كم يستغرق المترجم لإكمال ترجمة من الانجليزي للعربي لرواية؟

الوقت الذي يحتاجه مترجم لإكمال ترجمة رواية من الإنجليزية إلى العربية يعتمد كثيرًا على نوع الرواية وعمق التدخّل المطلوب—ليس مجرد تحويل كلمات، بل نقل نبرة وروح العمل أيضاً. أنا كقارئ ومترجم هاوٍ أقدّر دائماً أن الترجمة الأدبية تتطلب صرامة فنية وصبر، لذلك أتعامل مع الأرقام التالية كمدى تقريبي يمكن البناء عليه وليس كقاعدة صارمة.

أول عامل يجب أخذه بالحسبان هو معدل الإنتاج اليومي. للروايات الخفيفة أو نصوص السرد المباشر، مترجم محترف قد يترجم بين 1500 إلى 3000 كلمة يومياً إذا كان الهدف مجرد مسودة أولية مع مراعاة جودة معقولة. لكن للروايات الأدبية أو ذات الأسلوب الكثيف أو المصطلحات الخاصة (خيال علمي، فانتازيا، لهجات، شعر داخل السرد) المعدل ينخفض إلى 500–1200 كلمة يومياً لأن كل جملة تحتاج إلى تفكير واختيار لفظي دقيق للحفاظ على النبرة. بعدها تأتي جولة التحرير الذاتي التي قد تستغرق 25–50% من وقت الترجمة، وجولة مدقّق لغوي أو محرر نصوص تضيف وقتًا إضافيًا: مراجعة نهائية للتوافق الأسلوبي، الاتساق في المصطلحات، وتصحيح الأخطاء. لا تنسَ أن تحويل الأسماء الخاصة والمصطلحات الجديدة قد يتطلب بحثًا أو بناء مستمر لقاموس مصطلحات خاص بالمشروع، وهذا بدوره يطيل الجدول الزمني في المراحل الأولى.

لو أردت أمثلة رقمية عملية: رواية بطول 80,000 كلمة قد تُنجز من قبل مترجم أدبي بمعدل محافظ (1000 كلمة/يوم) في حوالي 80 يوم عمل للترجمة الخام، ثم 20–40 يومًا للتحرير والمراجعات والاقتراحات من محرر خارجي، ما يعني إجمالاً 3.5 إلى 5 أشهر حتى نسخة قابلة للنشر. رواية أخف أسلوبياً وبطول 50,000 كلمة قد تُنجز بمسودة أولية في 3–5 أسابيع وإجمالاً بنهاية مراجعات في 6–8 أسابيع. أما المشاريع السريعة مثل ترجمة نصوص ترويجية أو ملخّصات فقد تُنجز خلال أيام أو أسبوع. استخدام أدوات مساعدة مثل برامج الذاكرة الترجميّة (CAT tools)، وقواعد بيانات المصطلحات، وترجمة آلية متبوعة بتدقيق بشري يمكن أن يسرع العملية كثيراً، لكن جودة النص الأدبي النهائي تعتمد على التدخّل البشري العميق.

نصيحتي العملية للكتّاب أو الناشرين هي توزيع العمل على مراحل: 1) عيِّن مترجمًا مع عيّنة ترجمة أولية لاختبار النبرة، 2) اتفق على جداول تسليم مرحلية (قسم الكتاب إلى فصول أو دفعات كلمات)، 3) خصّص وقتًا للتحرير الخارجي ولتبادل الملاحظات، و4) أضف هامشاً زمنيًا غير قابل للتقليص للبحث عن مصطلحات ومراجعات غير متوقعة. في النهاية، أرى أن مزيج الاحترام لعملية الإبداع والواقعية في الجدولة هو ما يضمن ترجمة تحافظ على روح الرواية وتُسلّم في إطار زمني معقول، ويترك العمل النهائي جاهزًا ليُستمتع به القراء باللغة العربية دون أن يفقد سحر النص الأصلي.