Todos os capítulos de من السرير إلى المذبح: عقدٌ مع رئيسي في العمل: Capítulo 131 - Capítulo 140

«المشكلة ليست في الصمت أبدًا... بل في كل ما يمنعه من أن يُقال.»كانت رحلة العودة إلى المنزل عذابًا.بدأ كل شيء منذ اللحظة التي شغّل فيها إدوارد محرك السيارة.كان واضحًا أن أيًّا منهما لن يتحدث عما حدث خلال عطلة نهاية الأسبوع، رغم أن كليهما كان يعرف أنه، بعد كل ما جرى، لن يعود شيء كما كان من قبل.أبقت دايز عينيها مثبتتين على النافذة، وكان جسدها مائلًا قليلًا نحو الجانب، بينما ظلت ذراعاها معقودتين فوق صدرها في محاولة للحفاظ على سيطرتها على نفسها.لكن أنفاسها كانت تخرج باضطراب أكبر مما ينبغي، كاشفة عن شيء لم تكن مستعدة للاعتراف به بصوت عالٍ.أما إدوارد، فكان يُبقي كلتا يديه ثابتتين على عجلة القيادة.كانت أصابعه تضغط على الجلد بقوة، وفكه مشدودًا بطريقة تكاد لا تُلاحظ، بينما ظل نظره مثبتًا على الطريق، كما لو أن أي انحراف بسيط في انتباهه قد يدفعه إلى فعل الشيء نفسه الذي كان يحاول تجنبه منذ اللحظة التي غادرا فيها المنزل.لم يتحدث أيٌّ منهما.لكن، بطريقة ما...كان كلاهما يتواصل مع الآخر.

«المشكلة ليست في أن ترغب في شخص ما... بل في أن تدرك، للمرة الأولى، أن الرغبة لم تعد تبدو كافية.»لم يكن الصمت داخل السيارة مريحًا، ولا فارغًا، ولا حتى محتملًا، وربما كان هذا بالضبط ما بدأ يحطم ما تبقى من سيطرة إدوارد منذ اللحظة التي ترك فيها دايز أمام شقتها من دون أن يقول أيًّا من الأشياء التي كان يريد حقًا أن يقولها.أبقى إدوارد كلتا يديه ثابتتين على عجلة القيادة بينما كان يعبر شوارع مانهاتن، لكن التوتر في أصابعه كان يكشف عن حالة من الغضب أعمق بكثير مما كان مستعدًا للاعتراف بها بصوت عالٍ.لأنه، من الخارج، كان لا يزال يبدو الرجل المسيطر نفسه الذي كان عليه دائمًا.الرئيس التنفيذي البارد.العقلاني.بعيد المنال.الرجل الذي يعرف تمامًا كيف يفصل الرغبة عن المشاعر، والجنس عن التعلق، والمتعة عن أي شيء قد يصبح خطرًا على المستوى العاطفي.المشكلة أنه، في تلك اللحظة، لم يعد حتى هو نفسه يؤمن بذلك.ظل فكه مشدودًا باستمرار، بينما بقيت عيناه مثبتتين على الطريق أمامه، كما لو أن إبعاد انتباه

«أسوأ أنواع الأكاذيب هو ذلك الذي يبدأ بكشف مشاعر حقيقية.»تبدو كل كذبة قابلة للسيطرة… إلى أن يبدأ أحدهم بطرح الأسئلة الصحيحة.لاحظت مارينا ترددها على الفور، فحوّلت نظرها نحو السقف، ومن الواضح أنها كانت تحاول ألّا تزيد الوضع سوءًا.توقف دانيال ببطء في منتصف الغرفة، ثم أعاد نظره نحو شقيقته وضيّق عينيه.— دايسي…عقدت ذراعيها أمام جسدها بشكل شبه غريزي، في ردة فعل دفاعية تلقائية لم تفعل سوى جعل كل شيء أسوأ.— الأمر… حديث.— حديث؟! — كرر غير مصدق، مشيرًا إلى الخاتم. — هذا ليس «حديثًا»، هذا يعني «سأتزوج»، وهذا عادةً ما يحدث بعد أشهر… وربما سنوات… من علاقة صحية بين شخصين مستقرين عقليًا! لقد أمضيتِ عامين مع ذلك الأحمق بيتر ولم تفكري حتى في احتمال الزواج منه.عضّت مارينا شفتها بقوة.أغمضت دايسي عينيها لثانية.— دانيال…— لا، انتظري، دعيني أفهم التسلسل الزمني لهذه المأساة العاطفية. — ع

 «مشكلة العلاقات الخالية من المشاعر هي أن أحد الطرفين، في الغالب، يبدأ بالشعور وحده.»لذلك، وقبل أن تتمكن من إعادة التفكير في الأمر، انحنت ببطء فوق الطاولة، مقتربة منه بحميمية كافية ليصل عطرها إلى إدوارد فورًا.— تبدو متوترًا — همست بنبرة منخفضة وموحية، تاركة أصابعها تنزلق ببطء فوق ساعده. — وأنا أعرف طرقًا أفضل بكثير من الويسكي لتخفيف هذا التوتر.لم يرد إدوارد، ولم يبعد يدها أيضًا.بدا أن صمته شجع ليليانا، فاقتربت أكثر، ومررت أصابعها على ذراعه، ثم على ربطة عنقه المرتخية، حتى وصلت ببطء إلى ما بين ساقيه تحت الطاولة، بحميمية تلقائية أكثر مما ينبغي لامرأة سبق لها أن احتلت ذلك المكان مرات كثيرة.أغمض إدوارد عينيه للحظة، لكن ليس بسبب الرغبة.الصورة التي عبرت ذهنه لم تكن ليليانا.كانت دايسي.دايسي وهي تعض شفتها وتحيد بنظرها في ذلك الصباح، وهي تحاول التظاهر بأن ما بينهما لم يكن سوى جنس، وهي ترتجف بين ذراعيه قبل ساعات قليلة.جاءت الذكرى بقوة وعنف أكبر مما ينبغي.وجاء معها

«بعض المسافات لا تُبعدنا… بل تجعلنا ندرك بوضوح أكبر من أصبح يعني لنا أكثر مما ينبغي.»دايسي ويتمورظننت أن المسافة ستكون كافية لإعادة كل شيء إلى مكانه… إلى أن أدركت أن غيابه لم يفعل سوى جعل كل شيء أسوأ.كانت شركة فيتزجيرالد تبدو تمامًا كما هي في ذلك الصباح.كان الموظفون يعبرون الردهة بخطوات سريعة، والمساعدون يحملون أكواب القهوة والملفات عبر الممرات، والهواتف ترن في الخلفية، والاجتماعات تستمر وكأن عالم الشركات لا يبطئ سرعته أبدًا بسبب المشاكل العاطفية.ومع ذلك، في اللحظة التي عبرت فيها الأبواب الزجاجية للشركة، أدركت فورًا أن شيئًا ما بدا في غير مكانه.وكرهت أنني كنت أعرف السبب بالضبط.ارتفعت عيناي تلقائيًا نحو الطابق التنفيذي قبل أن أتمكن حتى من السيطرة على ذلك الاندفاع.وشعرت بالانزعاج في اللحظة نفسها، لأن هذا لم يكن منطقيًا.ليس بعد كل ما حدث في هامبتنز.وليس بعد الطريقة الباردة والمحسوبة التي اختار إدوارد أن يعاملني بها.وبالتأكيد ليس بعد الكلما