هل ترجم المختار السوسي كتبه إلى لغات أجنبية؟

أذكر جيدًا حين بدأت أتتبع مصادر الأدب المغربي القديم لأتفحص ما تُرجم من أعمال المختار السوسي؛ النتيجة كانت مزيجًا من الإحباط والأمل. لا يبدو أن المختار السوسي خصص وقتًا أو جهودًا لترجمة كتبه بنفسه إلى لغات أجنبية، وما وُجد من ترجمات عادةً قام بها باحثون أو مترجمون مهتمون بالدراسات المغربية أو الأندلسية. كثيرًا ما تكون الترجمات مقتطفات أو دراسات تحليلية أو فصولًا أدرجت ضمن مقالات أكاديمية وكتب مرجعية بالفرنسية أو الإسبانية، والإنجليزية أقل حضورًا، لأن الاهتمام الأكاديمي باللغة الفرنسية تاريخيًا كان الأقوى في مشهد النشر المغربى والعلمي.

السبب، حسب قراءتي ومتابعتي، يعود لعدة عوامل: أسلوبه الأدبي أحيانًا يمزج بين اللغة الكلاسيكية واللهجات المحلية والمراجع التراثية، ما يجعل مهمة النقل إلى لغة أخرى معقدة وتحتاج مترجمين متخصصين؛ كما أن السوق الترجمي محدود لأدب متخصص في تاريخ منطقة معينة مثل سوس. مع ذلك، توجد ترجمات وانتقادات ودراسات تقتبس من أعماله في رسائل الماجستير والأوراق العلمية ومؤتمرات الدراسات المغاربية، فلو قرأت تراجمًا لن تكون عادةً أعمالًا كاملة بل دراسات ومقتطفات تُدرج في سياقات بحثية.

أحب أن أنهي بملاحظة متفائلة: وجود مثل هذه الاقتباسات والترجمات الجزئية يشير إلى اهتمام مستمر وربما مستقبلي بإخراج عمل المختار السوسي إلى جمهور أوسع، لكن على أرض الواقع لا تزال معظم مؤلفاته متاحة بالأساس باللغة العربية الأصلية، وتحتاج جهودًا ترجميّة منظمة لتظهر بكاملها بلغات أجنبية أخرى.

يتضح سريعًا أن المختار السوسي لم يقم بترجمة كتبه بنفسه إلى لغات أجنبية، والنسخ المترجمة التي تتوفر عادةً جاءت عن باحثين ومترجمين آخرين. الترجمة إلى الفرنسية والأسبانية تبرز أكثر من الإنجليزية، ومعظم ما وُجد عبارة عن مقتطفات أو دراسات نقدية تُنشر في مجلات أكاديمية أو ضمن دراسات مقارنة، أما النسخ المترجمة الكاملة نادرة. هذا الواقع يترك الكثير من تراثه محصورًا لدى القارئ العربي، ويشير إلى حاجة حقيقية لمشروعات ترجمة أكبر حتى يتعرف العالم على كامل إنتاجه.

كنت أتحدث مع مجموعة من القراء والطلاب حول مدى وصول أعمال المختار السوسي إلى قرّاء غير الناطقين بالعربية، واكتشفت أن الصورة عملية أكثر مما هي نظرية. المختار السوسي نفسه لم يكن مترجمًا لكتبه إلى لغات أجنبية، لكن آثارَه وصلت إلى تلك اللغات عبر الباحثين: الترجمة إلى الفرنسية هي الأكثر تواجدًا بسبب الخلفية التاريخية للنشر في المغرب، وبعض الدراسات أو المقالات تُترجم إلى الإسبانية أحيانًا، خاصة في مناطق الجنوب التي تربطها علاقات ثقافية مع إسبانيا. أما الترجمات الكاملة لأعماله فتبقى نادرة للغاية.

كما لاحظتُ أن كثيرًا من الترجمات التي صادفتها كانت لخلاصات أو فصول محورية، أو تحديثات نقدية نشرها أكاديميون ضمن مؤلفات أو مجلات متخصصة، وليس كمجلدات مترجمة كاملة تباع في المكتبات العامة. وهذا يجعل الوصول إلى النص الكامل مترجَمًا أمرًا محدودًا، ويضع قارئ اللغة الإنجليزية أمام تحدٍ أكبر لأن معظم الاهتمام التاريخي العلمي كان بالفرنسية أو الإسبانية، فلو رغبت في تتبع أرشيف الترجمات فلن تكون المهمة سهلة لكنها ممكنة عبر المكتبات الجامعية أو قواعد البيانات الأكاديمية.

في النهاية، تبدو جهود الترجمة مبعثرة وغير منهجية، وهي فرصة لمن يهتم أن يساهم بترجمة منظمة تبرز أهمية مؤلفاته على الساحة العالمية.