LOGINLibrary
Search
الناشر يحدد السعر لترجمه من العربي الى الانجليزي لرواية؟
2026-01-05 20:02:05
132
Follow11
Share
قارئ فضولي
مهندس
3 Answers
Lincoln
عاشق روايات
مصمم
أحيانًا لا تكون الأمور معقدة كما تبدو من الخارج: عادةً الناشر الذي يصدر النسخة الإنجليزية هو من يضع السعر النهائي للنسخة الموجهة لسوقه.
السبب العملي بسيط: الناشر يتحمل تكاليف الإنتاج والتوزيع والتسويق، ولذلك هو الذي يقرر استراتيجية التسعير بناءً على الربحية المتوقعة. لكن هذا لا يعني أن المؤلف أو صاحب حقوق الترجمة لا يملك أي كلمة. عند توقيع عقد الترجمة يمكن طلب دفعة مقدَّمة (advance)، ونسبة من الإيرادات (royalty)، أو بندًا يحدد حدًا أدنى لسعر البيع أو آلية لإعادة التفاوض إذا خفّض الناشر السعر بشكل مؤثر.
من ناحية أخرى، هناك فروق مهمة بين الطباعة والإصدار الرقمي؛ إصدارات الكتب الإلكترونية يمكن أن تُسعر أقل لأن تكاليف الإنتاج أقل، بينما الكتب الورقية تتأثر بتكاليف الطباعة والورق والشحن. أيضًا بعض الناشرين يدفعون للمترجم أجرًا ثابتًا مقابل العمل، وبعضهم يشارك المترجم في نسب المبيعات؛ لذا من المهم أن تتفق على شكل التعويض في العقد.
نصيحتي المستندة على تجارب متابعة عدة صفقات: لا تقبل بندًا يعطي الناشر حرية مطلقة في تحديد السعر دون حدٍّ أدنى أو شرط مراجعة، واطلب شفافية في التقارير المالية. التفاوض لا يضمن كل شيء، لكنه يقلل من المفاجآت ويمنحك شعورًا بالتحكم أكثر عند رؤية النسخة الإنجليزية في السوق.
السبب العملي بسيط: الناشر يتحمل تكاليف الإنتاج والتوزيع والتسويق، ولذلك هو الذي يقرر استراتيجية التسعير بناءً على الربحية المتوقعة. لكن هذا لا يعني أن المؤلف أو صاحب حقوق الترجمة لا يملك أي كلمة. عند توقيع عقد الترجمة يمكن طلب دفعة مقدَّمة (advance)، ونسبة من الإيرادات (royalty)، أو بندًا يحدد حدًا أدنى لسعر البيع أو آلية لإعادة التفاوض إذا خفّض الناشر السعر بشكل مؤثر.
من ناحية أخرى، هناك فروق مهمة بين الطباعة والإصدار الرقمي؛ إصدارات الكتب الإلكترونية يمكن أن تُسعر أقل لأن تكاليف الإنتاج أقل، بينما الكتب الورقية تتأثر بتكاليف الطباعة والورق والشحن. أيضًا بعض الناشرين يدفعون للمترجم أجرًا ثابتًا مقابل العمل، وبعضهم يشارك المترجم في نسب المبيعات؛ لذا من المهم أن تتفق على شكل التعويض في العقد.
نصيحتي المستندة على تجارب متابعة عدة صفقات: لا تقبل بندًا يعطي الناشر حرية مطلقة في تحديد السعر دون حدٍّ أدنى أو شرط مراجعة، واطلب شفافية في التقارير المالية. التفاوض لا يضمن كل شيء، لكنه يقلل من المفاجآت ويمنحك شعورًا بالتحكم أكثر عند رؤية النسخة الإنجليزية في السوق.
2026-01-06 07:02:44
7
Felicity
داعم
صياد
السعر الذي تراه مطبوعًا أو في متجر إلكتروني عادةً لا يُقرَّر اعتباطًا، وله جذور عملية وقانونية أود أن أوضحها لك بشكل مفصل.
أولاً، من حيث الحقوق: عندما تُمنح حقوق الترجمة من دار نشر عربية إلى دار نشر ناطقة بالإنجليزية، تكون هناك اتفاقية ترخيص تحدد نطاق الاستخدام والفترة والأراضي، وغالبًا تتضمن شروطًا حول العائدات أو الحد الأدنى للعائد. الناشر الإنجليزي الذي يحصل على الترخيص يحمل مسؤولية التكاليف (الترجمة، التحرير، التصميم، الطباعة أو التنسيق الرقمي، والتسويق)، لذلك هو الذي يحدد سعر البيع المقترح بناءً على هذه التكاليف وتوقعاته للمبيعات.
ثانيًا، عوامل السوق مهمة جداً: نوع الرواية، طولها، سمعة المؤلف، جمهور اللغة الإنجليزية، صيغة الإصدار (ورقي غلاف عادي، ورقي فخم، إلكتروني)، والأسعار السائدة في السوق لنوعية مشابهة كلها تؤثر. الناشر يأخذ بعين الاعتبار هوامش الموزعين وتخفيضات المتاجر مثل أمازون أو المكتبات الكبرى، لذلك السعر المعلن غالبًا أعلى من السعر الذي يحصل عليه الناشر فعلاً بعد الخصومات.
ثالثًا، هل يمكن للمؤلف أن يتفاوض؟ بالتأكيد. في عقد الترجمة يمكنك السعي للحصول على بند يضمن حدًا أدنى للسعر أو مراجعة سعر السوق بعد سنة، أو شرطًا يمنحك موافقة على فئات سعرية رئيسية (مثلاً: لا تقل عن سعر غلاف معين). كما يمكنك التأكيد على شفافية الحسابات وطرق احتساب العوائد، وإذا كنت تملك صوتًا قويًا (شهرة أو وكيل قوي) فستتمكن من فرض شروط أفضل.
خلاصة عملية: الناشر هو من يحدد السعر فعليًا، لكن العقد والاتفاقية يمنحانك سُلطة تفاوضية لتقليل المخاطر والحصول على نصيب عادل. أنهي دائماً بملاحظة أن مراقبة السوق ومقارنة أسعار أعمال مماثلة يعطيك حجج تفاوضية قوية، وهذا ما أنصح به بشدة.
أولاً، من حيث الحقوق: عندما تُمنح حقوق الترجمة من دار نشر عربية إلى دار نشر ناطقة بالإنجليزية، تكون هناك اتفاقية ترخيص تحدد نطاق الاستخدام والفترة والأراضي، وغالبًا تتضمن شروطًا حول العائدات أو الحد الأدنى للعائد. الناشر الإنجليزي الذي يحصل على الترخيص يحمل مسؤولية التكاليف (الترجمة، التحرير، التصميم، الطباعة أو التنسيق الرقمي، والتسويق)، لذلك هو الذي يحدد سعر البيع المقترح بناءً على هذه التكاليف وتوقعاته للمبيعات.
ثانيًا، عوامل السوق مهمة جداً: نوع الرواية، طولها، سمعة المؤلف، جمهور اللغة الإنجليزية، صيغة الإصدار (ورقي غلاف عادي، ورقي فخم، إلكتروني)، والأسعار السائدة في السوق لنوعية مشابهة كلها تؤثر. الناشر يأخذ بعين الاعتبار هوامش الموزعين وتخفيضات المتاجر مثل أمازون أو المكتبات الكبرى، لذلك السعر المعلن غالبًا أعلى من السعر الذي يحصل عليه الناشر فعلاً بعد الخصومات.
ثالثًا، هل يمكن للمؤلف أن يتفاوض؟ بالتأكيد. في عقد الترجمة يمكنك السعي للحصول على بند يضمن حدًا أدنى للسعر أو مراجعة سعر السوق بعد سنة، أو شرطًا يمنحك موافقة على فئات سعرية رئيسية (مثلاً: لا تقل عن سعر غلاف معين). كما يمكنك التأكيد على شفافية الحسابات وطرق احتساب العوائد، وإذا كنت تملك صوتًا قويًا (شهرة أو وكيل قوي) فستتمكن من فرض شروط أفضل.
خلاصة عملية: الناشر هو من يحدد السعر فعليًا، لكن العقد والاتفاقية يمنحانك سُلطة تفاوضية لتقليل المخاطر والحصول على نصيب عادل. أنهي دائماً بملاحظة أن مراقبة السوق ومقارنة أسعار أعمال مماثلة يعطيك حجج تفاوضية قوية، وهذا ما أنصح به بشدة.
2026-01-07 21:20:13
1
Simon
شارح
أمين مكتبة
القاعدة العملية التي تعلمتها من متابعة صفقات ترجمة عدة هي أن الناشر الموزع هو الذي يحدد سعر البيع النهائي، لكنه يفعل ذلك ضمن قيود العقد والسوق.
القيود تتضمن حقوق الترخيص المتفق عليها مع الناشر الأصلي أو المؤلف، التكاليف التشغيلية، وهيكل العائدات المتبع لدى الموزعين، والأسعار الشائعة لنوعية الكتاب في السوق المستهدف. عادةً ستجد أن الناشر يضع سعرًا أوليًا استنادًا إلى تقدير حجم المبيعات، ثم يعمل بمرونة عبر العروض والتخفيضات التي تمنحها سلاسل المتاجر الإلكترونية أو المكتبات.
من زاوية التفاوض، يمكن للمؤلف أو من يمثله طلب بند يحدد حدًا أدنى لسعر الغلاف أو شرط إعادة التفاوض في حال انخفاض السعر بشكل يؤثر على الإيرادات المتوقعة. أيضًا من المهم الاتفاق على طريقة دفع المترجم—أتعاب ثابتة أم نسبة—لأن ذلك يؤثر على تكلفة الإنتاج وبالتالي على التسعير.
ختامًا أرى أن الفهم الجيد لبنود العقد ومقارنة أمثلة أسعار أعمال مماثلة يضعانك في موقف تفاوضي أفضل، وهذا ما أوصي به دائمًا مع كل صفقة ترجمة.
القيود تتضمن حقوق الترخيص المتفق عليها مع الناشر الأصلي أو المؤلف، التكاليف التشغيلية، وهيكل العائدات المتبع لدى الموزعين، والأسعار الشائعة لنوعية الكتاب في السوق المستهدف. عادةً ستجد أن الناشر يضع سعرًا أوليًا استنادًا إلى تقدير حجم المبيعات، ثم يعمل بمرونة عبر العروض والتخفيضات التي تمنحها سلاسل المتاجر الإلكترونية أو المكتبات.
من زاوية التفاوض، يمكن للمؤلف أو من يمثله طلب بند يحدد حدًا أدنى لسعر الغلاف أو شرط إعادة التفاوض في حال انخفاض السعر بشكل يؤثر على الإيرادات المتوقعة. أيضًا من المهم الاتفاق على طريقة دفع المترجم—أتعاب ثابتة أم نسبة—لأن ذلك يؤثر على تكلفة الإنتاج وبالتالي على التسعير.
ختامًا أرى أن الفهم الجيد لبنود العقد ومقارنة أمثلة أسعار أعمال مماثلة يضعانك في موقف تفاوضي أفضل، وهذا ما أوصي به دائمًا مع كل صفقة ترجمة.
2026-01-10 10:28:42
12View All Answers
Scan code to download App
Related Books
رواية بين عالمين
علاء عادل 
10
1.4K
10
1.4K
باع روحه لإنقاذ والدته، واقتحم مملكة الجن بسيفٍ يحملُ دمارها.. لكنه لم يتوقع أن الثمن سيكون (عقله). آدم، الإمبراطور الذي هز عرش الضياع، يجد نفسه الآن سجيناً داخل لعنة بصرية تجعل حبيبته ومليكته (أرينا) تبدو في عينيه كمسخٍ من الجحيم. هل يقتل حبه بيده مدفوعاً بخوفه؟ أم يكسر قيود السحر قبل أن يبتلع الرماد مملكتهما؟"
(بين عالمين: حيث الحب هو النجاة الوحيدة.. أو السكين التي تذبح الجميع).
Read Nowالاستسلام لأمره: مجموعة قصصية
White Orchid
10
18.5K
10
18.5K
ادخل على مسؤوليتك الخاصة
تحذير!
تحذير!!
تحذير!!!
هذا ليس مجرد كتاب.
هذا خطيئة نقية، فاسقة ملفوفة في مخمل وتقطر شهوة.
مجموعة محرقة من الإيروتيكا الإدمانية الخطرة حيث كل صفحة ستتركك مبللة، نابضة، ويائسة للمزيد. هذه ليست قصص حب حلوة. هذه حكايات خام، ملتوية، تسرع ضربات القلب مليئة بالـ BDSM الشديد، السيطرة الوحشية، الخضوع الذي يقطع الأنفاس، والكثير من الجنس الخام الذي لا يرحم حتى تتحطم ملابسك الداخلية قبل أن تنهي الفصل الأول.
ستُربطين، وتُعذبين بلا رحمة، وتُضربين حتى يلمع مؤخرتك أحمر، وتُخنقين بينما تذوبين في النشوة، وتُنكحين بعمق وبقسوة شديدة حتى تنسين اسمك. توقعي كسول مبللة تقطر، قضبان سميكة نابضة، ألعاب شريرة، تبادلات قوة محظورة، ونشوات تحطمك من الداخل.
هذه المجموعة أكثر ظلاماً، أكثر بللاً، وأكثر فحشاً من أي شيء قرأته من قبل. كل قصة تقدم حرارة جديدة — وحوش مهيمنة مختلفة، خاضعات مرتجفات مختلفات، انحرافات مختلفة، طرق مختلفة لكسرك وجعلك تتوسلين.
إذا كنتِ ضعيفة القلب...
إذا كنتِ تتوردين خجلاً عند فكرة أن تُمتلكي، وتُستخدمي، وتُفسدي لغيرك...
أغلقي هذا الكتاب الآن.
لكن إذا كنتِ تتوقين إلى ذلك النوع من المتعة الذي يقترب من الألم...
إذا أردتِ أن تُفسدي، وتُبللي، وتُتركي متألمة تشتاقين للفصل التالي...
فالآن، اقلبي الصفحة يا عسل.
دعي هذه القصص تفسدك.
دعيها تمتلكك.
دعيها تنكح عقلك حتى تصبحين مبللة ويائسة.
Read Nowدليل المؤلف
GoodNovel
10
1.1K
10
1.1K
تم إعداد هذا الدليل للإجابة على جميع استفساراتك حول كيف تصبح كاتباً متعاقداً مع منصة GoodNovel. يغطي هذا الدليل مواضيع متنوعة، بدءاً من كيفية البدء، وصولاً إلى مزايا الكاتب وتفاصيل عمليات الدفع. يمكنك إضافة هذا الدليل إلى مكتبتك لسهولة الرجوع إليه لاحقًا.
Read Nowرواية ساعي بريد الموتي
علاء عادل
10
656
10
656
لا تفتح الرسالة.. الفضول هنا هو اللعنة! ✉️🌑
"الرسالة أمانة.. والفضول لعنة.. من يفتح الورق، يفتح عينيه على ما لا يُحتمل."
(يونس) ليس ساعي بريد عادياً، هو الوريث الوحيد لـ "البريد الآخر".. بريد لا يحمل فواتير أو خطابات غرام، بل يحمل وصايا الموتى وصرخات الأرواح التائهة.
لكن ماذا تفعل حين تجد في صندوق "قبو الموتى" رسالة باسم حبيبتك التي دُفنت قبل ثلاثة أيام فقط؟ 🥀
هل تلتزم بالعهد؟ أم يقتلك الفضول فتمزق الحجاب بين عالمنا وعالمهم؟
يونس ارتكب الخطأ الأكبر.. والآن، "السر" بدأ يزحف في عروقه ليتحول هو نفسه إلى.. رسالة!
رواية: ساعي بريدي للموتى 📖
قريباً.. هل أنت مستعد لفتح المظروف الرمادي؟
قريبا
Read Nowرواية أسيرة العادات والتقاليد
نجلاء فتحي الجوهري
10
923
10
923
فتاة في مقتبل العمر تجد نفسها تحمل لقب أرملة بين عشية وضحاها، لتتوالي صراعاتها وهي تحاول الحفاظ على صغارها، وتحمي حالها من وحوش ضارية طامعة بها، فهل يسخر الله لها من بجميها من بطش الأيام; أم ستظل حبيسة دائرة العادت التي تكاد تفتك بها،
وها هو وسيمنا الذي خانته من كانت تحمل اسمه، ليحل الكره محل الحب والأمان ويصبح ناقما على جنس حواء فهل سيتغير مصيره أم للقدر رأي اخر
Read Nowصفقه بالمليون دمعه، سكرتيره شيطان
El marmour
10
3.7K
10
3.7K
في عالم لا يُعترف فيه إلا بالقوة، تجد 'نورا' نفسها مجبرة على بيع كرامتها لإنقاذ حياة والدها، لتدخل عرين الأسد كسكرتيرة خاصة لـ 'آدم فوزي'، الرجل الذي يلقبه الجميع بـ 'الشيطان' لبروده وقسوته. آدم ليس مجرد مدير شركة، بل هو خبير في كسر إرادة الآخرين. لكن خلف الأبواب المغلقة والمكاتب الفاخرة، تكتشف نورا أن آدم ليس الشرير الوحيد في هذه القصة، وأن هناك سراً دفيناً يربط ماضي عائلتها الفقيرة بإمبراطورية آدم، سر قد يقلب قصة الحب المستحيلة إلى حرب انتقام لا تبقي ولا تذر. هل ستكون نورا مجرد صفقة خاسرة في حياة الشيطان، أم أنها ستكون الدمعة التي تذيب جليد قلبه؟"
Read NowRelated Questions
أين يوفر الناشر طبعة عربية لروايه سادي وبأي سعر؟
1 Answers2026-06-11 19:03:53
لدي إحساس بأن ما تبحث عنه يهم الكثير من الناس: أين أجد طبعة عربية لرواية 'سادي' وبكم تُباع؟ سأعطيك خطوات عملية ومراجع مكانية وأسعار تقريبية مع اختلافات حسب البلد والإصدار.
أول شيء مهم تذكّره هو أن توفر الطبعة العربية يعتمد على ناشر محدد أو مترجم، واسم الرواية قد يظهر بصيغ مختلفة (مثلاً 'سادي' أو ترجمة لاسم أجنبي مثل 'Sade' أو 'Sadie'). أفضل مكان تبدأ منه هو موقع الناشر نفسه إن عرفته، إذ كثير من دور النشر تبيع نسخًا مباشرة من موقعها أو تُعلِن عن توزيعها في مكتبات محلية. إذا لم تكن تعرف الناشر، فبحث سريع في محركات البحث عن 'رواية سادي ترجمة عربية' سيكشف غالبًا صفحة الناشر أو صفحة المنتج على مكتبات إلكترونية.
أما عن المكتبات والمتاجر الإلكترونية التي عادةً توفر الطبعات العربية فهي: 'جملون' (jamalon.com)، 'نيل وفرات' (neelwafurat.com)، منصة 'نوف' (nwf.com)، مكتبة 'جَرِير' السعودية (jarir.com) وإصدار أمازون الإقليمي (amazon.sa أو amazon.eg حسب بلدك). هذه المتاجر تعرض معلومات الناشر، عدد الصفحات، نوع الغلاف (ورقي/غلاف فني/غلاف ورق مقوى) وأحيانًا مراجعات القراء. أيضاً تحقق من مواقع دور النشر العربية المعروفة مثل دار المدى، دار الجديد، دار الساقي، دار الآداب، ودار الشروق لأن أحدها قد ترجم أو نشر العمل.
بالنسبة للأسعار: تختلف كثيرًا بحسب نوع الغلاف والحجم وسنة الطباعة وبلد الشراء والشحن. لكن لتقدير عملي يمكنك توقع النطاقات التالية: في مصر، غالبًا نسخ الروايات العربية المطبوعة تتراوح بين ~75 إلى 250 جنيهًا مصريًا (إصدارات غلاف ورقي عادية في النطاق الأدنى، وطبعات فاخرة أو كتب مترجمة بجودة أعلى في النطاق الأعلى). في السعودية والإمارات، الأسعار عادة بين ~40 إلى 150 ريال/درهم إماراتي. في لبنان/الأردن/سوريا قد ترى أسعارًا متقاربة بالدولار أو بالليرة المحلية حسب المكتبة. إذا كانت هناك ترجمة مباشرة لكاتب أوروبي أو طبعة مترجمة قدمت بها دار كبيرة، قد ترتفع الأسعار إلى 20–30 دولارًا للنسخ الورقية الفاخرة. النسخ الإلكترونية (eBook) عادة أرخص بكثير — قد تجدها بين 5 و12 دولارًا إن كانت متاحة. ولا تنسَ فحص العروض والخصومات الموسمية في المتاجر.
نصيحة عملية أخيرة: استخدم رقم ISBN إن وجدته (يظهر على صفحة المنتج أو في بيانات الناشر) لأن البحث بالعنوان أحيانًا يضيعك بين نتائج متشابهة. ولو لم تعثر على طبعة عربية حتى بعد البحث في المواقع المذكورة، فربما لم تُترجم الرواية رسميًا بعد أو أنها مطبوعة بكميات محدودة؛ في هذه الحالة تفيد مواقع الكتب المستعملة أو مجموعات بيع الكتب المستعملة على فيسبوك/انستغرام. أتمنى أن تكون هذه الخريطة مفيدة لتحديد مكان السعر والشراء بسرعة — وأحب دومًا أن أشارك اكشافات جيدة عن الطبعات المميزة إن صادفت واحدة لاحقًا.
كم يكلّف المترجم ترجمة من العربي الى الانجليزي لفصل رواية؟
4 Answers2025-12-06 05:43:11
هذا سؤال عملي ومهم لأي كاتب يفكر في نشر رواية مترجمة.
أرى أن تكلفة ترجمة فصل من العربي إلى الإنجليزية تتأثر بعوامل كثيرة: طول الفصل (بالكلمات)، صعوبة النص (لغة أدبية، لهجات، اللعب اللفظي)، خبرة المترجم، وجود تدقيق لغوي أو تحرير أدبي بعد الترجمة، والمهل الزمنية. بشكل عام، الأسعار الشائعة للمترجمين المستقلين تتراوح عادة بين 0.04 إلى 0.12 دولار للكلمة. هذا يعني أن فصلًا بطول 3,000 كلمة قد يكلف بين 120 إلى 360 دولارًا تقريبًا، وإذا أردت مترجمًا أدبيًا محترفًا أو مع تدقيق لغوي شامل فقد يرتفع السعر إلى 450 دولارًا أو أكثر.
أنصح دائمًا بطلب عيّنة ترجمة (مثلاً أول 500-1000 كلمة) ومراجعة أسلوب المترجم على نصوص سابقة، وتحديد عدد جولات المراجعة المتفق عليها. إن أردت جودة عالية تحافظ على صوت الرواية، اعتمد على مترجم ناطق بالإنجليزية خبرة في الأدب؛ وإن كان الوقت ضيقًا فستدفع رسوم استعجال إضافية عادةً بين 20% و50% من السعر الأساسي.
ما أفضل طريقة لترجمة عناوين الأفلام من الانجليزي الى العربي؟
3 Answers2026-02-04 13:13:57
أتعامل مع ترجمة عناوين الأفلام كأنها بطاقة دعوة: يجب أن تجذب، وتخبر شيئًا عن الجوهر، وتبقى سهلة التذكّر.
أنا أبدأ دائمًا بفهم قلب الفيلم قبل أي شيء — النوع، النبرة، والجمهور المستهدف. هناك ثلاث طرق رئيسية أختار بينها: الترجمة الحرفية عندما يكون العنوان واضحًا ومباشرًا؛ الترجمة التفسيرية أو التكييفية عندما يحمل العنوان إيحاءً ثقافيًا أو موازنًا؛ والترجمة السوقية التي تضع في الاعتبار جذب الجمهور المحلي والإعلان. أستخدم أمثلة بسيطة في رأسي: 'Inception' يمكن أن تُترجم إلى 'بداية' لأنها تحتفظ بالرمزية وتبقى سهلة، بينما عنوان يحمل نكتة إنجليزية قد يحتاج إلى إعادة صياغة حتى تعمل بالعربية.
بعد تحديد النبرة المناسبة، أفكر في الطول والإيقاع: العناوين الطويلة تقلل من جاذبيتها على الملصقات والشبكات الاجتماعية، لذلك أفضل عناوين قصيرة لكن معبرة. كذلك أتجنب أي ترجمة تكشف مفاجآت مهمة من الحبكة؛ لو كان العنوان يفسد أحد أهم تطورات الفيلم فأبحث عن بديل يحافظ على التشويق. أخيرًا، أعد قائمة قصيرة من الخيارات وأفضّل أن أشاركها مع صديق يعرف ذوق الجمهور المحلي أو فريق تسويق الفيلم — اختيار العنوان فعلاً قرار جماعي أحيانًا. في كل حالة أهدف لأن يكون العنوان جسرًا بين روح العمل ولغة الجمهور، لا مجرد تحويل كلمات من لغة إلى أخرى.
Popular Question
Explore and read good novels for free
Free access to a vast number of good novels on GoodNovel app. Download the books you like and read anywhere & anytime.
Read books for free on the app
SCAN CODE TO READ ON APP
