أين نشر توفيق الحكيم أولى مقالاته الصحفية؟

كنتُ أتوقع أن رؤية د. رفعت إسماعيل على الشاشة ستشعرني بغرابة، لكن النتيجة كانت أقرب إلى لقاء قديم مع صديق نقدته الكتب منذ زمن. في اقتباس 'ما وراء الطبيعة' المعروف دولياً باسم 'Paranormal'، تم تحويل السرد الداخلي الطويل والساخر إلى صوت راوية واضح يصاحب المشاهد، وهو حيلة مهمة لأن روح رفعت كانت دائماً في الداخل؛ هنا صار بالإمكان سماع أفكاره بدل الاعتماد على صفحات وصفية. الممثل نجح في نقل التعب والسخرية، لكن بعض التفاصيل الصغيرة في شخصية رفعت - مثل ملاحظاته الطبية الجافة أو ذكرياته عن قريته - تم تبسيطها أو دمجها في مشاهد قصيرة لتسريع الإيقاع التلفزيوني. أما الشخصيات الثانوية فتعرضت لقصّ وتعديل واضح: أصدقاء رفعت وخصومه أصبحوا أقل تعقيداً أحياناً، لأن الشاشات تحتاج إلى خطوط واضحة للمشاهدين الجدد. بالمقابل، المشاهد البصرية منحت الجوانب المرعبة في الروايات حياة جديدة؛ بعض الظواهر التي كانت تُترك للمتخيل في الصفحات صارت صادمة بصرياً، وأحياناً فقدت طعم الغموض الذي أحببته في النصوص. لكن الجو العام - توظيف الخمر والسخرية والشك الطبي المنطقي أمام الخوارق - ظل ملموساً، وهذا أكثر ما أسعدني كمحب للكاتب، حتى لو تغيرت بعض التفاصيل.

أجد أن الاستمرار حتى نهاية سلسلة 'ما وراء الطبيعة' كان بالنسبة لأحمد خالد توفيق قرارًا ينبع من مزيج من الالتزام الفني والحنين الشخصي، وليس مجرد روتين نشر. كنت أتابع الرواية منذ صغري، وما أدهشني دائمًا هو كيف كان يشعر بأن شخصية البطل—رفعت—تتطلب ختامًا لائقًا، إذ كان يشعر بمسؤولية حقيقية تجاه رحلة الشخصية والجمهور الذي شاركه تلك الرحلة لسنوات. أحيانًا يكون الإصرار على إنهاء عمل أدبي يتعلق برغبة الكاتب في ترك إرث متكامل؛ أحسّ أن أحمد لم يرِد أن يترك ثغرة في تاريخ أدب الرعب الشعبي العربي. كانت له نبرة مميزة، وواصل حتى النهاية لأنه أراد أن يعطِي كل خيط سردي حقه، وأن يغلق الدوائر التي بدأها في المجلدات الأولى. علاوة على ذلك، أراها مسألة وفاء لقراءه: جمهور ربط حياته بصفحات السلسلة وشخصياتها، وكان من الطبيعي أن يشعر بضغط إيجابي لإنهاء ما بدأه بطريقة تليق بتوقعاتهم. وأختم بملاحظة شخصية: لا أظن أن السبب كان ماديًا فقط أو التزامًا تعاقديًا؛ بل أراه خليطًا من الاحتراف، حب القصة، وامتنان للقراء. هكذا تبدو القرارات الكبرى عند كتاب يحبون ما يفعلون—إيجاد نهاية جديرة بالرحلة، حتى لو كلفت الكثير من الجهد والتأمل.

أذكره دائمًا كاسم جعلني أخاف وأتعلق بالقراءة في آن واحد. أحمد خالد توفيق هو صاحب الركيزة الأساسية في الرعب الشعبي العربي الحديث بفضل سلسلة 'ما وراء الطبيعة'، وهي في جوهرها مجموعة طويلة من الروايات القصصية المبنية على حالات غامضة وقوى خارقة يحقق فيها الدكتور رفعت إسماعيل، الراوي والشاهد، مع مزيج من السخرية والتشاؤم. سلسلة 'ما وراء الطبيعة' تضم عشرات الأجزاء — أكثر من سبعين كتابًا — نُشرت على مدى سنوات، وكل كتاب فيها يمثل حالة مستقلة تتناول أرواحًا، جثثًا عائدة للحياة، مخلوقات أسطورية، لعنات، وظواهر لا تفسير لها. الأسلوب بسيط ومباشر ويعتمد على سرد يومي ونبرة ساخرة أحيانًا، لكنه يتحول فجأة إلى رعب نفسي وقشعريرة، وهذا ما يجعل السلسلة ممتعة لكل من يبحث عن رعب يمكن القراءة منه في جلسة واحدة أو على دفعات. بجانبها هناك سلسلة 'فانتازيا' التي تميل أكثر إلى الخيال الشبابي لكن فيها الكثير من عناصر الرعب والفانتازيا السوداء، كما أن أحمد خالد توفيق قدّم قصصًا قصيرة ومجموعات أخرى ذات نبرة مظلمة أو قريبة من الرعب. أنصح من يريد الغوص أن يبدأ من المجلد الأول من 'ما وراء الطبيعة' ليأخذ فكرة عن شخصية الدكتور والوتيرة، ثم يجرب بعض الأجزاء المعروفة بالغرابة الشديدة. بالنسبة لي، تلك النهايات المفتوحة والوحوش المألوفة التي يُعاد تقديمها هي ما يبقيني مهتمًا حتى الآن.

أحببت أن أبدأ بملاحظة بسيطة عن كيف يرى النقاد أعمال أحمد خالد توفيق: هم عادة لا يصرّون على ترتيب مطلق واحد، لكنهم يقدّمون طرق قراءة مفيدة بحسب ما تبحث عنه في التجربة الأدبية. كثير من النقاد ينصحون بالمقاربة السلسلية للمجموعات قبل الخوض في الروايات المنفردة. تبدأ هذه المقاربة غالبًا بـ'ما وراء الطبيعة' لأن السلسلة تكشف عن أسلوبه المباشر، وحسّه السوداوي الممزوج بالسخرية، وتأسيسه لشخصية الراوي التي اعتدت أن أعود إليها كلما رغبت بخفة وسوداوية معًا. بعد ذلك، ينتقل القارئ إلى 'فانتازيا' لالتقاط نبرة شبابية أكثر وجرعات من الخيال الشعبي، ثم إلى 'سافاري' إذا رغبت في مغامرات أقرب للواقع مع لمسات طريفة. نصيحة نقادية مهمة أخرى أحب أن أكررها: اقرأ 'يوتوبيا' في مرحلة مبكرة من التجربة لو أردت رؤية جانب أحمد خالد توفيق الأكثر جدية ونضجًا؛ هذه الرواية تُظهر قدرته على بناء عالم اجتماعي بديع ومقلق بعيدًا عن حلقات الرعب الخفيفة. أخيرًا، أجد أن مقارنة الأعمال عبر ترتيب النشر أيضًا مفيدة —تسمح برؤية تطور صوته الفني— لكن مهما اتبعت من ترتيبات سيبقى جمال قراءة أعماله في التنوّع، وهذا ما يجعلني أرجع لها مرارًا.

أحتفظ بصورة واضحة في ذهني لكيف تشكلت مكتبة ذهنية لأحمد خالد توفيق: خليط ثري من رعب غربي، غموض كلاسيكي، ودفعات من الواقعية المصرية اليومية. كقارئ متعطش، أرى تأثيرات بارزة من كتاب الرعب الغربي — خاصة ستيفن كينغ — في طريقة بناء التوتر والاهتمام بالتفاصيل النفسية للشخصيات. كذلك، أثر إدغار آلان بو واضح في المشاهد المظلمة واللمسات الغنائية للمرعِب، بينما عنصر الرهبة الكونية واللاوعي يذكّرني بآثار 'إتش. بي. لافكرافت' عندما يتوسع الخوف ليصبح وجوديًا. ما يميّز توفيق هو أنه لم يقتبس أعمى؛ أخذ أساليب الغرب وصهرها في قالب مصري: الشارع، السخرية، والنبرة اليومية التي تُقرب القارئ. ألاحظ أيضاً لمسة محقّقين الكلاسيكيات مثل أغاثا كريستي في حبكة الألغاز وقدرته على ترك مفاجآت منطقية. إضافة إلى ذلك، النهايات المفتوحة والتساؤلات الكبرى تُشعرني بتأثره بالخيال العلمي الروحي لراي برادبري وموضوعات الأخلاق والتقدم. وأخيرًا، لا يمكن تجاهل خلفيته المهنية وحياته الاجتماعية: الثقافة الشعبية، الفولكلور المصري، وحبّ السرد الشفهي؛ كلها غذّت أعماله مثل 'ما وراء الطبيعة' وأدت إلى تلك المزج الفريد بين الخوف اليومي والوهم الفيلسوف. أميل إلى الاعتقاد أن هذه الخلطة هي التي جعلت كتاباته تبدو مألوفة ومرعبة في آن واحد، وكأنك تقرأ قصة رعب حدثت خلف باب عمارتك.

أجد أن أفضل وقت لأدعو فيه دعاء قضاء الحاجة هو حين أنقلب كل الضجيج حولي إلى هدوء؛ ذلك السلام الصغير الذي يجعل كلماتي تصل مباشرة دون وساطة. عادةً أختار أوقاتًا محددة لأن لها وقع خاص على قلبي: آخر ثلث من الليل حين أكون مستيقظًا أو بعد صلاة الفجر عندما لا تزال الدنيا نائمة، وفي السجود أثناء الصلاة حيث أشعر بقرب لا يوصف. في تلك اللحظات يصبح الدعاء أكثر صدقًا لأنني لا أُلهى عن التوجه الكامل نحو الله. أؤمن أيضًا بقوة الدعاء بين الأذان والإقامة؛ كثيرًا ما أحمل حاجتي في تلك الفترة القصيرة لأن صوت المؤذن يهيئني للخشوع. وأحب أن أدعو وأنا على طهارةٍ كاملة، بمعنى بعد الوضوء، لأن ذلك يذكرني باحترام جسدي وروحي في مواجهة ربي. أما عند الصيام، فبرأيي أن ساعة الإفطار لها سحرها: الدعاء قبل كسر الصوم أحسه أقرب إلى الإجابة، خاصة إن صاحب الدعاء كان قد صام بنية صادقة وتصرفت بعملٍ صالح طوال اليوم. لكن الأهم من اختيار الوقت هو حالتي الداخلية: الإخلاص، التذلل، والصبر. لا يكفي ترديد كلماتٍ مرغوبة إن كانت النية متذبذبة أو الطلب محرمًا أو يأتي بلا سعي. فقد رأيت مرات عندما طلبت شيئًا بقلبي ومشيت لتدبير نفسي ثم أُتيت بتوفيق ليس بطريقةٍ مباشرة ولكن بطرقٍ أفضل مما توقعت. لذا أراعي أن أبدأ الدعاء بالثناء على الله، ثم الاستغفار، ثم تقديم حاجتي، وأختم بالتسليم لقضائه. هذا الأسلوب يريحني نفسيًا ويجعلني أقبل النتيجة سواء أتت على الفور أم بعد حين.

في بيتنا كان وجود كتاب جديد له حدثًا صغيرًا يحتفل به الجميع؛ كنت أفتح صفحات 'ما وراء الطبيعة' وأشعر وكأن هناك رفيقًا غريبًا يجلس بجانبي يروي عن عوالم لا نعرفها. قراءته بدأت كهرباء للشغف: أسلوبه المباشر، الدعابة السوداء، وطريقة المزج بين الخوف والسخرية جعلتني أقرأ بسرعة وبتعلق. رفعت إسماعيل، بطله المتردد والساخر، لم يكن مجرد شخصية في سلسلة؛ كان مرآة لشباب يبحث عن معنى وسط عالم متناقض، وقد رأيت أصدقاءً يقبلون على الكتب لأول مرة بسببه. لغة أحمد خالد توفيق خلقت مساحة مريحة للقارئ العربي ليستمتع بالخيال العلمي والرعب دون الشعور بالغرابة أو التعقيد اللغوي. ما جذبني أيضًا هو كيف فتح أبوابًا لأنواع أدبية كانت تُعتبر هامشية؛ 'فانتازيا' و'يوتوبيا' لم تزوّد القراء بقصص فقط، بل بتصورات عن المستقبل والهوية والخوف الاجتماعي. أثره لم يقتصر على المتعة؛ لقد حفّز التفكير النقدي، ونقاشات حول الدين والعلم والموت بطريقة متوازنة وغير واعظة. أذكر مجموعات القراءة الصغيرة التي شكلناها في الجامعة تتجادل وتضحك على مواقف رواياته، وكيف تحولت هذه الجلسات إلى محرك لاهتمامات أدبية أوسع: الكتابة القصيرة، المدونات، ومحتوى شبكات التواصل الذي يناقش الأسئلة الكبرى بطريقة شبابية. أثره أيضًا تجاريًا وثقافيًا: صناعة النشر لاحظت أن جمهورًا واسعًا ينتظر السلسلات المطوّلة، فازدهرت طبعات الجيب، والإصدارات المجمعة، وظهرت حركة من الكتاب الشباب الذين جرّبوا السرد السلس والحوارات الحيّة بعده. وأكثر ما أقدّره شخصيًا هو قدرته على أن يجعل القراءة طقسًا يوميًا لعشرات الآلاف من الناس هنا؛ كان عنوانًا لمجمل مرحلة شبابي، ومع رحيله ترك فراغًا كبيرًا لكن أيضًا إرثًا لا يزول: مكتبةٌ من قصص تعيد إشعال حب القراءة لدى كل من يكتشفها، وتذكّرني دومًا أن الأدب القريب من القارئ قادر على تغيير طريقة رؤيته للعالم.

أملك رفًا صغيرًا من كتب الأدب العربي المترجم، وأتابع بشغف أي ظهور لترجمات أحمد خالد توفيق بالإنجليزية. الحقيقة المختصرة والواضحة أن الترجمات الرسمية لأعماله الكاملة قليلة جدًا؛ أكثر ما يمكن الاعتماد عليه هو وجود ترجمة رسمية للرواية المعروفة 'يوتوبيا' التي وصلت إلى قراء اللغة الإنجليزية تحت عنوان 'Utopia'. هذه الرواية تُعد من أبرز أعماله وانتشرت خارج دائرة القراء العرب أكثر من كثير من أعماله الأخرى، لذلك قد تجد إصدارًا إنجليزيًا نشرته دور متخصصة في الأدب العربي المترجم أو ضمن مبادرات ترجمة الحداثة العربية. بخلاف 'يوتوبيا'، لا توجد قائمة طويلة من الروايات الكاملة لترجمتها رسمياً إلى الإنجليزية. ما ستجده فعليًا كثيرًا هو ترجمات مختارة — قصص قصيرة، مقتطفات من سلسلة 'ما وراء الطبيعة'، ومقالات أو فصول نُشرت في مجلات ومواقع أدبية متخصصة بالترجمة. مجلات مثل 'Banipal' و'ArabLit' عادةً ما تستضيف مثل هذه الترجمات أو تقارير عن مشاريع ترجمة، لذا هي نقاط انطلاق ممتازة إذا أردت تتبع الترجمة الرسمية أو شبه الرسمية. في النهاية، إذا كان هدفك قراءة أعماله بالإنجليزية فضع في حسبانك أن التوفر محدود ويرتكز على بعض الروايات الفردية والقصص المنشورة في مجلات. ولحظات كهذه تجعلني أقدّر أكثر قيمة الترجمة؛ لأن الكثير من أدب مثل أحمد خالد توفيق ما زال بحاجة إلى بوابات رسمية أوسع للوصول إلى جمهور عالمي، وهو أمر أتابعه بشغف وأتمنى أن يتوسع قريبًا.