أي دار نشر تصدر كتبًا تضم قصص يومية مترجمة؟

أنا أتابع الأمر من منظور مختلف أكثر تركيزاً على المصادر الأجنبية التي تُترجم هذه القصص إلى لغات عالمية أولاً، لأن كثيراً من الأعمال اليومية أو القصص اليومية (slice-of-life) تأتي من اليابان أو أوروبا وتُنقل إلى الإنجليزية أو الفرنسية قبل أن تصلنا بالعربية. دور نشر مثل 'New Directions' و'Penguin Classics' و'NYRB' في العالم الناطق بالإنجليزية غالباً ما تصدر مجموعات قصصية مترجمة عالية الجودة أو مذكرات يومية تُقرأ كسلسلة قصصية قصيرة. أما في مجال الأنمي واللايت نوفل والمانغا التي تميل إلى 'قصص يومية'، فدور نشر مثل Yen Press وSeven Seas وVIZ وVertical تتكفل بالترجمات الإنجليزية لعدة أعمال من نوع 'iyashikei' (الهادئ/اليومي).

من وجهة نظري الشابة المتحمسة، إن لم تجد الترجمة العربية رسمية بعد، فالبحث عن الإصدارات الإنجليزية أو الفرنسية عبر مواقع الشراء الدولي أو عبر متاجر إلكترونية عربية تستورد النسخ يمكن أن يكون حلّاً عملياً. وفي نفس الوقت، أفضّل دائماً دعم الترجمات الرسمية العربية عند توفرها لأنها تُساعد دور النشر المحلية على الاستمرار في جلب هذا النوع من النصوص إلينا.

في العالم العربي هناك بالفعل عدد من دور النشر التي اعتدت أن أراجع فهرسها عندما أبحث عن مجموعات قصصية مترجمة أو نصوص يومية مترجمة قصيرة؛ بعض هذه الدور تركز على الأدب العالمي المترجم بشكل واضح وتجعل الوصول إلى قصص يومية-أو قصص حياتية قصيرة- أسهل للقارئ العربي. من بين الأسماء التي أتابعها باستمرار: 'مؤسسة هنداوي' التي تقدم ترجمات جيدة للأدب المعاصر والقصصي، و'المركز القومي للترجمة' الذي له سجّل طويل في نشر مجموعات قصصية ومختارات مترجمة من لغات متعددة، و'دار الآداب' في بيروت التي تُعرف باختيارها المتركز على الرواية والقصص القصيرة المتميزة. كذلك 'دار الساقي' و'دار الشروق' و'دار الفارابي' و'دار المدى' تصدر بينها ترجمات لكتّاب عالميين تشمل مجموعات قصصية أو خواطر يومية أو مذكرات تُقرأ كقصص حياتية.

إذا كنت تبحث عن كتب تحتوي على قصص يومية مترجمة، فأنصح بالتركيز على أقسام 'القصص القصيرة' و'الأدب المترجم' في متاجر مثل 'جملون' و'نيل وفرات' أو مكتبات كبيرة في المدن، لأن التوصيفات هناك عادة ما تبيّن إن كان النص مترجماً. كما أن متابعة منشورات 'المركز القومي للترجمة' و'هنداوي' على صفحاتهم تعطيك إشعارات عن طبعات جديدة لمجموعات يومية أو قصص قصيرة مترجمة. ومن الخبرة الشخصية، كثير من هذه الدور تنشر أيضاً مختارات لشعراء وكتّاب يوميات ومذكرات قصيرة، وهي أقرب لما قد نسميه 'قصص يومية' لأنها تعكس لحظات من الحياة اليومية بحدة أدبية.

أريد أن أضيف نقطة عملية: إذا كان هدفك متابعة نوع محدد مثل النصوص اليومية الخفيفة أو الـ'slice-of-life' بالمعنى الأدبي، فابحث عن الكلمات المفتاحية مثل "مذكرات"، "خواطر"، "قصص قصيرة" و"مختارات أدبية" في محرك البحث داخل متجر الكتب. كما أن متابعة ترشيحات القراء والمدوّنات الثقافية المحلية يساعد كثيراً على اكتشاف الطبعات الجيدة التي قد لا تكون ظاهرة في الواجهات. في النهاية، شغفي بهذا النوع من الكتب جعلني أكتشف كنوزاً مترجمة تناسب لحظات هدوء قصيرة، لذا لا تتردد في تجربة دور النشر المذكورة والاطلاع على عيّناتها إن أمكن؛ ستجد نصوصاً قريبة جداً من نبض اليوم العادي.