هل أعادت الخزنة الملكية ترجمة الرواية إلى لهجة محلية؟

في مزادٍ مظلم لا يعرف الرحمة، تُنتزع "إيلينور" من عالمها البسيط لتصبح القطعة الأثمن في قبضة "ليون"، الزعيم الشاب الذي يخشاه الجميع. لم تكن مجرد رهينة، بل أصبحت "دمية" داخل جدران قصرٍ ذهبي، محاطة بسلطةٍ مطلقة وقسوةٍ تخفي وراءها هوساً غامضاً. عبر سنواتٍ طويلة من القهر، ترعرعت إيلينور في ظل رجلٍ يراها ممتلكاته الخاصة، لكن مع نضوجها، تبدأ الحدود بين "السجان" و"الضحية" بالتلاشي. حين تدخل الغيرة والمؤامرات السياسية إلى عالمهما—متمثلةً في خطيبةٍ مغرورة تحاول محو وجود إيلينور—تصل الأمور إلى نقطة الانفجار. محاولة يائسة للهروب من واقعها، صدمةٌ تغير مجرى حياة ليون، وقراراتٌ حاسمة تعيد صياغة موازين القوى في عالم المافيا. في رحلةٍ من الألم، الندم، والحب الذي وُلد من رحم المعاناة، هل يمكن لزعيمٍ عرف فقط كيف يملك، أن يتعلم كيف يحب؟ وهل ستتحول "إيلينور" من رهينةٍ مكسورة إلى سيدةٍ تفرض كلمتها في قلعةٍ بناها ليون لها وحدها؟ "رهينة الزعيم: ملكية لا تقبل التجزئة".. حكايةٌ عن الخلاص، التضحية، والحب الذي لا يحده قيد.

ملاك... فتاة أحبت بكل ما تملك، وجعلت من ملك عالمها وحلمها الوحيد. عشق بدأ منذ الطفولة، ظنت أنه سيدوم إلى الأبد، لكن القلب الذي أحبته كان أول من كسرها. بعد الزواج، تحول الحلم إلى كابوس، والحب إلى جروح لا تنتهي. خيانة، إهانة، وألم جعلها تفقد ثقتها في نفسها وفي الحب كله. وحين ظنت أن حكايتها انتهت... تتحول حياتها الى منحنى اخر وظهور اشخاص يغيرون نظرتها كليا فهل ستجد الشخص الذي تكون ملكه . رجل لم يرها ضعيفة، بل رأى فيها امرأة تستحق أن تحب. رجل جمع قطع قلبها المتناثرة، وأعاد إليها الإحساس بالأمان الذي افتقدته سنوات. بين ماض يطاردها، وحب جديد يحاول إنقاذها، ستخوض ملاك معركة قاسية لتثبت أنها لم تعد تلك الفتاة المكسورة. فهل يستطيع الحب الحقيقي أن يشفي قلبا حطمته الخيانة؟ أم أن بعض الجروح لا تلتئم أبدا؟ لم أعد ملكك... حكاية انكسار، وانتقام، وعشق ولد من رماد الألم.

"ماذا لو اكتشفتِ أن حياتك بأكملها مجرد أضحية في كذبة كبرى؟" في ليلة دموية واحدة، يسقط قادة السلالات الثلاث، وتكتشف ثلاث أميرات متعاديات ("مُنى" الوعاء المقدس، "رَنا" أميرة التنانين، و"مَنال" ساحرة النخبة) الحقيقة الصادمة: هن لسن أعداء، بل "مفاتيح" حية سيتم التضحية بها لإيقاظ كيان شيطاني قديم! بعد أن حُكم عليهن بالإعدام بتهمة الخيانة، لم يعد أمامهن سوى الهروب والتحالف مع أخطر ثلاثة رجال منبوذين: دوق الشمال المنفي، محارب التنانين المتمرد، وساحر الظلام المحرم. في وسط مطاردات دموية ورحلة مميتة في الصقيع، تشتعل شرارات حب محرم تقلب الموازين. التصق ظهرها بالجدار البارد، بينما حاصرها الدوق المنفي بعينيه الرماديتين الحادتين، هامساً بغضب مكتوم: "هل تعتقدين أنني سأتركهم يلمسونكِ بعد كل ما حدث؟" "لكنهم سيقتلونك إن دافعت عني!" همست بصوت مرتجف. ابتسم الدوق بقسوة، ووضع يده على مقبض سيفه: "إذن.. فليستعد العالم بأسره للاحتراق، لأنني لن أسمح لأحد بخدش أميرتي!"

في عالم كورفونا الخفي، قاعدة لا تُكتب ولا تُقال، ولكن لا يجرؤ أحد على الجهل بها. إذا أبقى الدون امرأة جديدة إلى جواره ثلاثة أشهر متصلة، كان على الدونا أن تنزع بيدها خاتم الختم، رمز سلطانها ومقامها، وأن تضعه في إصبع تلك المرأة أمام أعين العائلة كلها. فلما أعلن زوجي لوكا، دون عائلة بيلّيني، أنه سيصطحب ميا وحدها في رحلة عمل تمتد ثلاثة أشهر، لبث عالم كورفونا السفلي ينتظر مني عاصفة لا تبقي ولا تذر. كنت قد قضيت مع لوكا بيلّيني سبع سنوات. تبعته في كل طريق، وأبيت أن أفارق ظله. وكنت أستيقظ أحيانًا في جوف الليل، فأمد يدي لأتحسس وجوده، كأن وجوده وحده هو البرهان على أنني آمنة. كانوا جميعًا يعرفون ذلك التعلق الذي صار حديثهم، وكانوا يراهنون أنني لن أتركه، ولن أقدر على الفكاك منه. ولكن ميا حين مدت يدها إليّ، وصوتها يفيض بعذوبة مصطنعة، لم أذرف من عيني دمعة واحدة. نزعت في هدوء خاتم الختم المنقوش عليه شعار العائلة، ثم أدخلته في بنصرها. وكان لوكا متكئًا على مقعده الجلدي عند صدر المائدة، يدير الويسكي في كأسه، وفي عينيه الزرقاوين الباردتين لمعان الشعور بالرضا. قال: "عرفتِ مقامك أخيرًا يا إيلارا". نظرت إلى إصبعي العاري، ولم أجبه بكلمة. ما لم يكن لوكا يعلمه أنني استعدت ذاكرة السنوات السبع التي نسيتها قبل شهر واحد. لم أكن يتيمة تسكن الشوارع كما ظن، بل كنت الأميرة المفقودة من عائلة روسّي، أقوى عائلات العالم القديم. وبعد ثلاثة أيام، سيدخل موكب أخي المسلح إلى كورفونا، ليعيدني إلى بيتي.

ملك المستذئبين وإغواؤه المظلم طوال ثلاث سنوات، انتظرت لأصبح "لونا" مثالية لقطيعي، وأمنح "الألفا" وريثًا. ثلاث سنوات من الأكاذيب، عشتها دخيلةً على حبٍّ لا يخصني. ثلاث سنوات ذقت فيها مرارة فقدان طفلي، وسعيت للانتقام من الرجل الذي شوّه وجهي ودمّر رحمي. الموت أسيرةً بين يدي قطيعي، أو الهرب والنجاة... لم يكن أمامي سوى هذين الاختيارين. فاخترت أن أختبئ وأعيش. ملك المستذئبين، ألدريك ثرون، الحاكم الأكثر دموية وقسوة، الذي قاد الذئاب بقبضة من حديد... أصبحت خادمته الشخصية، المنصب الأكثر خطورة على الإطلاق، حيث يمكن أن أفقد رأسي في أي لحظة بسبب أي خطأ تافه. لكنني كنت على يقينٍ من أن لا أحد من ماضيّ سيبحث عني هنا. "كوني دومًا خاضعة. لا تتكلّمي، لا تسمعي، لا ترَي شيئًا، ولا تزعجي القائد، وإلاّ ستموتين." قواعد بسيطة، وظننتُ أنني أجيد اتباعها... حتى جاء اليوم الذي قدّم فيه الملك عرضًا لم أستطع رفضه. "أتريدين مني أن أنقذ هؤلاء الناس؟ إذن استسلمي لي الليلة. كوني لي. إنني أرغب بكِ، وأعلم أنكِ تشعرين بالرغبة ذاتها. مرّة واحدة فقط، فاليريا... مرّة واحدة فقط." لكنها لم تكن مرةً واحدة. وتحول الشغف إلى حب. ذلك الرجل المتبلد الجامح الذي لا يُروّض، غزا قلبي هو الآخر. غير أن الماضي عاد ليطارِدني، ومع انكشاف حقيقة مولدِي، وجدت نفسي مضطرة للاختيار من جديد، إمّا الفرار من ملك المستذئبين، أو انتظار رحمته. "آسفة... لكن هذه المرّة، لن أفقد صغاري مرةً أخرى. ولا حتى من أجلك يا ألدريك." فاليريا فون كارستين هو اسمي، وهذه حكاية حبي المعقدة مع ملك المستذئبين.

ظنت أن أهل زوجها هم جحيمها. لكنها في تلك الليلة، في الغابة، عرفت ناراً أخرى. استيقظت عارية، تنزف، بلا ذكريات. بطنها ينتفخ. علامة غريبة على مؤخرة عنقها. طردها قومها، فاحتمت بجامعتها. هناك، تعاملها الطلاب وكأنها لا شيء: "ذئبة المراحيض"، "أم القمامة". حتى ظهر غريب. ضخم. ذهبي. مُدَمِّر. ملك المستذئبين. وعندما وضع أصابعه على مؤخر عنقها، انفجرت الذاكرة: لم تُغْتَصَب تلك الليلة. بل اختارته هي. جسداً بجسد، أنياباً بشفاه، جوعاً بجوع. إنها تحمل وريثه. توقفت السخرية فجأة. وبدأت الجثث تتراكم. لكن انتبهوا: هذه البشرية ذات البطن المنتفخ لم تقل كلمتها الأخيرة. وعندما يطلع القمر، هي أيضاً تعض.