Todos os capítulos de في أحضان عدوّ حبيبي السابق: Capítulo 121 - Capítulo 130

تفضل ترجمة الفصل إلى اللغة العربية الفصحى الأنيقة:عضّت أديلايد شفتها: "— غوستافو، لماذا لا تناديني عمتي ببساطة؟"قال غوستافو بأسف شديد: "— آه، حسناً إذن. الجد أنسيلمو، هل انتهيت من التحدث مع العمة أديلايد؟ أريدها أن تأتي لتلعب معي!"ارتجف زاوية فم الجد أنسيلمو بخفة: "— تفضل، تفضل."أمسك غوستافو يد أديلايد بحماس وركض إلى داخل الغرفة. عند رؤية وجه حفيده المشرق، شعر العجوز بغصة من الحزن: "— يا غوستافو، لماذا يحبها ويسلي إلى هذا الحد؟ أليست هناك أي مشكلة معها؟"كان الجد أنسيلمو دقيقاً دائماً — ولهذا كانت لديه مخاوف كثيرة. ضيّق غوستافو عينيه قليلاً: "— يا أبي، لا — لن تؤذي ويسلي أبداً. لا تقلق. ولا تقل أشياء كهذه مرة أخرى. إذا سمعت ذلك، فستشعر بالحزن."أطبق الجد أنسيلمو شفتيه. لم يكن الأمر أنه لم يكن يحب أديلايد — بل كان يتعامل معها بحذر لأنه مر بكل ذلك من قبل. وبما أن ابنه الأكبر قد أوضح موقفه بالفعل، فلن يفعل شيئاً من شأنه إثارة غضب الناس. سيكون ممتناً للغاية إذا استطاعت أديلايد معاملة حفيده وكأنه ابنها الخاص. ولكن لو كان لديها أدنى سبب أناني، لما سمح لها الجد أنسيلمو بإلحاق الضرر بـ وي

تفضل ترجمة الفصل إلى اللغة العربية الفصحى الأنيقة:لم تخطط ماريزا أبداً لأن يتخلى عنها ألفردو بهذه الطريقة.قطب والد ماريزا جبينه وهو ينظر إلى ابنته: "— أتقصدين أنك خرجتِ خالية اليدين، دون أن تطلبي شيئاً بالمقابل؟" "— نعم."كانت ماريزا محبطة. لم تستطع هزيمة ألفردو ولم ترغب في إهاعة الوقت والطاقة في القتال من أجل العقارات. لم يعد لدى العائلة الكثير لتتنافس عليه — حتى لو قاتلت من أجل القليل، فسيكون ذلك لابنها في النهاية.استطاعت ماريزا تفهم برود مارسلي تجاهها، لكن ما لم تستطع فهمه هو سبب عدم نطق مارسلي بحرف واحد دفاعاً عن شقيقها. كان لامبالاة ابنها محبطة إلى حد ما. لكنها كانت قد قطعت صلاتها بالفعل مع سارة — وكان ابنها هو الوحيد المتبقي لها. لم تدرك الجرأة على إهانته تماماً، فلم يبق أمامها سوى ابتلاع غضبها.قطب الأب جبينه: "— يا ماريزا، كيف تصبحين أكثر تراجعاً مع تقدمك في السن؟ كم من الثروة تمتلكها عائلة دوترا؟ أكنتِ مطيعة لسنوات عديدة وتذهبين دون شيء؟ أنتِ على وشك بلوغ الخمسين من عمرك وما زلتِ تنوين الاعتماد علينا لإعالتك في الشيخوخة؟"نظرت ماريزا إلى والدها بذهول: "— يا أبي، لقد فعلت ا

أعتذر عن الخطأ في الرد السابق. تفضل ترجمة الجزء الذي أرسلته (بالإضافة إلى التكملة) إلى اللغة العربية الفصحى الأنيقة:نظرت أديلايد إلى أمها بعينين شبه فارغتين: "— أمي، هل قلتِ للممرضة إنني ابنتك بالتبني؟"عند سماع ذلك، تفاجأت الأم: "— يا أديلايد، ليس هذا هو الوقت المناسب لقول هذه الأشياء. أمك مشوشة جداً الآن. لنتحدث في الأمر بعد أن يستيقظ والدك، حسناً؟"بغض النظر عما إذا كانت قد تُبنيت أم لا، كانت أديلايد تكنّ مشاعر لوالدها. جلست خارج غرفة العمليات بتعبير كئيب، تنتظر النتائج.قبل سبع سنوات، تعرضت لحادث سيارة خطير تسبب لها في إصابات بالرأس — ولم تكن تتذكر الكثير من الأشياء قبل ذلك. عندما استيقظت، كان والداها بجانبها. بعد تعافيها، التحقت بالجامعة مباشرة، ودرست التخصص الذي رغبت فيه، والتقت بشاب بدأت معه علاقة. استمر كل شيء بهدوء — ورغم أن أحداث الماضي قد اختفت دون أن تترك أثراً، إلا أنها لم تترك تأثيراً كبيراً على حياتها.لكن الآن، هل يخبرها الوالدان اللذان طالما اعتقدت أنهما والداها البيولوجيان بأنها، في الواقع، متبناة؟ أين كان والداها إذن؟كان لدى أديلايد العديد من الأسئلة التي أرادت طر

ظلت سارة غاضبة من تصرفات رودريغو السابقة، فلم تُبدِ له أي مودة أو لفتة طيبة طوال يومين كاملين.ـ يا رودريغو، أظن أن هناك أموراً يلزمك أن تتحكم فيها وتعتدل في تصرفاتك.شعر رودريغو ببعض الألم فقال:ـ يا زوجتي.. لقد قضيتُ واحداً وثلاثين عاماً لم أقترب فيها من امرأة قط.. فكيف لي أن أكبح جماح نفسي بهذه السرعة؟ أعدكِ أنني لن أكون بهذا القدر من الاندفاع في المرة القادمة.. هل ترضين بذلك؟بقيت سارة صامته لحظة ثم قالت:ـ وعدك لا قيمة له على الإطلاق.صمت رودريغو ولم يُبدِ رداً.ـ أنا أحتاج إلى ثماني ساعات نوم يومياً، أستيقظ الساعة السابعة صباحاً، ويجب أن أكون في السرير بحلول الحادية عشرة مساءً. ولا تنظر إليّ بهذا الشفقة.. فأنا المسكينة هنا! أنا لا أحظى بنومٍ هنيءٍ يوماً من دون يوم.دارت سارة بعينيها مستاءة وقالت:ـ على أي حال.. لقد أوضحتُ لكِ ما أريده بوضوح. والأمر يعود إليك لتقرر بنفسك.وبعد أن قالت ذلك، انطلقت سارة إلى عملها وقد انشرح بالها قليلاً.أما رودريغو فأخذ يحسب الحسابات في صمت.إذا كانت ترغب في النوم الحادية عشرة والاستيقاظ السابعة.. فباستثناء وقت الطعام وما شابه، فينبغي أن نكون في ال

ما إن أغلقت سارة الهاتف في وجهها، حتى اتصلت ماريتزا فوراً بـ روبينز.ـ يا روبينز.. لقد أخبرتني سارة تواً بأن إيفلين سرقت خاتمها. فما الذي حدث بالضبط؟ذهل روبينز وقال:ـ كلا يا أختي الكبرى.. كيف تقدم إيفلين على سرقة خاتم؟ لا شك أنكِ مخطئة! إنها تتقاضى مئات الآلاف من الدولارات مصروفاً شهرياً.. فما بالها تسرق خاتماً؟ أتظنين بابنة أختكِ سارقةً وأنتِ تعرفينها حق المعرفة؟لم تكن ماريتزا تشكّ بابنة أختها، لكن ابنتها لم تكن لتتهم ابنة خالتها ببهتانٍ ولا افتراء:ـ كان ينبغي لك أن تسأل إيفلين أولاً بهدوء ولا تضخّم الأمور. لقد هددت سارة بالاتصال بالشرطة إن لم يُعَد الخاتم الليلة.تألّقت عينا روبينز وقال بثقة:ـ حسناً يا أختي.. أعدكِ بأن ابنتي بريئة تماماً ولم تسرق! لعل سارة أساءت الفهم. اذهبي واشرحي لها الأمر بهدوء.وفي تلك الأثناء، عادت إيفلين إلى منزلها لتوّها.ـ لقد اتصلت خالتكِ وتقولين إنكِ أخذتِ خاتم سارة.. فما الذي حدث؟نفثت إيفلين بضيقٍ وقالت:ـ يا أبي.. ألم تكن أنت من طلب مني أن أتقرّب من زوج ابنة خالتي؟ نعم.. لقد أخذتُ الخاتم عمداً، لكنه ضاع مني على كل حال. لا شك أن سارة ستتلقى توبيخاً