sage ich.Mehr als Redakteurin, sagt Amara. Ich bin die Schreiberin des Rahmens. Die Saetze aller sind der Inhalt. Der Rahmen ist das, das den Inhalt haelt.Der Rahmen, sage ich.Der Rahmen des elften Buches, sagt Amara, ist das noerdliche Netz. Mein Netz. Meine Aufgabe ist es, den Rahmen zu schaffen, in dem alle anderen Saetze haelten.Das noerdliche Netz als Rahmen des elften Buches, sage ich.

Die naechste Generation kommt, im zweiunddreissigsten Jahr, und sie kommt durch Sara.Sara, die suedliche Mondgesegnete, die das Buch an ihre Schulfreundin weitergab, die Isabela fand, die das suedliche Geflecht vollstaendig machte: Sara hat jetzt eine Tochter.Das Maedchen heisst Luna.Das erfahre ich durch einen Brief von Sara, kurz und klar wie alle Saras Briefe: Meine Tochter wurde im noerdlichen Territorium geboren, weil ich waehrend der Schwangerschaft hier war. Das noerdliche Anwesen kennt sie. Das suedliche Netz auch. Beide gleichzeitig.Beide gleichzeitig, sage ich zu Amara.Amara schaut mich an, und ich sehe das Sehen des sehr Grossen.Das Maedchen, sagt Amara, traegt beide Netze.Das noerdliche und das suedliche, sage ich.Beide, sagt Amara.Das war nie, sage ich.Das war nie, sagt Amara. Das ist das Neue. Das Neue der naechsten Generation.Die naechste Generation traegt mehrere Netze, sage ich.Weil die naechste Generation, sagt Amara, in einer Welt aufwaechst, in der alle

Luna ist zwei Jahre alt, als sie das erste Wort sagt, das kein Wort ist.Sara schreibt mir davon, in einem Brief, der sehr schnell kommt, weil das suedliche Netz schnell fliesst, wenn etwas Wichtiges passiert: Luna sagte heute ein Wort, das ich nicht kenne. Ich fragte Isabela. Isabela fragte Carolina. Carolina fragte das suedliche Netz. Das suedliche Netz sagte: Das ist kein Wort einer Sprache. Das ist das Wort des Netzes selbst.Das Wort des Netzes, sage ich zu Amara, als ich den Brief vorlese.Amara schaut mich an. Was war das Wort?Ich lese weiter, was Sara schrieb: Das Wort, das Luna sagte, klingt wie beides gleichzeitig. Das noerdliche Summen und das suedliche Klingen, in einem einzigen Laut.Das doppelte Netz, sage ich.Das doppelte Netz, sagt Amara.Luna, sage ich, spricht das Netz.Amara schaut auf das Heft. Das war das Erste, das ich tat, sagt sie. Das Licht sagen. Das war das noerdliche Netz, durch mich. Luna sagt das doppelte Netz, gleichzeitig.Das noerdliche und das suedl