บททั้งหมดของ الخادمة المفضلة للرئيس التنفيذي المتغطرس: บทที่ 31 - บทที่ 40

لم يغمض لساسا جفن طوال الليل. كلما حاولت النوم، عادت إليها حرارة لمسات جافين وأصوات الأجهزة المحيطة بسرير أمها في المستشفى. باتت تشعر بالغربة حتى عن جسدها.وفي الصباح، وقفت في مطبخ القصر تغسل الأطباق بحركات متيبسة وعينين متورمتين، محاولة حصر انتباهها في عملها. وعند العاشرة، جاءها أحد مساعدي جافين وقال: "السيد جافين ينتظرك في المكتبة. الآن."وضعت قطعة القماش وصعدت إلى الطابق الثاني بساقين واهنتين. وما إن فُتح الباب حتى رأته خلف مكتبه، نشيطًا مهيبًا، لا أثر في وجهه لشحوب الليلة السابقة ولا لوهن الحمى. بدا كوحش مفترس استرد عافيته كاملة.أمرها من دون أن يرفع عينيه عن الأوراق: "اجلسي يا ساسا."جلست أمامه مستقيمة الظهر، مطأطئة الرأس. دفع نحوها جهازًا لوحيًا يعرض صورة أمها نائمة بسلام في جناح كبار الشخصيات الفاخر.همست بصوت خفيض: "شكرًا يا سيدي."قاطعها: "لا تشكريني بعد." نهض ودار حول المكتب ببطء حتى وقف خلف كرسيها، ثم وضع يديه على كتفيها وضغط عليهما بقوة.همس بصوت منخفض: "كنت أنا من تولى الأمر البارحة، مع أنني كنت مريضًا. أما الليلة فأريدك أن تتولي إرضائي. لا أريد أن أتحرك. أريدك فوقي، وأريد

كاد قلب ساسا يقفز من صدرها حين دوى الطرق العنيف من خلف باب غرفة جافين. جاء الصوت مباغتًا وسط الأجواء المحمومة التي أحاطت بهما، فتصلب جسدها بعدما كان مسترخيًا تحت لمساته. ولم تكد تسترد أنفاسها المضطربة حتى عاد صوت المرأة المتوسطة العمر الذي تعرفه جيدًا من الخارج:"جافين! افتح الباب!"شحبت حتى غاب اللون عن وجهها، وسرى الذعر في جسدها حتى أطراف أصابعها. أسرعت تدفع صدر جافين العريض، الذي ظل واقفًا على مقربة شديدة منها، وهمست بأنفاس متلاحقة مضطربة: "إنها السيدة أمارا... اتركني الآن يا سيدي. يجب أن أخرج قبل أن تدخل."تكرر الطرق بعنف، كأن أمارا توشك أن تقتحم الغرفة. ارتخت ركبتا ساسا وهي تتخيل ما سيحدث إن وجدتها هناك في منتصف الليل، بشعر مبعثر ورداء غير محكم وشفتين لا تزالان حارتين من قبلاته قبل قليل. أي عذر يمكن أن ينقذها؟توسلت بصوت خفيض: "أرجوك... إن رأتني هنا انتهى أمري. ستطردني، وستحسبني امرأة رخيصة تعمدت إغواءك. وقد تقاضيني أيضًا. دعني أذهب."وعلى النقيض من هلعها، ظل هادئًا بارد النظرات. بل ارتسمت عند زاوية فمه ابتسامة خفيفة أذهلتها؛ كانت تكاد تموت خوفًا، وهو يستمتع بالموقف.سألها: "لماذا

تأملت ساسا وجهها في المرآة. ظلت عيناها منتفختين من بكاء الليلة الماضية الذي استنزف قواها. وضعت طبقة خفيفة من المسحوق لإخفاء الإرهاق؛ فبعد ساعة، كان عليها أن تنطلق لزيارة أمها.كان خبر ستيا بأن حال أمها بدأت تستقر بفضل انتظام غسيل الكلى السبب الوحيد الذي أعانها على النهوض ذلك الصباح. لكن شوقها اختلط بصورة جافين وتهديد أمارا، فأحست كأنها سجينة تنتظر تنفيذ حكم الإعدام.قبضت على الورقة في جيب مئزرها. أعطاها جافين إذنًا مكتوبًا، وأمرها بتسليمه إلى سرتا كي تغادر القصر بلا عائق.فتحت باب غرفة الخدم وأجبرت نفسها على السير بهدوء. لكن خطواتها توقفت عند آخر الممر، وخفق قلبها بعنف أمام المشهد في الصالة.وقفت أمارا مرفوعة الذقن، يشي حضورها بغطرسة مخيفة. واصطفت أمامها سرتا وجويتا والسائق والحراس، رؤوسهم مطأطئة وأجسادهم متصلبة. لم يُسمع إلا دقات ساعة الحائط، وكأنها هي الأخرى متوترة.دوّى صوتها باردًا ضاغطًا: "أسألكم مرة أخرى: من رأى امرأة تدخل غرفة ابني البارحة؟ أجيبوا!"جالت عيناها الحادتان في وجوههم، لكن أحدًا لم يتكلم. شحبت سرتا، وراحت جويتا تعصر طرف ثوبها بيدين مرتجفتين. مشت أمارا أمامهم ذهابًا و

بلغ غضب أمارا ذروته. لم تكن العلامات في عنق ساسا دليلًا على ظنونها فحسب، بل إهانة لسلطتها بوصفها ملكة هذا القصر. لم تعد ترى أمامها إنسانة، وإنما بقعة مقززة يجب محوها بطريقة تترك في نفسها أعمق جرح.شدتها من شعرها حتى ارتفع رأسها نحو ضوء الثريا المبهر.سألتها بصوت بارد: "أتعرفين أكثر ما أكرهه في الفقراء أمثالك؟ ليس الفقر، بل المكر واستغلال الجسد للصعود إلى طبقة أعلى. أتظنين أن النوم مع ابني سيدخلك عائلتنا؟ لست إلا قمامة علقت بعجلة سيارتنا!"بكت ساسا وهي تشعر بأن فروة رأسها تكاد تُنتزع."تؤلمينني يا سيدتي... أرجوك، اتركيني."التفتت أمارا إلى سرتا المرتجفة."لماذا ما زلت واقفة؟ أين الماء؟"أسرعت سرتا إلى المطبخ، وعادت بدلو كبير فيه ماء وقطع ثلج. نظرت إلى عيني ساسا المتوسلتين، ثم أفرغت الدلو عليها بيدين ترتجفان.صرخت ساسا حين لامس الماء جلدها من فتحة السترة. نفذ البرد إلى عظامها، وارتجفت بعنف، وازرقت شفتاها، والتصق شعرها بوجهها المتورم.سألت أمارا جويتا: "ماذا أفعل بخادمة تحاول أن تصبح زوجة ابن البيت؟"ابتسمت جويتا ابتسامة صغيرة."الطرد لا يكفي يا سيدتي. يجب أن تكون عبرة حتى لا تتطلع خادمة

في المستودع الخانق، شعرت ساسا بأن الحياة تتسرب منها مع البرد النافذ إلى عظامها. ارتجف جسدها المبلل بالماء المثلج فوق الإسمنت المتسخ، ولم تتركها أمارا حتى لتستسلم للإغماء؛ فقد أمرت جويتا بإبقائها واعية إلى أن ينتهي عقابها.ركلت جويتا ساقها ركلة خفيفة وصاحت: "انهضي! لا تتظاهري بالموت!"شعرت جويتا بأن الغلبة لها، واستمتعت بكل لحظة من معاناة زميلتها التي كرهتها لما تلقاه من اهتمام السيد. أما ساسا، فلم تعد تبالي بركبتيها المجروحتين ولا بخدها المؤلم. لم تفكر إلا في علاج أمها الذي هددت أمارا بإيقافه.توسلت بصوت يكاد يختفي: "سيدتي... أرجوك. عذبيني كما تشائين يا سيدتي، لكن لا توقفي علاج أمي. سأرحل... سأختفي، فقط دعيهم يعالجونها."وقفت أمارا خارج المستودع تروح عن وجهها، وقالت باستخفاف: "ما زلت تساومين؟ أمك هي الوسيلة التي تبتزين بها ابني، ومن الطبيعي أن أتخلص من تلك الوسيلة أولًا."انفجرت ساسا باكية. كان احتمال فقد أمها أشد إيلامًا من كل إهانة. أحست بأنها أخفقت، وبأنها جلبت الشؤم على آخر من بقي لها من والديها.وعلى بعد كيلومترات، كاد الغضب يفجر صدر جافين. توقفت حركة السير على أحد طرق المروانا ال