أشعر بأن موضوع الترجمات العربية لروايات 'تنكر' صار أكثر حركة مما يظن الناس، لكن الواقع متنوّع جدًا.
هناك بالفعل ترجمات عربية غير رسمية منتشرة هنا وهناك: قنوات على 'تليجرام' ومجموعات على 'فيسبوك' و'ديسكورد' ومدوّنات ترفيهية تنشر فصولًا مترجمة من معجبين. غالبًا تكون هذه الترجمات لمواسم أو فصول قصيرة، وبعضها مترجم بشكل جيد بينما البعض الآخر حرفيًا أو معتمد على ترجمة آلية ثم تعديل بسيط.
من ناحية أخرى، الإصدارات الرسمية بالعربية نادرة للغاية. أيّ عنوان يحقق شعبية عالمية قد يرى نسخًا إنجليزية أو فرنسية أو إسبانية، لكن العربية تتأخر. لذلك أجد نفسي أتنقّل بين مصادر غير رسمية وأحيانًا أستخدم الترجمة الآلية لمتابعة القصة، مع الحفاظ على وعي حقوق النشر والحذر من المصادر المشبوهة.