متى أصدر الناشر ترجمة نظام البقاء العربية؟

أنا متابعة لأعمال 'نظام البقاء' من فترة، وبكل صراحة لحد الآن ما صدرت ترجمة عربية رسمية. فيه ناشرين أعلنوا أنهم حصلوا على الحقوق، لكن ما حددوا موعد إصدار. أتوقع السنة الجاية 2025 تكون البداية، لأن السوق العربي بدأ يهتم أكثر بالرويات الصينية. أنا شخصياً أقرأ العمل بالإنجليزية حالياً، وأتمنى تنزل العربية قريباً عشان أصدقائي اللي ما يحبون الإنجليزية. ترقبوا إعلانات الناشرين على إنستغرام!

صراحةً، أنا من أشد المتابعين لأخبار الترجمات العربية، خاصةً للأعمال القادمة من الصين مثل 'نظام البقاء'. للأسف، لم أصدر الناشر أي ترجمة رسمية للعربية حتى الآن – على الأقل بالشكل اللي ننتظره. أنا شخصياً تتبعت الإعلانات من دار النشر 'أدب' و'مركز الأدب العربي'، وكل ما لقيته هو أن الترجمة الإنجليزية صدرت منذ سنتين، أما العربية فلاتزال قيد الترجمة حسب منشوراتهم.

في الحقيقة، أعتقد أن التأخير يعود لضخامة العمل نفسه – الرواية ضخمة جداً وتتطلب ترجمة دقيقة للمصطلحات التقنية والعسكرية. صديق لي يعمل في الترجمة حدثني أن بعض الناشرين يتجنبون هذه النوعية من الأعمال بسبب طول السلسلة (أكثر من 2000 فصل!)، لكن أتمنى أن نرى النسخة العربية قريباً. أنا شخصياً أنتظرها بفارغ الصبر، خاصةً بعد نجاح ترجمات أعمال مثل 'The Legendary Mechanic' و'Solo Leveling' بالعربي.

إذا كنت مهتماً جداً، أنصحك تتابع حسابات الناشرين الرسمية على تويتر أو حتى تنضم لمجموعات الواتساب الخاصة بترجمة الروايات الصينية، لأن أي إعلان عن الترجمة رح ينزل هناك أول بأول. لكن خليني أقولك، لا تعلق آمالك على موعد قريب – عالم الترجمة يحتاج صبراً جميلاً!

ما عندي خبر مؤكد عن موعد إصدار الترجمة العربية لـ'نظام البقاء'، لكن خليني أشاركك رأيي بناءً على متابعتي للسوق: غالباً الترجمة العربية رح تتأخر سنة أو سنتين عن النسخة الإنجليزية. فيه ناشرين عرب كبار مثل 'منشورات أبجد' و'دار الروايات' يشتغلون على أعمال شبيهة، لكن لحد الآن ما في إعلان رسمي.

أنا عايشت هالموقف مع رواية 'Lord of the Mysteries' – فضلت أنتظر الترجمة العربية أكثر من سنة ونص، وفي النهاية نزلت مجزأة على تطبيقات قراءة. أتوقع نفس الشيء يحدث مع 'نظام البقاء'، خاصةً إنه عمل ضخم وله قاعدة جماهيرية كبيرة.

نصيحتي: لاتضيع وقتك بالانتظار، ابدأ اقرأ الترجمة الإنجليزية إذا بتقدر، أو تابع المترجمين المستقلين على مواقع مثل 'الرواية' و'منصة ديزاد'. هذول أحياناً ينزلون فصولاً مترجمة قبل الناشر الرسمي. بالنسبة لي، أنا بدأت من فترة أقرأ النسخة الإنجليزية وشغفني الحكاية زيادة!