هل الكتاب يكتبون افلام خيال علمي من روايات عربية؟

قلت في مرة من الليالي التي أمضيتها أقرأ بسهولة متأملاً في رفوف المكتبة: كم عدد روايات الخيال العلمي العربية التي وصلت للشاشة فعلاً؟ النتيجة كانت مفاجئة بالنسبة لي — قليلة ومحدودة، لكن لكل واحدٍ منها أثر ومكانة مختلفة. أول عمل أذكره دائماً هو سلسلة 'ما وراء الطبيعة' لأحمد خالد توفيق، والتي تحولت فعلاً إلى مسلسل حمل الاسم الإنجليزي 'Paranormal' وصدرت على منصة عالمية. شاهدت المسلسل بشغف لأن شخصية رِفاعة إسماعيل لها حضور خاص في مخيلتي منذ قراءة الكتب، والمسلسل حاول نقل أجواء الأربعينات والخمسينات وصياغة الحكايات الغامضة على الشاشة. رغم أن السلسلة أقرب للرعب والغرائبي منها للخيال العلمي المحض، هي حالة بارزة تثبت أن الأدب العربي القريب من الخيال والتشويق قادر على الانتقال للجمهور المرئي. ثانياً، أحب أن أذكر تحوّل رواية 'الفيل الأزرق' لأحمد مراد إلى فيلم ناجح ثم إلى جزء ثانٍ لاحقاً. هنا لا نتكلم عن خيال علمي تقليدي، بل عن رواية نفسية غامضة تحتوي على عناصر فوق طبيعية وتجارب علمية مخيلة على نحو يدفعها نحو حقل الخيال القريب من الخيال العلمي. شاهدت الفِلْمَيْن وشعرت أن صناعة السينما المصرية راهنت على القيمة السردية والرغبة في تقديم تجارب غير بسيطة للجمهور. في الختام، أنا أميل لأن أعتبر أن تحوّل الروايات العربية ذات البُعد العلمي أو الغرائبي إلى شاشات أكبر ما يزال في بداياته، وهناك فرق بين الخيال العلمي الصرف والأنواع المجاورة (الغرائبي، الديستوبيا، النفسي)، لكن الأمثلة التي ذكرتها تثبت حدوثه ولو بوتيرة أبطأ من انتظارنا. أتمنى رؤية مزيد من الاستثمارات في الأعمال الدستوبية والخيالية بالمستقبل؛ فهذا العالم يحتاج إلى صناع يغامرون برؤاهم كما يفعل الكتّاب الذين ألهمونا.

أجد أن موضوع اقتباس الروايات العربية للأفلام موضوع غني ومثير دائمًا، لدرجة أنني أتابعه بشغف سواء على الشاشة الكبيرة أو في منصات البث. كنت دائمًا مفتونًا برؤية نص أدبي يُحوّل إلى صورة وصوت؛ بعض المخرجين يلتزمون بالنص حرفيًا ويحاولون نقل الحبكة والكلمات كما هي، بينما آخرون يأخذون من النص الفكرة الروحية والشخصيات ويعيدون تركيبها لتناسب لغة السينما والإيقاع البصري. في العالم العربي، تواجه هذه العملية تحديات إضافية: لهجات متنوعة، قواعد رقابية أحيانًا صارمة، وميزانيات إنتاج قد لا تسمح بتنفيذ رؤى معقدة. أحيانًا يكون الاقتباس ناجحًا لأن صناع الفيلم عملوا كفريق مع الكاتب الأصلي أو فهموا جوهر العمل الأدبي، وأحيانًا يفشل لأنهم حذفوا عناصر مهمة أو غيّروا النبرة لدرجة فقدان الروح. أنا أحب عندما يشعر العمل السينمائي وكأنه امتداد للرواية لا بديل عنها، لأن هذا يشحن المشاهد بمشاعر القارئ ويمنح العمل السينمائي عمقًا إضافيًا.