في إحدى الليالي الماطرة وقعت عيناي على ترجمة عربية لرواية تحقيق قديمة، ومن حينها تغيرت عادتي القرائية.
أول ما يجعلني أؤمن بأن الروايات التحقيقية المترجمة تستحق القراءة هو بساطة المتعة التي توفرها: حبكة مشوقة، شخصيات مشبوهة، وإيقاع يستدعي قلبك أن يتوقف عند كل صفحة. الكثير من الكلاسيكيات مثل 'مقتل في قطار الشرق' أو مجموعات 'مذكرات شرلوك هولمز' وصلتنا بترجمات محترمة فتحت نافذة على أساليب سرد مختلفة، وعلى رموز ثقافية قد تبدو بعيدة لو لم تكن الترجمة جسرًا.
مع ذلك، لا أنكر أن الجودة متذبذبة؛ في بعض الترجمات تضيع النكات اللغوية واللعب بالكلمات الذي قد يكون مركزيًا في حل اللغز، وفي بعضها الآخر تُعيد المترجمات صياغة المشهد بأسلوب متقن يجعل النص أقرب إلى القارئ العربي دون فقدان روح العمل. نصيحتي الموجهة لكل قارئ هي أن يربط اسمه بالمترجم والدار؛ الترجمة الحديثة المدعومة بهوامش أو مقدمة توضح المراجع عادةً تقدم تجربة أفضل. بالنسبة لي، لا شيء يضاهي لحظة كشف الحقيقة التي تظل مشوقة سواء قرأتها بلغتها الأصلية أو عبر ترجمة جيدة؛ لذا أنصح بمنح الروايات المترجمة فرصة، مع انتقاء النسخ بعين ناقدة بعض الشيء.