Todos os capítulos de سنوات من الزواج، إنذار أخير: «طفل أم طلاق»؟: Capítulo 61 - Capítulo 70

من وجهة نظر إيزادورا فيرازكانت أضواء المدينة ترقص على زجاج النافذة بينما كانت السيارة تنساب عبر الشارع. كان الأمر غريبًا… بعد كل شيء، ما زال هناك جمال في الأشياء. انعكاس أضواء النيون على الأسفلت المبلل. صوت الموسيقى الخافت القادم من حانة ما في البعيد. الهدوء الذي يسبق العاصفة التالية.كان دانتي يقود بصمت، إحدى يديه ثابتة على المقود، والأخرى تستقر بخفة على ناقل الحركة. كان الراديو يعمل بصوت منخفض، موسيقى آلية ما، بالكاد تكفي حتى لا يبدو الصمت ثقيلًا.أبقيت نظري على المنظر في الخارج، لكنني كنت أشعر بنظراته تبحث عني من وقت لآخر. كما لو أنه يريد التأكد من أنني ما زلت هناك. كاملة.— هل أنتِ بخير؟ — سأل بصوت منخفض.أومأت. ثم هززت رأسي بالنفي. ثم... تنفست.— أنا متعبة. لكن… مرتاحة.— كنتِ مذهلة. — قال من دون تردد.أدرت وجهي نحوه. عيناه الداكنتان، اليقظتان، تضيئهما أضواء المدينة.— كنت أخشى أن أُظهر كل ذلك.— ومع أنكِ كنتِ خائفة… أظهرتِه. وهذا يقول عنكِ أكثر مما يمكن أن يقوله أي فيديو لآل مونتينيغرو.ابتسمت. واحدة من تلك الابتسامات الصغيرة، المتعبة، لكنها حقيقية. مد يده وشبك أصابعه بأصابعي ف

من وجهة نظر إيزادورا فيرازانهمرت الدموع ساخنة، من دون أن أستطيع منعها.— دانتي… — احترق حلقي. — هذا الطفل ابنك.اتسعت عيناه. بدا وكأن الهواء قد اختفى من الغرفة للحظة.— ماذا؟— إنه ابنك. — كررت. — عندما نمنا معًا للمرة الأولى، في تلك الليلة، بعد الحانة... كان قد مر أكثر من خمسة أشهر منذ أن لمسني هيتور. لا قبلة. لا مداعبة. لا شيء. كنت أنام بجانب غريب منذ ما يقارب نصف عام. عندما جئت إلى هنا... كنت محطمة أكثر من أن أستمر في التظاهر بأن شيئًا ما بيننا ما زال موجودًا.حدق دانتي بي. وما مر على وجهه لم يكن مجرد مفاجأة، بل كان ارتياحًا يمزق جلده، وحبًا فاض منه من دون أن يستأذن.رفع يده إلى فمه، أغمض عينيه، وأخذ نفسًا عميقًا.— هو ابني؟ — تمتم، وكأنه لا يزال غير مصدق.أومأت، وأنا أبكي وأضحك في الوقت نفسه.— ابنك.نهض. خطوة. خطوتان. سحبني برفق إلى ذراعيه وعانقني كما لو أنه يحمل الكون كله.— سنعتني به. وبكِ. أعدك يا إيزا.أسندت رأسي إلى كتفه. أغمضت عيني. ولأول مرة منذ وقت طويل، شعرت بالسلام. ذلك النوع من السلام الذي يأتي فقط عندما تجد الحقيقة مأوى. بقينا هكذا لدقائق. كان يهدهدني، كما لو أن العا

من وجهة نظر إيزادورا فيرازاستمر اليوم. تناولت قهوة سريعة قبل دخول دار النشر، وتركني دانتي عند الباب بقبلة خفيفة وعبارة «حظًا موفقًا» همس بها كتعويذة. نظرت إليّ موظفة الاستقبال وكأنني مصنوعة من الزجاج، وربما كنت كذلك فعلًا، لكن من نوع الزجاج الذي يعكس بدلًا من أن ينكسر.صعدت. تنفست بعمق. واجهت الممر كما يواجه المرء ساحة قتال.بعض الزملاء أبعدوا أنظارهم. آخرون ابتسموا بلطف. لكن لم يعلق أحد على شيء، لا على الفيديوهات، ولا على الحادث، ولا على ضجيج الإعلام الذي ما زال يحوم كالدخان. كان صمتًا غريبًا، شبه متواطئ. كما لو أن الجميع يعرف أنني عدت، وأنه لا يُعبث بمن نجا من سقوطه الخاص.في مكتبي، كانت الطاولة كما تركتها تمامًا. قهوة باردة. بعض الأوراق المطبوعة. قلم غطاؤه ممضوغ. كل شيء عادي، يكاد يكون مبتذلًا.جلست. شغلت الكمبيوتر. تركت صوت لوحة المفاتيح يثبتني من جديد.لكن لم تمر حتى خمس دقائق، ودخلت أوليفيا.— كيف حالك؟ — سألت من دون مقدمات.— استيقظت. غسلت أسناني. وضعت بعض الماسكارا وجئت إلى العمل. هذا بحد ذاته معجزة. — ابتسمت من طرف فمي.اقتربت، وسحبت الكرسي المقابل لي ونظرت إليّ بتلك النظرة

من وجهة نظر إيزادورا فيراز — بعد يومينأشرق الصباح ملبدًا بالغيوم، كما لو أن السماء أيضًا تحمل أسرارًا أكثر مما ينبغي.كنت جالسة في غرفة المعيشة بشقة دانتي، وكوب شاي فاتر بين يديّ، بينما كانت نشرة الأخبار تتمتم في الخلفية. امتزجت الكلمات بالطنين داخل رأسي، إلى أن سمعت."تُظهر صور كاميرات المراقبة مركبة تسير بسرعة عالية، قبل لحظات من الحادث الذي تعرضت له إيزادورا فيراز، التي لا تزال متزوجة من رجل الأعمال هيتور مونتينيغرو..."كاد الشاي يسقط من يدي.— دانتي! — صرخت وأنا أنهض بالفعل.ظهر خلال ثوانٍ، والهاتف ما يزال في يده، وقميصه مجعدًا من كثرة العبث بالملفات مع كايو طوال الليل.— ماذا حدث؟أشرت إلى التلفاز. أظهرت الصور المهتزة الشارع... والسيارة. سيارة سيدان داكنة. نفس الطراز الذي كان هيتور يقوده عادة، لكن لوحاتها كانت مغطاة بشريط أسود. لكن نمط القيادة... التوقيت... كل شيء كان متطابقًا.— هذا كان… هذا كان في اللحظة نفسها تمامًا يا دانتي.ضيّق عينيه. وشد فكه.— كنت أعرف. كنت أعرف أنه هو.— لكن… هل أنت متأكد؟أمسك جهاز التحكم ورفع الصوت."أكدت الشرطة أن السيارة المستخدمة وقت الاصطدام استُؤ

من وجهة نظر إيزادورا فيراز — منزل أوليفياوصلتني رائحة كعكة الجزر المغطاة بالشوكولاتة قبل أن يُفتح الباب حتى. وعندما فُتح، كانت أوليفيا هناك، ترتدي بنطالًا رياضيًا قديمًا، وشعرها مربوط في كعكة فوضوية، وتلك النظرة التي تقول كل شيء من دون الحاجة إلى كلمة واحدة.— ادخلي. — كان هذا كل ما قالته.ودخلت.ألقيت حقيبة الظهر على أرضية غرفة المعيشة كما لو أنها تزن أطنانًا. كان جسدي كله ثقيلًا. عيناي تحترقان. وروحي... آه، روحي كانت منهكة من كونها قوية طوال الوقت.— هل تريدين التحدث عن الأمر؟ — سألت.— لا. — أجبت. — أريد كعكة.ضحكت. وللحظة، بدا العالم أقل قسوة.جلست إلى طاولة المطبخ، وأخذت قطعة كبيرة وغرست الملعقة فيها من دون أي تكلف. جاءت الحلاوة كعناق.— كان كل ما يفكر فيه هو ذلك الطلاق اللعين يا أولي. وكأن ذلك سيحل كل المشاكل. وكأن رأسي ليس في فوضى، وكأنني لست... حاملًا ومرعوبة. وكأن كل ما يتطلبه الأمر هو توقيع ورقة ثم بوف — السعادة!— وهل قلتِ له ذلك؟— صرخت. وكدت أرمي الشاحن عليه. هل يكفي؟نفخت بضيق. وجلست بجانبي.— إيزا… دانتي يبدو فعلًا وكأنه يحبك. لكنه يحمل صدماته أيضًا. هذا لا يبرر شيئًا،