متى صدرت أول طبعة من حكايات الصحراء الورقية؟

كنت أتحدث مع صديقٍ لي الأسبوع الماضي عن رواية 'الأمل في المدينة'، وبصراحة داهمني شوق غريب لأيام قراءتي الأولى لهذه الرواية. أتذكر جيدًا أنني اشتريت نسختي من مكتبة صغيرة في وسط البلد، وكان الغلاف قديمًا بعض الشيء ومهترئًا من الحواف، لكنني أحببته فورًا. أما بخصوص موعد صدور الطبعة الأولى، فهذا موضوع شيّق حقًا لأن الرواية مرت بعدة طبعات عبر السنين. بحسب ما قرأته في مقدمة الطبعة الخاصة التي بحوزتي، والتي تعود لعام 2015، فإن الطبعة الأولى الأصلية صدرت في العام 2008، بالتحديد في شهر ديسمبر من ذلك العام. أتذكر أن الجو كان باردًا جدًا حينها، وكنت أجلس في مقهى صغير أقرأ الفصول الأولى وأنا أشعر بأن المدينة التي تصفها الرواية تنبض بالحياة من حولي. الجميل أن كل طبعة جديدة كانت تأتي بإضافات بسيطة، كرسومات توضيحية أو مقدمة جديدة من الكاتب، لكن سحر الطبعة الأولى شيء لا يُعوض، ربما لأنها تحمل روح البدايات الحقيقية للعمل. أنصح أي شخص يحب القصص الواقعية ذات النفحة الإنسانية أن يبحث عن تلك الطبعة الأولى حتى لو كانت مستعملة، لأنها مثل كنز صغير ينتظر من يكتشفه.

السر بسيط وممتع: 'حكايات الصحراء' في الأصل مجموعة من قصص شفهية، وليس لها مؤلف وحيد يمكن تعيينه بدقة. بدأت هذه الحكايات تنتقل على ألسنة الرحالة والبدو والحكواتية على مدى قرون، كل جيل يضيف نكهته ويبدل في التفاصيل، لذلك أي نسخة مكتوبة غالبًا ما تكون تجميعًا أو إعادة صياغة لحكايات متداولة. عندما تجد كتابًا بعنوان 'حكايات الصحراء' فراجع دائمًا مقدمة المحرر أو المحقق؛ هناك عادة من يوضح مصدره وما إذا كانت اختياراته اقتباسات من السرد الشعبي أم ترجمات أو تأليفات حديثة. كقارئ مولع بهذه الأجواء، أرى جمالًا في هذه الضبابية: الحكاية الشعبية تمنح العمل طابعًا جماعيًا حيًا، وكل قراءة جديدة تضيف طبقة من المعنى. بعض الطبعات قد تكون نتيجة بحث أنثروبولوجي أو مشاريع توثيق التراث، وأخرى تحويل أدبي يعتمد على نفس المادة الخام الشفهية ولكن بصوت مؤلف واحد. لذا الإجابة العملية: لا يوجد "مؤلف أصلي" بالمعنى الحديث، بل سلسلة أصوات متداخلة عبر الزمان. أحب أن أختم بملاحظة شخصية—هذا النوع من الكتب يذكرني بكيف تتبدل الحكاية مع كل راوي؛ كل نسخة مكتوبة هي تسجيل لحظة زمنية من حياة الحكاية، وليست نهاية لها.

أذكر أنني أول مرة وقعت فيها عيناي على غلاف 'أميرة الصحراء' كنت في مكتبة صغيرة بوسط البلد، وكان الغلاف الأخاذ بلونه الذهبي والرملي يأسر القلب. لكن السؤال عن دار النشر الأصلية؟ هذا أمر شغلني لسنوات! بعد بحث طويل في المنتديات القديمة ومجموعات عشاق الكتب، تأكدت أن القصة صدرت لأول مرة عن دار نشر 'النهضة العربية' في بيروت، وليس كما يشاع أنها عن دار أخرى. صحيح أن بعض الإصدارات الحديثة ظهرت بأغلفة مختلفة عن دور نشر متعددة، لكن الطبعة الأولى كانت تحمل توقيع تلك الدار العريقة. الممتع في الأمر أنني احتفظ بنسخة من تلك الطبعة القديمة، ورقها أصفر وحبرها بدأ يتلاشى، لكنها تبقى كنزًا حقيقيًا. صدقني، لا شيء يضاهي رائحة الكتاب القديم وأنت تتتبع تاريخ نشر رواية أحببتها.

أتذكر جيدًا تلك اللحظة التي وقعت فيها عيني على غلاف 'رحلة عبر الصحراء' في مكتبة صغيرة. كان ذلك في صيف 2015، تحديدًا في شهر يوليو، وكان الناشر قد طرح الطبعة الأولى قبل أشهر قليلة. هذا التاريخ له معنى خاص لأنني كنت أبحث عن رواية تأخذني في مغامرة حقيقية، وهذه الرواية فعلًا لم تخيب ظني. أتذكر كيف قرأت الصفحات الأولى في جلسة واحدة، وكأنني أسير مع البطل في تلك الكثبان الرملية. الناشر استثمر كثيرًا في الترجمة الرائعة التي جعلت النص ينبض بالحياة. عندما بحثت لاحقًا، وجدت أن تاريخ الإصدار الأصلي كان في 2014 باللغة الإنجليزية، لكن النسخة العربية صدرت في 2015. هذا الفارق الزمني جعلني أتساءل عن رحلة الترجمة نفسها، وكيف انتقلت القصة عبر الثقافات. لمحبي الروايات الملحمية، يمثل هذا التاريخ بداية رحلة أدبية مميزة، خاصة مع الأسلوب الوصفي الخلاب الذي يميز الكاتب. وأعيد قراءة بعض الفصول عندما أحتاج إلى الهروب من صخب الحياة.

لقد كنت أبحث في رفوف المكتبة القديمة واكتشفت نسخة من 'كتاب السحر والامتحانات' بغلاف ممزق قليلاً. حسناً، الطبعة الأولى صدرت في عام 2018، وهذا ما يثير حماستي لأنني أتذكر عندما كنت في المدرسة الثانوية وأول مرة سمعت عن هذا الكتاب من صديق يدرس في كلية السحر. كان الأجواء آنذاك مليئة بالغموض، والجميع يتحدثون عن كيف مزج هذا الكتاب بين السحر الحقيقي والامتحانات الأكاديمية. قرأت الكتاب في ليلة واحدة، وأتذكر أنني كنت أشرب القهوة وأقلب الصفحات بسرعة، متحمساً لمعرفة كيف سيتعامل البطل مع تحديات الامتحان السحري. الجزء الأكثر إدهاشاً كان وصفهم لنظام العلامات السحرية وكيفية خداع الوقت في قاعة الامتحان. هذا الكتاب غير نظرتي تماماً للدراسة وجعلني أتساءل: ماذا لو كانت امتحاناتنا الحقيقية تحتوي على لمسة من السحر؟ لاحقاً، تابعت جميع الإصدارات اللاحقة، لكن لا شيء يعادل سحر الطبعة الأولى الذي شعرت به عندما حملتها بين يدي.

لقد تتبعتُ إصدارات دار 'الدار' للنشر بحماس منذ سنوات، وسلسلة 'الحب في الصحراء' تحديداً أسرتني منذ اللحظة الأولى. الجزء الأول نزل في خريف 2019 وكان حدثاً ضخماً في عالم الروايات الرومانسية التاريخية، وتوالت الأجزاء بانتظام كل عام تقريباً. أحدث إصدار كان في ربيع 2023 بجزء خامس، وما زلت أنتظر بفارغ الصبر الأخبار عن الجزء السادس! ما يميز هذه الدار حقاً هو اهتمامها بالطباعة الفاخرة والرسومات الداخلية المستوحاة من الصحراء، حتى أنني اشتريت نسخاً خاصة بغلاف صلب لمجرد المتعة البصرية. من يتابع حسابات الدار على إنستغرام يعرف أنهم يعلنون عن مواعيد الإصدار قبل شهرين، لذلك أنصح بالاشتراك في القائمة البريدية إذا كنت من المعجبين.

بين طيات البحث عن الكتب النادرة أحيانًا تكتشف أن بعض العناوين تبدو وكأنها شبح؛ هذا حال 'حوجن في السوق' حسب تجاربي في التتبع الرقمي والمطبوع. بحثتُ في قواعد بيانات الكتب العالمية مثل WorldCat وGoogle Books، وكذلك في فهارس بعض المكتبات الوطنية ودور النشر العربية، ولم أجد سجلًا واضحًا يشير إلى تاريخ صدور طبعة أولى معتمد لرواية بعنوان 'حوجن في السوق'. هذا لا يعني أن الرواية غير موجودة؛ بل قد يكون السبب أحد الأمور التالية: خطأ في تهجئة العنوان أو اختلاف بين اللهجات في اسم الرواية، أو أنها نشرت كجزء من مجموعة أو مجلة ولم تُنشر بطبعة مستقلة واضحة، أو أنها إصدار محلي محدود من دار نشر صغيرة لا توثق ميوعاتها إلكترونيًا. إذا كنت مهتمًا بالتحقق بنفسك فأنصح بالبحث عن الصفحة الأولى للنسخة (صفحة حقوق الطبع) لأنها عادة تحتوي على عبارة 'الطبعة الأولى' والسنة، أو الاطلاع على رقم ISBN إن وُجد ثم تتبعه عبر قواعد بيانات ISBN. كما أن الإعلانات القديمة في الصحف أو كتالوجات دور النشر قد تكشف عن سنة النشر الأصلية. بائعو الكتب المستعملة وأصحاب المكتبات المحلية كثيرًا ما يكون لديهم معلومات قيمة عن إصدارات محدودة أو طبعات محلية. كقارئ مولع بجمع التفاصيل، تعلمت أن بعض العناوين تختفي عن العيون لسنوات ثم تعود عبر إعادة طباعة أو رقمنة؛ لذلك غياب تاريخ طبعة أولى موثق لا يعني غياب العمل نفسه. إن أردت تتبعًا منهجيًا أقترح البدء بفحص أي نسخة مطبوعة متاحة والعثور على رقم النشر أو الاتصال بالمكتبات الجامعية القريبة، فقد تفاجئك بوثيقة قديمة تحدد التاريخ بدقة. في الختام، يظل موضوع 'حوجن في السوق' دعوة صغيرة للمغامرة في أرشيف الكتب — شيء أشعر دومًا أنه ممتع ومُرضٍ.

أذكر أنني واجهت هذا السؤال أكثر من مرة بين مجموعات هواة الكتب القديمة، ولذلك ألفت نظرًا أن تحديد مكان نشر الطبعة الأولى من 'دروب الصحراء' يحتاج إلى تدقيق في مصدر الكتاب نفسه. عادة ما يكمن الجواب في صفحة الحقوق أو صفحة النشر داخل الكتاب؛ هناك تُذكر المدينة واسم دار النشر وسنة الطبع والرقم التسلسلي. إذا كانت لدي نسخة مادية، فأفتحها فورًا لأطلع على هذه الصفحة. أما إن كنت أبحث عبر الإنترنت، فأفضل بداية هي قواعد بيانات المكتبات الكبرى مثل WorldCat أو فهرس المكتبة الوطنية للدولة التي يُظن أن الكتاب نُشر فيها، لأن تلك السجلات غالبًا ما تُدرج بيانات الطبعة الأولى. تجربتي الشخصية علّمتني أن بعض الكتب العربية لديها إصدارات أولى في بيروت أو القاهرة أو دمشق اعتمادًا على زمن النشر وشبكة التوزيع وقتها؛ لذلك لا أستعجل الحكم دون التحقق من «الكولوفون». في النهاية، الإجابة الدقيقة لا بد أن تأتي من صفحة النشر داخل الكتاب أو من سجل مكتبي موثوق.