All Chapters of سبب للزواج: Chapter 51 - Chapter 60

إليك الترجمة إلى اللغة العربية بأسلوب أدبي ورومانسي يتناسب مع السياق:انهال كل شيء على سارة دفعة واحدة، وشعرت مجددًا بوعي حاد ومحرج بنفسها في فستانها المكشوف. كرهت تلك الإرادة القسرية التي دفعتها لارتدائه الآن. ولكن، والأنكأ من ذلك، أنها سمحت لنفسها بأن تُخدع مجددًا برجل يقضي حياته بحثًا عن الإثارة التالية، وعن متعة جديدة... وعن أنثى جديدة تعبده. كان بإمكانها أن ترى بوضوح تام، في غرفة مثل هذه، كيف أنها لم تكن بالنسبة له سوى تجربة جديدة ومثيرة. وبعد ذلك، وكأنها تشاهد حادث سيارة بالعرض البطيء، رأت يد سايمون تتحرك نحو المكان الذي استقرت فيه يد المرأة على خصره. كان على وشك أن يشبك أصابعه بأصابعها، ويرفع يدها إلى فمه. كانت سارة تعلم ذلك. ولكن قبل أن تتمكن من التراجع وشيح وجهها، اكتملت إهانتها؛ إذ التفت كلاهما في الوقت نفسه، وكأنهما شعرا بوجودها ومراقبتها لهما.كانت نظرة المرأة ذات العينين الزرقاوين الثلجيتين المتألقتين ببريق زائد تحمل السخرية والانتصار. أما نظرة سايمون فكانت... لم تنتظر لتعرف. التفتت سارة، وتعثرت في خطواتها وهي تدفع طريقها وسط الجمع حتى تحررت أخيراً من القاعة واندفعت إلى ا

إليك الترجمة إلى اللغة العربية بأسلوب أدبي ورومانسي يتناسب مع السياق:جعلها شيءٌ ما في عينيه تحبس تعليقًا ساخرًا وسريعًا. وقفت ومدّت يدها لتأخذ الرداء، لكنه سحبه بعيدًا عن متناولها.قالت بإنهاك وهي تغطي نهديها فورًا: «سايمون، هيا بأمانة.»كانت مكشوفة بالكامل في الإضاءة الخافتة للحمام الحميمي. وكان من الفكاهة أن تشعر بهذا الخجل بينما كانا للتو يمارسان الحب، أولاً في المقعد الخلفي لسيارته ثم في حوض الاستحمام. احمرّ وجهها خجلاً.قال بصوت بدا خشنًا: «اخفضي يديكِ. من فضلكِ. أريد أن أنظر إليكِ يا سارة.»أفسح الارتباك المجال لشيء آخر؛ إذ شجعتها الرغبة المتألقة في عينيه. خرجت بحذر وبطء من حوض الاستحمام ووقفت بجانبه. أنزلت ذراعيها وراقبت عينيه وهما تتجولان إلى الأسفل، لتستقرا وتطاطئا عند أجزاء من جسدها لم تكن هي نفسها قد تفحصتها بمثل هذه الدقة قط.بعد دقيقة طويلة جدًا، التقت عينان عيناها مجددًا. كانتا داكنتين. خطى إلى الأمام ووضع الرداء حولها، يجففها قبل أن يدخل ذراعيها في الأكمام ويربطه بإحكام حول خصرها. ملّس شعرها المبتل إلى الخلف ومرر أصبعه على خدها.«كان بإمكاني مضاجعتكِ مجددًا بسهولة الآن

عندما وقفتْ في شقته وأخبرتْه برود ببراعة أنها لا بأس لديها بعلاقتهما المؤقتة، وأنها قبل كل شيء لا تتوقع التزاماً، كان ينبغي عليه أن يكون في غاية الابتهاج؛ ألم تكن هذه هي الفانتزيا القصوى لأي رجل؟ بالنسبة لرجل مثله، يسعده اتخاذ العشيقات لفترة قصيرة حتى يشعر بالملل منهن، أو حتى يبدأن في البحث عن المزيد.وها هو ذا يُعرض عليه هذا الحلم الفانتزي على طبق من ذهب، وكان يعلم جيداً أنها تعني كل كلمة قالتها؛ لم يكن الأمر نوعاً من الخداع النفسي العكسي الخبيث. فلماذا إذن لم يشعر بأي شيء سوى الارتياح؟ لماذا أراد التحدي والمواجهة؟ لماذا كانت تلك الغريزة بعدم السماح لها بالذهاب قوية إلى هذا الحد؟بالتأكيد لم يكن قد طمح قط إلى المرتفعات الخاوية للزواج؛ فقد تعلم في سن مبكرة أن البحث عن تلك السعادة الزائفة لا يولد إلا الخيبة والألم.ومع ذلك، كانت سارة ماكول تجعله يشكك في الصخرة الأساسية التي بنى عليها حياته. وأخيراً عمل عقله البطيء: الانجذاب؛ لا بد أن يكون هذا هو السبب. شكل نادر من الشهوة؛ لم يلتقِ برجل أو امرأة استولت على جسده وعقله من قبل، هذا كل ما في الأمر، ولا بد أن يكون هذا هو كل شيء. حسناً، إذن ه

«هذا ما ظننته.» أومأت سارة برأسها بحدة. «خب، لقد كان... من المثير معرفتك يا سايمون. لا تنسَ تغيير رمز الأمان الخاص بمصعدك الخاص عندما تعود إلى المنزل،» قالتها بخفة.رفع سايمون حاجباً داكناً وساخراً: «وهل هناك أي خطر في أن ترغبي في العودة إلى هناك مجدداً؟»«على الأرجح لا،» أقرت بابتسامة متشنجة، متذكرة المرة الأخيرة التي فعلت فيها ذلك. لن تكررها.«إذن لماذا أتكبد عناء تغيير رمز الأمان؟» هز كتفيه دون اهتمام.ترددت سارة: «أنا واثقة من أنك لست مهتماً حقاً، لكنني—لقد قررتُ بالفعل عدم المضي قدماً في خططي للتخصيب الاصطناعي.»انتفض عصب في فكه: «ولماذا لا؟»منحته ابتسامة حزينة، عالمة أنها لا تستطيع إخبار سايمون بالسبب الحقيقي—أنها، بعد أن وقعت في حبه، كان من المستحيل عليها أن ترغب في طفل من أي شخص آخر غيره. كـ أحمق مريض بالحب، ألقت بَخططها بعيداً؛ فبرغم التحذيرات في رأسها، سمحت لنفسها بالانجراف، والتخلي عن ماضيها، والوقوع في حبه: «ربما لم أعد أنانية إلى هذا الحد.»قال سايمون بصوت مبحوح: «كنتُ مخطئاً في قول ذلك. بعد ما مررتِ به خلال خطبتكِ لـ بروس بينيت، لم يكن من الأنانية أن ترغبي في طفل خاص بك

الآن كان سايمون هو من يتراجع إلى الخلف، وهو يشعر بالذهول والارتباك مجدداً؛ فقد كان إدراكه الأخير حديثاً للغاية، ونيئاً أشد من أن يعبر عنه بوضوح. وذاك اليوم بأكمله كان يتشح بـ طابع غير واقعي، وكأنه قد خطا إلى ثقب زمني مجنون. لقد كان في منزل في نيويورك مع امرأة خطت إلى حياته وقلبتها رأساً على عقب.لقد أخبرته للتو أنها حامل، وهو لا يزال هناك؛ فلم يكن يركض بأقصى ما تحمله ساقاه بعيداً عنها، وهو ما كان يتخيل دائماً أنه رد فعله أمام سيناريو كهذا.نظر سايمون إليها بثبات وحاول تجاهل الطريقة التي كان شعرها يفر بها من قيود كعكتها الأنيقة، والطريقة التي كان يستطيع بها رؤية التجوّف في أسفل عنقها حيث فتح الزر. وحتى الآن، وأكثر من أي وقت مضى، كان يريدها.أجاب بشرود تقريباً: «نعم... بالطبع أردتُ ذلك، على مستوى ما.»في يوم ما. وصفا عقله وركز على سارة: «أعتقد أنه لا يتوجب عليّ سؤالكِ... فأنا أعلم أن إنجاب طفل هو شيء قد أوليته الكثير من التفكير بالفعل.»ورأى يدها تتجه إلى بطنها مجدداً؛ فقد فعلت ذلك بضع مرات، وكأنها تحمي الطفل غير المولود من شيء ما—طفلهما غير المولود. وشعر بشيء في صدره ينقبض.والتفتت سار