وجدت نفسي أغوص في رفوف المكتبات وعلى صفحات النشر لأن اسم 'Planeet Omar' يثير فضولي دائماً؛ والحقيقة العملية مهمة هنا: 'Planeet Omar' هو في الأصل سلسلة كتب للأطفال كتبَتها زانيب ميان بالإنجليزية بعنوان 'Planet Omar'، وليست هناك معلومات مؤكدة عن وجود مسلسل تلفزيوني رسمي بنفس الاسم حتى آخر ما راقبت.
كوني متابعاً لأخبار تحويلات الكتب للشاشة، أقولها بصراحة: لو كان هناك مسلسل مُعلَن، كان من المعتاد أن تُصدر القنوات أو دور النشر بياناً صحفيّاً يحدد عدد الحلقات ومواعيد العرض، وغالباً تتحوّل كتب الأطفال لشاشات صغيرة بسلاسل قصيرة مكوّنة من 6 إلى 13 حلقة للموسم الأول. لكن دون إعلان رسمي لا أقدر أعطي رقم ثابت للحلقات أو جدول عرض.
إذا كان هدفك متابعة أي إعلان، أنصح بمراقبة حسابات الناشر والمؤلفة وصفحات قنوات الأطفال مثل CBBC أو القنوات الهولندية/البلجيكية (إذا عُرضت بالهولندية) لأنهم عادة يعلنون مواعيد البث هناك؛ أما الآن فالمصدر الأكيد هو الكتب نفسها والصُدور الجديد للطبعات أو ترجمات 'Planet Omar'. في النهاية، أحب كيف أن شخصية عمر حيّة في الكتب، وللحبكة فرصة كبيرة لو تحولت يوماً لمسلسل فعلاً.
الكتابة المرحة والرسوم الصغيرة في 'Planet Omar' هي التي أسرتني منذ الصفحة الأولى. القصة تتبع عمر، صبي صغير ذكي ومليء بالطاقة يدخل في مواقف يومية مضحكة ومحرجة في المدرسة وفي البيت، وكل ذلك برؤية مرحة لكنها صادقة عن العائلة والدين والهوية. أسلوب السرد قريب من اليوميات المرسومة: فصول قصيرة، نكات بصرية، ورسوم توضيحية تقطع النص وتمنحه وتيرة سريعة تناسب القرّاء الصغار.
مصدر هذه السلسلة الأدبي هو رواية للأطفال من كتابة الكاتبة البريطانية زانيب ميان تحت عنوان 'Planet Omar: Accidental Trouble Magnet' التي صدرت لأول مرة في أواخر عشرينيات القرن الحادي والعشرين عبر دار نشر متخصصة في أدب الأطفال. العمل يُعد أصلاً أدبياً معاصراً يندرج ضمن تقليد الكتب الهزلية-اليوميات مثل ما قد يذكر البعض بـأسلوب 'Diary of a Wimpy Kid' لكنه يتميز بتركيزه على تجربة طفل مسلم ببطاقة ثقافية بريطانية ومعالجة ناعمة لقضايا الانتماء والفضول والمرح.
أحب كيف أن السلسلة لا تتهرب من مواضيع مثل الصلاة أو الأعراف العائلية، لكنها تقدمها بطبيعة ونكهة طفولية بعيدة عن الوعظ. كما أن الترجمة إلى لغات أخرى (ومنها نسخ تحمل اسم 'Planeet Omar' في الأسواق الهولندية) ساعدت القصة على الوصول لقرّاء أوسع. بالنهاية، أراها قراءة ممتعة ومهمة للأطفال الذين يريدون ضحكًا ومملك شبيهًا بواقعهم، ولقراء أكبر يبحثون عن تمثيل حقيقي ومؤنس.
بدأت رحلتي للعثور على ترجمة عربية لـ'Planeet Omar' من خلال محركات البحث البسيطة، وبعد تجارب طويلة تعلمت بعض الحيل العملية التي أنقذت وقتي. أول شيء فعلته كان البحث باللغتين: بالعربية "ترجمة 'Planeet Omar'" وبالإنجليزية "'Planeet Omar' Arabic subtitles" لأن بعض النتائج تظهر باسم المسلسل الأصلي أو بلغة البلد المنتج. مواقع الترجمة الشهيرة مثل Subscene وOpenSubtitles قد تحتوي على ملفات .srt، لذلك أبحث هناك أولاً.
إذا وجدت ملف ترجمة، أحمّله ثم أستخدم مشغّل وسائط مثل VLC لتشغيل الفيديو وإضافة ملف الترجمة خارجيًا. إذا لم أجد ترجمة جاهزة، أنصح بتفقد يوتيوب لأن بعض المستخدمين يرفعون حلقات مع ترجمة مدمجة أو ترجمات على شكل CC، وفي كثير من الأحيان يمكن تفعيل الترجمة التلقائية ثم تحويلها يدوياً لتحسين الجودة.
أخيرًا، أؤمن بدعم المحتوى الرسمي: أبحث عن المنصات التي تملك حقوق العرض في منطقتي (قد تكون منصات عربية أو دولية) وأتواصل أحيانًا عبر صفحاتهم الرسمية أو مجموعات المشجعين على فيسبوك وتيليغرام؛ كثير من حالات توفر الدبلجة أو الترجمة تأتي بعد ضغط الجماهير على الناشرين. بالنسبة لي كان الانتظار والبحث المتواصل مع استخدام المواقع المتخصصة هما أفضل طريقين للعثور على ترجمة قابلة للاستخدام، ومع الوقت تتحسن نتائج البحث إذا تابعت المصادر الرسمية والمجتمعات المهتمة.