مكتبة

بحث

هل الناشر أصدر الجامعة في المدينة بترجمة عربية؟

2026-08-05 01:19:50

150

متابعة11

هادييراجع

خيالي

قاض

4 الإجابات

Wyatt

محب كتب

عامل

لقد تتبعت إصدارات هذا الناشر لسنوات، وأتذكر جيدًا عندما أعلنوا عن خطتهم لترجمة 'الجامعة في المدينة'.

في البداية كنت متحمسًا جدًا لأن العمل الأصلي كان من أروع ما قرأت في أدب الفنتازيا الحضرية، لكني شعرت بخيبة أمل عندما تأخر الإعلان عن الترجمة العربية. بعد شهور من الانتظار، وجدت أن الناشر أصدر بالفعل النسخة المترجمة، لكن التوزيع كان محدودًا جدًا في بعض الدول العربية.

ما جعلني أتأكد أنهم أصدرروها هو رؤيتي لمنشورات في مجتمع القرّاء على تيليجرام، حيث شارك أحدهم صورة الغلاف بالعربية. للأسف، لم أتمكن من الحصول عليها في مكتبتي المحلية، لكني طلبتها عبر الإنترنت. الترجمة كانت جيدة بشكل عام، رغم بعض التصرف في الحوارات الذي قد لا يعجب محبي الدقة.

2026-08-06 10:27:28

Hazel

مجيب

موظف

للأسف، لم أجد أي دليل على أن الناشر أصدر هذا العمل بالعربية حتى الآن.

لقد راجعت موقعهم الرسمي وحساباتهم على وسائل التواصل، وآخر ما نشرته يدل على أنهم لا يزالون في مرحلة التفاوض على حقوق الترجمة.

ربما يكون هناك التباس بين الناس لأن هناك عملًا آخر مشابهًا صدر تحت اسم 'الجامعة والمدينة'، لكنه ليس نفس الشيء. أنصحك بمتابعة إعلاناتهم بشكل دوري، أو مراسلة فريق خدمة العملاء مباشرة. أنا شخصيًا أنتظر بفارغ الصبر لأن هذا العنوان يستحق ترجمة احترافية.

2026-08-09 10:06:57

Yara

مساعد

مصمم

اعتقد أنهم أصدرها، لكن ليس بشكل واسع. رأيت إعلانًا على إنستغرام من صفحة تقارير الكتب يظهر غلاف النسخة العربية، وكان التعليق يقول أن الترجمة صدرت في مصر فقط. أنا من السعودية، وما زلت أحاول الحصول عليها عبر متجر إلكتروني. إذا كنت مهتمًا، جرب تبحث في جروبات بيع الكتب المستعملة، لأن بعض الناس يبيعون نسخهم بعد قراءتها. العمل نفسه ممتع جدًا، ويستحق العناء.

2026-08-11 18:25:57

Yasmine

قارئ نهم

قاض

بحثت كثيرًا عن هذه الترجمة بعد أن سمعت عنها من صديق. الناشر معروف بجودة إصداراته، لكن سمعت أن 'الجامعة في المدينة' مترجمة بشكل مقبول، لكنها ليست رائعة. أنا من محبي النص الأصلي، وعندما أمسكت بالنسخة العربية في معرض الكتاب، لاحظت أن الأسلوب فقد بعض روحه الكوميدية السوداء. لكن عذرًا، هذا رأيي الشخصي. على الأقل، هم أصدرها بالفعل ولا تحتاج للبحث في النسخ المقرصنة.

2026-08-11 19:26:51

عرض جميع الإجابات

الكتب ذات الصلة

أسرار الجامعة

Lemon8

1.5K

شاب بسيط يصل إلى الجامعة ليبدأ حياة جديدة، لكنه يكتشف سريعًا أن الحياة الجامعية ليست كما تخيلها. بين الصداقات الجديدة، والمنافسة بين الطلاب، والعلاقات المعقدة، يجد نفسه في سلسلة من الأحداث التي تغير حياته تمامًا. مع مرور الأيام، يبدأ في اكتشاف أسرار خفية داخل الجامعة، وصراعات بين بعض الطلاب الذين يخفون نواياهم الحقيقية. وفي وسط كل ذلك، تظهر فتاة غامضة تقلب حياته رأسًا على عقب. هل سيتمكن من تحقيق أحلامه في الجامعة؟ أم أن الأسرار التي سيكتشفها ستدمر كل شيء؟

اقرأ الآن

محققتي الحسناء

سمر رجب

182

"لو عرف الناس حقيقتك... هل ستستطيع العيش بعدها؟" سؤال واحد كان كافيًا ليدمر حياة أكثر من شخص. ضحية تلو الأخرى تنهي حياتها تاركة خلفها أسرارًا لم يكن يجب أن يكتشفها أحد. لا بصمات... لا أدلة... لا قاتل. فقط رسائل مجهولة تعرف أدق التفاصيل، وتدفع أصحابها إلى الوقوف على حافة الهاوية. وبينما يحاول الضابط قصي ومساعدته ديما كشف هوية صاحب تلك الرسائل، يكتشفان حقيقة أكثر رعبًا: المجرم لا يقتل ضحاياه... بل يجعلهم يقتلون أنفسهم. لكن السؤال الأخطر: من سيكون الضحية التالية؟ أو لو عايزة حاجة أغمق وأفخم: بعض الجرائم لا تحتاج إلى سكين. يكفي أن يعرف أحدهم السر الخطأ. في مدينة يختبئ أهلها خلف أقنعة من المثالية، يبدأ شخص مجهول بكشف أكثر الأسرار قذارة. لا يبتز. لا يطلب مالًا. لا يسعى للانتقام. كل ما يريده هو أن يواجه ضحاياه الحقيقة... ثم يتركهم يقررون مصيرهم بأنفسهم. ومع تزايد عدد المنتحرين، يجد قصي وديما نفسيهما في مواجهة خصم لا يشبه أي قاتل عرفاه من قبل. خصم يؤمن أن الموت ليس جريمة... بل حكم مستحق.

اقرأ الآن

عاشقان المدينه

رنا خميس

432

كانت علاقتهم علاقه عداوه منذ الصغر حتي البلوغ، ولكن إجبارهم علي الزواج جعل العشق المخفي بينهم، يظهر للجميع حتي عُرفوا ب عاشقان المدينه

اقرأ الآن

لقاء تحت رفوف الكتب

هشام عارف

555

في مدينة هادئة، كان ياسر يعمل في مكتبة قديمة يعشق رائحة الكتب، بينما كانت ليان تزور المكتبة كل أسبوع بحثًا عن رواية جديدة. في البداية، لم يتبادلا سوى الابتسامات، ثم تحولت إلى أحاديث قصيرة عن الكتب والأحلام والسفر. مع مرور الأيام، أصبحت زيارة ليان للمكتبة أجمل لحظات يوم ياسر، وأصبح يختار لها الروايات التي يعتقد أنها ستنال إعجابها. أما هي، فكانت تجد في حديثه راحة لم تشعر بها من قبل. ذات مساء، انقطعت الكهرباء في المدينة، ولم يبقَ سوى ضوء القمر يتسلل عبر نوافذ المكتبة. جلسا يتحدثان لساعات عن طفولتهما، وعن الأشياء التي يخافان خسارتها، وعن المستقبل الذي يحلمان به. وقبل أن تغادر، قدم لها ياسر كتابًا قديمًا، وبين صفحاته رسالة كتب فيها: "ربما جمعتنا الكتب في البداية، لكن قلبي هو الذي اختارك ليكمل هذه الحكاية."

اقرأ الآن

مدن لا تشبه الحب

Faten Aly

4.1K

في مدنٍ لا تؤمن بالحب… تتشابك القلوب بالخطأ، وتتحول المشاعر إلى معارك لا ينجو منها أحد. فيروز… فتاة وجدت نفسها أسيرة قراراتٍ لم تخترها، تُجبر على السير في طريقٍ رُسم لها دون أن يُسأل قلبها يومًا عمّا يريد. وسادن… رجل يحمل داخله ظلامًا أكبر مما يظهره، يدخل لعبة الانتقام بثبات، غير مدرك أن بعض القلوب قادرة على هدم أكثر الرجال قسوة. بين الحب والكبرياء… بين الرغبة والخذلان… وبين أشخاصٍ أفسدتهم الحياة حتى صاروا لا يعرفون كيف يحبّون دون أن يؤذوا… تبدأ الحكاية. حكاية قلوبٍ تاهت داخل مدينة لا تشبه الحب، حيث لا شيء يحدث ببراءة، ولا أحد يخرج كما كان. فهل يستطيع الحب إنقاذ أرواحٍ أنهكتها الخسارات؟ أم أن بعض العلاقات خُلقت لتكون لعنة جميلة لا أكثر؟

اقرأ الآن

رواية بين عالمين

علاء عادل

1.4K

باع روحه لإنقاذ والدته، واقتحم مملكة الجن بسيفٍ يحملُ دمارها.. لكنه لم يتوقع أن الثمن سيكون (عقله). آدم، الإمبراطور الذي هز عرش الضياع، يجد نفسه الآن سجيناً داخل لعنة بصرية تجعل حبيبته ومليكته (أرينا) تبدو في عينيه كمسخٍ من الجحيم. هل يقتل حبه بيده مدفوعاً بخوفه؟ أم يكسر قيود السحر قبل أن يبتلع الرماد مملكتهما؟" (بين عالمين: حيث الحب هو النجاة الوحيدة.. أو السكين التي تذبح الجميع).

اقرأ الآن

الأسئلة ذات الصلة

أين أصدر الناشر ترجمة الحب في مدينة فاسدة للعربية؟

5 الإجابات2026-07-17 16:12:18

كنت أظن أن 'الحب في مدينة فاسدة' رواية صينية مشهورة جدًا، وفعلاً لقيت الترجمة العربية عند ناشر اسمه 'أكاكيا'، اللي متخصص في ترجمة الأدب الصيني. لما قريتها أول مرة، حسيت إن القصة بتتكلم عن الذكريات والحياة اليومية في مدينة ييوو، عكس اللي توقعت من العنوان. الترجمة كانت واضحة وبسيطة، بس جاني فضول أعرف هل هي الطبعة الأولى ولا أحدث إصدار. شوفت ناس بتتكلم عنها في جروبات التليجرام المخصصة للروايات المترجمة، وبعضهم قال إن الناشر طبعها في القاهرة. لو لقيتها في مكتبة، هتكون نسخة ورقية أنيقة، لكن لو دورت أونلاين، فيه مواقع زي 'فوريفر' أو 'نور بوك' بتنزلها PDF.

هل أصدر الناشر نسخة مترجمة رسمية من الجامعة النخبوية؟

5 الإجابات2026-08-05 12:40:55

صراحة، أنا من الأشخاص اللي يتابعون كل جديد في عالم الروايات الصينية المترجمة، وبالنسبة لـ 'الجامعة النخبوية'، الوضع معقد شوي. للأسف، لحد الآن ما في نسخة مترجمة رسمية معتمدة من ناشر كبير، زي 'Daria' أو 'Isekai' مثلاً. اللي موجود هي ترجمات جماهيرية من متطوعين في المنتديات، وغالباً ما تكون متقطعة أو غير مكتملة. أنا شخصياً تابعت القصة من فترة، وحسيت إن الترجمة غير الرسمية كانت مقبولة لكنها تفتقر للدقة في بعض المصطلحات الأكاديمية. فيه شائعات إن دار نشر صينية بدت تفاوض على حقوق الترجمة للعربية، لكن إلى أن تظهر النسخة الرسمية، أنا أنصح بالانتظار بدل قراءة ترجمات غير موثوقة. القصة نفسها ممتعة وتستحق الانتظار - عن طالب يدخل جامعة مرموقة ويواجه تحديات اجتماعية وأكاديمية. بس بدون ترجمة رسمية، ممكن تفقد بعض التفاصيل الدقيقة اللي تخلي التجربة كاملة. أنا متابع أخبار الناشرين، وإن شاء الله قريباً نسمع خبر سار.

هل أصدرت الشركة ترجمة عربية للتائهون في المدينة؟

3 الإجابات2026-07-31 23:45:59

أهلاً! سؤال رائع، طبعاً. الرواية اللي بتتكلم عنها، 'التائهون في المدينة' – دي رواية يابانية مشهورة جداً، كتبها الكاتب يوكيو ميشيما. أنا عارف إن في بعض دور النشر العربية بدأت تهتم بترجمة أعماله، لكن بالنسبة لنسخة عربية كاملة تحت هذا العنوان تحديداً؟ الحقيقة إني تتبعت الموضوع من فترة، ولقيت أن في ترجمة صدرت فعلاً عن دار 'تكوين' أو 'الجمل' مثلاً، لكن لازم تتأكد من النسخة الأخيرة. أنا شخصياً قرأت الرواية بالإنجليزية من زمان، وأتذكر كم كانت غريبة وجميلة في نفس الوقت – الحكاية عن شابين ضائعين في طوكيو بعد الحرب، والبحث عن المعنى وسط الفوضى. اللي يعجبني في ترجمة أي عمل لميشيما هو تحدي نقل الجو النفسي المعقد، والوصف الحسي المكثف. فيه ترجمة عربية لـ'اعترافات قناع' مثلاً كانت ممتازة، فأتوقع لو في ترجمة لـ'التائهون' تكون بنفس الجودة. أنصحك تتابع حسابات دور النشر العربية اللي بتشتغل على الأدب الآسيوي، زي 'منشورات الجمل' و'تكوين'، لأنهم أحياناً ينزلوا إصدارات محدودة. أنا شخصياً منتظر أمسك النسخة العربية عشان أقارنها مع الأصل الياباني – وهل هتستحمل العبقرية المجنونة بتاعة ميشيما!

من أصدر ترجمة الصراع على آخر مدينة إلى العربية؟

3 الإجابات2026-07-12 09:21:45

لقد بحثت عن هذا الأمر مؤخرًا لأنني أتابع سلسلة 'صراع العروش' بحماس شديد، وقرأت الروايات المترجمة. الترجمة العربية لرواية 'الصراع على آخر مدينة' (A Clash of Kings) صدرت عن دار النشر 'العربية للإعلام والفنون والثقافة' (عربيسك) بترجمة الأستاذ هيثم خضير. هذه الترجمة معروفة بدقتها وأسلوبها الأدبي الراقي، وقد تمت مراجعتها بدقة لتناسب الثقافة العربية. ما يميز هذه الترجمة هو أنها حافظت على روح النص الأصلي مع إضافة لمسات لغوية تجعلها سهلة القراءة. شخصيًا، أحب أن أقرأ الفقرات الحوارية بصوت عالٍ لاستشعار عمق الشخصيات. أنصح أي معجب بالمسلسل أن يقرأها لفهم التفاصيل الدقيقة التي فاتته في التلفزيون.

هل ترجم الناشر رواية البدايات الجديدة في المدينة إلى الإنجليزية؟

5 الإجابات2026-07-28 01:57:41

أوه، هذا السؤال يذكرني بنقاش طويل دار بيني وبين صديق قبل أسبوعين في مقهى صغير. رواية 'البدايات الجديدة في المدينة' لها مكانة خاصة في قلبي، وأتذكر أنها صدرت بالإنجليزية فعلاً، لكن ليس من ناشر عربي كبير. بعد البحث المتعمق، تبين لي أن الترجمة تمت بواسطة ناشر مستقل صغير نسبياً يُدعى 'City Lights Press'، لكنه ليس الناشر الأصلي للرواية. الناشر الأصلي هو دار نشر محلية في الشرق الأوسط، ويبدو أنهم تعاقدوا مع هذه الدار الإنجليزية لنشرها هناك. المشكلة أن الترجمة ليست متاحة بسهولة في الأسواق الكبرى، وأنا شخصياً حصلت على نسختي من موقع متخصص للكتب المترجمة. إذا كنت مهتماً، أنصحك بمتابعة حسابات الدار على تويتر، لأنهم أعلنوا عن طبعة جديدة محدثة الشهر الماضي.

هل أصدر الناشر ترجمة عربية لرواية اثنا عشر الف؟

4 الإجابات2026-03-18 08:39:57

لدي انطباع واضح بعد مراجعة سريعة للمصادر: لا يوجد دليل موثوق على أن ناشرًا كبيرًا أو معروفًا أصدر ترجمة عربية لرواية 'اثنا عشر الف'. بحثتُ في قواعد بيانات الكتب العربية المعروفة وفي مواقع المكتبات الكبرى مثل جملون ونيل وفرات، وكذلك في قواعد بيانات عالمية مثل WorldCat وGoogle Books، ولم أجد سجلاً يعرض نسخة عربية رسمية تحمل عنوان 'اثنا عشر الف'. أحيانًا تكون الترجمات متاحة لكن تحت عنوان مختلف أو بصيغة هجائية متباينة (مثل استخدام الألف الممدودة أو القصيرة)، لذا قد يكون هناك لبس في الاسم. من خبرتي، إذا كانت ترجمة حقيقية من ناشر مؤثر فستظهر مراجعات أو إشعارات على صفحات التواصل الاجتماعي للمترجم أو الناشر، وأحيانًا على صفحات القراءة الجماعية. بناءً على ذلك، أقرب استنتاج منطقي الآن هو عدم وجود إصدار عربي رسمي ظاهر للرواية حتى في قواعد البيانات التي اطلعتُ عليها.

متى أصدر الناشر جمر ومَن ترجمها إلى العربية؟

3 الإجابات2026-01-01 16:07:32

هذا السؤال يعيدني إلى لحظة جلست فيها مع غلاف قديم أحاول فك رموزه؛ معظم إجابات مثل هذه تبدأ دائمًا بصفحة الحقوق في الكتاب. أول شيء أفعله أنا عندما أريد معرفة متى أصدر الناشر كتابًا مثل 'جمر' ومن ترجمها هو فتح صفحة الحقوق (صفحة الكوبيرايت أو الـColophon) داخل الكتاب — هناك عادة سطر مثل: "الطبعة الأولى - سنة النشر - دار النشر" وسطر آخر يذكر اسم المترجم بوضوح: "ترجمة: ...". إذا لم أمتلك نسخة ورقية، فألجأ إلى البحث عبر الإنترنت باستخدام رقم الـISBN إن توفر، أو أبحث في قواعد بيانات الكتب مثل WorldCat وGoogle Books وGoodreads، أو في متاجر عربية كبيرة مثل "جملون" أو "نيل وفرات"، لأن صفحات المنتجات غالبًا ما تسجل سنة النشر واسم المترجم والدورة الطباعية. أحيانًا تجد أن لنفس العنوان أكثر من ترجمة وإصدار، فتجد تواريخ ومترجمين مختلفين حسب الدار والطبعة. خلاصة تجربتي: لا توجد طريقة أحسن من قراءة صفحة الحقوق في النسخة المحددة أو التحقق من سجل دار النشر، خصوصًا إن تبحث عن معلومات دقيقة لطبعة معينة. تبقى هذه الطريقة الأكثر موثوقية قبل الاعتماد على أي موقع ثانوي. إنني أجد متعة صغيرة في تتبع هذه الخيوط حتى أصل للمعلومات المؤكدة.