انماط

في السنة الخامسة من زواجها من فارس، تلقت ليلى رسالة صوتية وصورة على السرير من أول حب لفارس، أُرسلت من هاتفه، تحمل طابع التحدي والاستفزاز. "رجعتُ إلى البلاد منذ ستة أشهر، وما إن لوّحتُ له بإصبعي حتى وقع في الفخ." "الليلة حضّر لي ألعابًا نارية زرقاء، لكنني لا أحب الأزرق، وكي لا تُهدر، خذيها واطلقيها في ذكرى زواجكما." بعد شهر، حلّت الذكرى السنوية الخامسة لزواجهما. نظرت ليلى إلى الألعاب النارية الزرقاء تضيء خارج النافذة، ثم إلى المقعد الفارغ أمامها. عادت الحبيبة السابقة لتستفزها بصورة لهما يتناولان العشاء على ضوء الشموع. لم تصرخ ليلى، ولم تبكِ، بل وقّعت بهدوء على أوراق الطلاق، ثم طلبت من سكرتيرتها أن تُحضّر حفل زفاف. "سيدتي، ما أسماء العريس والعروسة التي سنكتبها؟" "فارس وريم." وبعد سبعة أيام، سافرت إلى النرويج، لتتم زواجهما بنفسها.

أن تصبح أصغر كنّة في عائلة من كبار الأثرياء ليس سعادة، بل هو سجن. تُعامَل جيوا كما لو كانت خادمة من قِبل حماتها، ويُطالَب منها بالكمال، بينما زوجها يلتزم الصمت ولا يدافع عنها أبدًا. في ذلك المنزل الكبير، كانت كل العيون تراقبها. لكن نظرات رادجا تحديدًا "الأخ الأكبر لزوجها، البارد والمسيطر والمهيب" كانت تجعل جيوا عاجزة عن الشعور بالطمأنينة. كان ذلك الرجل يظهر في خضم يأس جيوا من العيش في ذلك المنزل الكبير، ويشعل نار رغبة لم يكن ينبغي لها أن توجد أبدًا. كل هذا خطأ. ذلك الحب محرم. كل ذلك إثم. لكن عندما لمسها رادجا، أدركت جيوا أنها قد وقعت في أسر أحلى خطيئة، ولا طريق للعودة.

نجحت أعمال طليقته، لكنها تخلت عنه كالحذاء البالي. لم يعلم أحد، أن نجاح طليقته كان بفضله! والآن عاد لحياته السابقة، وانصدم العالم كله!

على الرغم من علمي بأن زوجي أكرم العدناني قد زيّف موته ليحل محل شقيقه الأصغر، إلا أنني لم أكشف الأمر. بل زرت إلى المشير في المنطقة العسكرية وأبلغته أن زوجي قد مات، وطلبت منه شطبه من السجل العسكري. في حياتي السابقة، توفي أخو زوجي الأصغر في حادث، فتخلى أكرم عن منصبه كقائد فوج وانتحل شخصية شقيقه الأصغر، فقط كي لا تصبح زوجة أخيه الأصغر أرملة. عرفتُ بأنه أكرم، وسألته لماذا انتحل شخصية أخيه الأصغر. لكن أكرم أنكر بشدة ودفعني بعيدًا ببرود. "يا زوجة أخي، أعلم أنك حزينة جدًا لوفاة أخي الأكبر، لكن لا يمكنك أن تعتبريني أخي الأكبر لمجرد أنه مات!" لقد حمى زوجة أخيه الأصغر الضعيفة، ودفعني في النهر المتجمد، محذرًا لي من العيش في أحلام اليقظة. ابنتي ذات الخمس سنوات بكت وسألت أباها لماذا تخلّى عنها، فاحتجزت في مكان للاحتجاز للتأديب، وجاعت لثلاثة أيام وثلاث ليالٍ. لعنتني حماتي ووصفتني بأنني نحس تجلب الموت لزوجي، وطردتني وابنتي من المنزل بلا مال. بل نشر أكرم في كل مكان أنني جننت، وأنني بعد وفاة زوجي، أطمع مباشرة في أخي زوجي الأصغر. نبذني واحتقرني الجميع، فمتّ أنا وابنتي، تائهتين وضائعتين، في برد الشتاء القارس. عندما فتحت عينيّ مجددًا، عدت إلى اليوم الذي انتحل فيه أكرم شخصية أخيه الأصغر. ...

**الترجمة إلى العربية:** ليالي متأخرة. أبواب مغلقة. لا قواعد. متدربة بريئة تنحني فوق مكتب المدير التنفيذي وتتوسل إليه أن يدمر كسها الضيق بقضيبه السميك، خام، بلا رحمة، يملأها حتى يتساقط المني على فخذيها. باريستا هادئ يغلق المقهى مع مديره «المستقيم»، لينتهي به الأمر منحنياً فوق المنضدة، مؤخرته مفتوحة على مصراعيها، ولغة المدير غائرة في ثقبه قبل أن يُنكح بقسوة ويُلقح حتى لا يستطيع المشي. صديقتان حميمتان تشاركان النبيذ والأسرار والألسنة — تلحسان بعضهما ببطء حتى ترتعش بظورهما، ثم تتساقطان في احتكاك عنيف، ترشقان على الأريكة. فتاة مكتب متوترة تحجز درس يوغا خاص وتنتهي وجهها للأسفل على الحصيرة، حزام المدربة يدق بقوة في كسها الرطب بينما تمتص حلماتها حتى تنتفخ وتتورم. كل قصة تفيض بحرارة محظورة: لعب السلطة بين المدير والموظف، استيقاظات مثلية أولى، قذارة الأصدقاء الذين يصبحون عشاقاً، مخاطر مكان العمل، تلقيح خام، هوس الشرج، حافة النشوة التي تكسرك، مداعبة فموية تتركك ترتجفين، حملات مني متعددة، أنين تملكي، وذروات تبلل كل شيء. سيطرة ذكر/أنثى، ادعاء خشن ذكر/ذكر، استسلام حسي أنثى/أنثى. 100% خام، بلا حدود، بلا ندم. قصص قصيرة ساخنة. أغلق بابك، لأنك بمجرد أن تبدأ القراءة، لن تتوقف يدك عن الحركة.

الترجمة الأصلية: اليوم هو ذكرى زواجنا الثالثة. العشاء جاهز... لكنه لم يعد بعد. لم يقم اتحادنا على الحب أبدًا، بل على سوء تفاهم. ثلاث سنوات بلا طفل، وحماة معادية، وزوج بارد... ومع ذلك، ما زلت أحبه. قبل ثلاثة أيام، علمت أنني حامل. الليلة، كنت آمل أن أخبره بالخبر. ثم دمر إشعار كل شيء: صورة له وهو يقبل أختي. تعرفت على المكان. أخذت مفاتيحي. الترجمة التحريرية: اليوم هو ذكرى زواجنا الثالثة. العشاء أصبح جاهزًا... لكنه لم يعد إلى المنزل بعد. لم تقم علاقتنا الزوجية على الحب أبدًا، بل كانت قائمة على سوء تفاهم. ثلاث سنوات مرت دون إنجاب، وحماة معادية، وزواج بارد المشاعر... ومع ذلك، ما زلت أحبه. قبل ثلاثة أيام، اكتشفت أنني حامل. وكنت أتمنى الليلة أن أخبره بهذا الخبر السعيد. وفجأة، دمر إشعار وصول رسالة كل شيء: صورة له وهو يقبل أختي. تعرفت على المكان فورًا. أخذت مفاتيحي وانطلقت.