من كتب جملة اه ما أجملك أيها الطبيب في الرواية؟

تخيل أني جالس مع مجموعة أصدقاء قرّاء، وطرحت عليهم هذه الجملة فاندفعت آراء متباينة فورًا: واحد قال إنها قد تكون سطرًا من رواية رومانسية ظهرَت في السينما، وآخر اكْتَفى بالقول إنها شبيهة بعبارات في مسرحيات المجتمع التي تُهجّن بين الطرح الجاد والسخرية. هذه الجملة تبدو لي، كقارئ متعدد المزاجات، أنها مُصاغة لتُقال بصوت امرأة تجمع بين الدفق العاطفي واللطف الاستهزائي، ما يجذب نوعًا من الكتاب إلى استخدامها لأغراض سردية متعددة.

أحب أن أبحث في أنماط الكلام: عندما ترى 'أيها الطبيب' فذلك يكسب العبارة طابع رسمية لوهلة، كما أنه يخلق مسافة بين المتكلم والمخاطب، ثم تأتي 'آه ما أجملك' لتكسر تلك المسافة باندفاع عاطفي. من منطلق هذا التحليل، أعتقد أن احتمال أن تكون العبارة من نص مسرحي أو مشهد مُترجَم أو حتى سطر إعلاني محاكٍ للرومانسية مرتفع. لو كنت أكتب ورقة قصيرة عن أصل الجملة، لبحثت في نصوص المسرح والسيناريو القديمة وإعلانات الروايات الرومانسية قبل الغوص في أرشيفات الرواية طويلة السرد.

في النهاية، هذه الجملة مثيرة لأنها تُبقيك تتساءل عن النبرة والنية خلف الكلام، وهذا بمثابة دعوة لطيفة للغوص في بحور النصوص والبحث عن المصدر الحقيقي.

هذا السؤال أشعل فضولي الأدبي فورًا. سمعت جملة مثل 'آه ما أجملك أيها الطبيب' مرّة في نقاشات على المنتديات القديمة، لكني لا أتذكر مصدرًا مؤكدًا طباعيًا لها؛ تبدو لي كجملة درامية تُقال في مشهد لقاء حميمي أو ساخر بين مريضة وطبيب أو بين امرأة ورجل يرتدي ثوب المهنة. عند تناول عبارة قصيرة كهذه، أبدأ بتحليل الأسلوب: 'آه ما أجملك' تحمل انفعالًا عاطفيًا قويًا، وقد تكون إما تورية رومانسية أو سخرية مُلوّنة. هذا يقودني للبحث عن نصوص أدبية عربية تسهُل فيها مثل هذه التعبيرات—روايات الحب والكوميديا الاجتماعية أو نصوص المسرح الواقعي في منتصف القرن العشرين.

من منظوري كتائه في المكتبات الرقمية، الخطوة الأولى التي أتخذها هي اقتباس العبارة بين علامتي اقتباس والبحث النصي في محركات مثل 'جوجل كتب'، أو قواعد بيانات مثل 'المكتبة الشاملة'. كما أني أتفقد نقاشات قديمة في مجموعات القراء لأن العبارات المميزة كثيرًا ما تُقتبس وتحيا فيها حياة ثانية بعيدة عن مصدرها الأصلي، فينتشر السطر كوصف رومانسية دون نسبته الصحيحة. أذكر مرة وجدت اقتباسًا شبيهًا نسبه شخص ما إلى رواية معروفة ثم اكتشفت لاحقًا أنه كان من اقتباس مسرحي أو ترجمة غير دقيقة.

إذًا، بصراحة أجهل المؤلف الأصلي لهذه الجملة بالتحديد، لكني متأكد أنها قابلة للتتبع إن بحثنا في أرشيفات النصوص والمنتديات القديمة. العبارة تحمل وزنًا تعبيريًا يجعلها مرشحة لأن تكون مشهورة ومُعادَة الاقتباس، وهذه التفاصيل وحدها تجعلني متشوقًا لاستكمال التحقيق الأدبي بتهوّر محب للكتب.

لدي اقتناع بأن كثيرًا من العبارات القصيرة تنتقل بين الكتب والمسرح والسينما حتى ينقُض عليها الجمهور ويجعلها اقتباسًا شائعًا بلا صاحب واضح. عندما أفكر في 'آه ما أجملك أيها الطبيب' أشعر بأنها جملة قابلة لأن تُستخدم في مشهد حيث تتبدل النبرة بين الإعجاب والهجاء خلال لحظة واحدة، ولذلك قد تظهر في أنواع أدبية متعددة: من السيناريوهات الرومانسية إلى المسرحيات الاجتماعية، وربما حتى في الترجمات الأدبية.

لأكون واضحًا، أنا لا أملك مرجعًا مطبوعًا يقول بشكل قاطع من كتب هذه الجملة، ولست مرتاحًا لأختلق نسبًا لمؤلف دون دليل. لكن كقارئ مولع بالتحقيق الأدبي، أرى أن أفضل ممرّات التحقق ستكون البحث النصي في مكتبات رقمية، تفقد أرشيفات الصحف والمسرح، واسترجاع الذاكرة من محادثات القراء على الإنترنت. العبارة ممتعة ومفتوحة التأويل، وربما يكمن جمالها في غموضها الذي يدفعنا للبحث عنها والتفكير في كيف تتشكل اللغة في الذاكرة الجماعية.