من كتب شخصية الدون في الرواية الأصلية؟

هناك جانب سينمائي قوي مرتبط بكلمة 'الدون' لكن أصل الشخصية في الأدب يعود إلى قلم ماريو بوزو نفسه. ماريو بوزو هو الذي ابتكر شخصية دون فيتو كورليوني وغيرها من أفراد عائلة كورليوني في روايته الشهيرة 'The Godfather'، والمعروفة بالعربية أيضاً بعنوان 'العراب'، ونُشرت عام 1969. عندما قرأت الرواية لأول مرة، صدمتني قدرة بوزو على جعل شخصية رجل عصابة تبدو إنسانية ومعقّدة، ليست مجرد شرير نمطي؛ هو أب، وصديق، ورجل قواعد وقيم خاصة به، وهذا التمازج هو ما ميز كتابة بوزو عن سواها.

بوزو لم يكتفِ بابتكار اسم وشخصية؛ بل بنى للعالم خلفية ثقافية واجتماعية متكاملة — الهجرة والاندماج والصعود داخل طبقة جديدة من السلطة والمال — ما جعل 'الدون' أكثر من لقب: صار رمزاً لتناقضات القوة والعائلة والشرف. لاحقاً، أضاف الفيلم الشهير بعد إخراج فرانسيس فورد كوبولا وتمثيل مارلون براندو أبعاداً بصرية وصوتية جعلت الصورة الجماهيرية للشخصية أقوى، لكن الأصل السردي والفكري يظل من صنع بوزو، الذي شارك أيضاً في كتابة سيناريو الفيلم، فكانت العلاقة بين النص الأدبي والصياغة السينمائية متشابكة دون أن تلغي حق المؤلف.

سأكون صريحاً: بالنسبة لي، ما يبقى دائماً في الرواية هو الكلمات والوصف الداخلي الذي يعطي دوافع الشخصيات وزنها النفسي، وهذا شيء يصعب إيجاده فقط في اللقطة السينمائية. لذا عندما يسألني أحد من كتب شخصية 'الدون' في الرواية الأصلية، أقول بلا تردد إن ماريو بوزو هو الخالق الأصلي، وأن صورته السينمائية الرائعة مجرد امتداد ومكّون بصري أضاف بعداً جديداً لإرث الشخصية، لكن لا ينسب لهما الأصل سوى قلم بوزو وتخيّله العميق لعالم 'العراب'.

قد يختلط على البعض أن شخصية 'الدون' جاءت من الفيلم فقط، لكن المؤلف الذي ابتكرها في الرواية الأصلية هو ماريو بوزو. بوزو قدّم في 'The Godfather' — أو بالعربية 'العراب' — شخصية دون فيتو كورليوني بدقة سردية تجعل القارئ يتعرف إلى جوانب القوة والحنان والقدرة على اتخاذ قرارات قاسية ضمن إطار عائلي ومجتمعي محدد.

ما يجعل إجابة هذا السؤال حاسمة هو التفريق بين من ابتكر الشخصية سردياً ومن أعطاها وجهاً سينمائياً لا يُنسى؛ مارلون براندو مثلاً جسّدها على الشاشة بشكل أيقوني، وفرانسيس فورد كوبولا شارك في تحويل الرواية إلى فيلم، لكن الخلق الأولي للشخصية هو لغوي وروائي من طراز ماريو بوزو. هذا الخَلْق الأدبي هو الذي أعطى لاحقاً للفيلم مادةً صلبة تُترجم بصرياً، وما زال اسم بوزو مرتبطاً بشخصية 'الدون' كمنشئها الأدبي الأول.