Gibt Es Eine Deutsche Übersetzung Von 'Schön War Die Zeit' Von Roger Whittaker?

Ich hatte meinem Freund das Herz gebrochen. Im achten Jahr seines Auslandsstudiums kam er endlich zurück – mit seiner neuen Freundin, die er seinen Eltern vorstellen wollte. Und ich bekam an diesem Tag mein eigenes Urteil: Nach acht Jahren Kampf gegen den Krebs hatte das Krankenhaus mich aufgegeben. Ich durfte nach Hause. Zum Sterben. Als Lio Stein sah, wie meine Mutter mich stützte und mir in den Rollstuhl half, verzog er die Lippen zu einem spöttischen Lächeln. „Ach, sieh an. Acht Jahre nicht gesehen – und du bist so tief gesunken? Du kannst nicht einmal mehr laufen?“ Bei dem Klang seiner verächtlichen Stimme zog ich nur ruhig den Ärmel meiner Daunenjacke weiter nach unten und verdeckte die dicht gedrängten Einstichstellen auf meinem Handrücken. „Nichts Schlimmes. Ich bin gestürzt. Nur ein Bruch.“ Lio lächelte wieder – spöttisch wie zuvor. „Passt ja. Ich heirate bald. Komm doch zur Hochzeit und sei die Brautjungfer meiner Verlobten.“ Ich lächelte nur ruhig. „Nein. Ich gehe bald. Sehr weit weg.“ Dann klopfte ich meiner Mutter leicht auf den Handrücken und gab ihr ein Zeichen, mich nach Hause zu schieben.

Luna Mayer hatte Julian Becker, ihrem Chef und Retter, einst ihr Herz geschenkt und alles in einem leidenschaftlichen Wirbelsturm riskiert. Für ihn jedoch war sie nicht mehr als ein zuverlässiges Rädchen in seiner Unternehmensmaschinerie. Damit war es vorbei. Julian konnte Lunas kühle Rationalität, ihre Logik und ihre Unabhängigkeit nicht ertragen. Doch schließlich fand er die Wärme und Anbetung, nach der er sich sehnte, in ihren Augen. Ihre Augen jedoch blickten anderswo. In dieser Geschichte ist weder der Held noch die Heldin perfekt. Dies ist keine typische Erfolgsgeschichte einer weiblichen Hauptfigur. Julian ist ein Arrogantling, doch er wandelt sich später zu einem Mann, der alles für die Liebe tun würde. Dies ist die Geschichte eines Tsundere-Manns – und es dauert viele Kapitel, bis sich die beiden versöhnen.

Ich habe nie an Liebe auf den ersten Blick geglaubt bis an jenem grauen Londoner Dienstagnachmittag Caleb Whitmore meinen Buchladen betrat und mich anlächelte, als wäre ich das einzig Ruhige in einer Stadt, die niemals stillsteht. Er war Wärme in ruhiger Selbstsicherheit verpackt, ein Charme, der gar nicht wusste, wie charmant er war. Ich sagte mir, ich dürfe mich nicht verlieben. Ich war es schon, bevor ich den Gedanken zu Ende gedacht hatte. Was ich nicht wusste: Caleb trug ein ganzes Leben mit sich herum, in das er mich nie eingeladen hatte. Eine Tochter. Eine Frau, die ihn zu Uhrzeiten anrief, die keinen rechten Sinn ergaben. Eine Vergangenheit, die er sorgfältig zusammengefaltet außer Sicht hielt, versteckt hinter jedem zärtlichen Wort, das er mir schenkte. Als die Wahrheit ans Licht kam, tat sie es nicht sanft. Sie sickerte wie Wasser durch einen Riss in der Wand erst langsam, dann mit voller Wucht. Und ich stand inmitten der Trümmer dessen, was ich geglaubt hatte zu verstehen, und musste entscheiden, ob Liebe Grund genug war zu bleiben, wenn das Vertrauen längst seine Sachen gepackt hatte und leise gegangen war. Doch das Geheimnis, das Caleb gehütet hatte, war größer, als selbst ich es mir vorstellen konnte. Und als die volle Wahrheit schließlich herauskam, veränderte sie nicht nur uns. Sie veränderte alles, was ich über mich selbst zu wissen glaubte. *Liebe, Lügen und Später* ist ein langsamer, intensiver Liebesroman über die Dinge, die wir vor den Menschen verbergen, die unsere Ehrlichkeit am meisten verdient hätten und über die Frage, die jedes getäuschte Herz quält: Kann Liebe die Wahrheit überleben?

Scheinehe, Wahre Liebe "Nein… bitte lass mich in Ruhe. Es tut mir leid, dass ich dich nicht retten konnte. Es tut mir leid, dass du wegen mir gestorben bist…" Jede Nacht erlebt Fiona Haynes den Albtraum erneut, der ihr Leben für immer zerstört hat. Vor fünf Jahren wurde sie Zeugin des tragischen Todes ihrer Mutter, nachdem diese ein gefährliches Geheimnis mächtiger Menschen entdeckt hatte. Die Erinnerungen daran ließen Fiona gebrochen zurück – verfolgt von Schuldgefühlen und einem Trauma, dem sie bis heute nicht entkommen kann. Nun ist Fiona zwanzig Jahre alt und das Schicksal schlägt erneut erbarmungslos zu. Durch das gescheiterte Geschäft ihres Vaters und die erdrückenden Schulden wird sie gezwungen, Nelson Maxwell zu heiraten – den reichen, kalten Milliardär und berüchtigten Playboy der Stadt. Für Fiona ist diese Ehe nichts weiter als ein goldener Käfig voller Luxus. Für Nelson ist sie zunächst nur eine geschäftliche Vereinbarung. Doch hinter seinem charmanten Ruf verbirgt sich ein Mann mit eigenen Wunden – ein Mann, der sich langsam zu der schüchternen, verletzlichen Frau hingezogen fühlt, die unerwartet in sein Leben tritt. Kann sie dem Mann vergeben, dessen Familie ihr alles genommen hat? In einer Welt, in der eine Ehe als Bezahlung für eine Schuld begann, könnte eine falsche Liebe am Ende das Einzige sein, wofür es sich zu kämpfen lohnt.

Ist es nicht seltsam, wie die Liebe manchmal funktioniert? Ich habe Dreston schon immer geliebt, und für mich war er immer der Eine – meine erste Liebe. Schon als Kind liebte ich ihn, und auch als Teenager änderte sich daran nichts. Und selbst jetzt, als seine Ehefrau, konnte ich ihn nicht weniger lieben. Doch er liebte immer nur Tina – meine beste Freundin aus Teenagerzeiten. Sie trat in unser Leben und nahm ihn mir nicht nur weg. Sie nahm mir mein Glück, mein Lachen und sogar das Mädchen, das ich einmal gewesen war. Ich erinnere mich noch immer an ihre Worte: „Du wusstest, dass er mir gehörte, und trotzdem hast du ihn geheiratet.“ Sie ließ mich glauben, ich wäre die Böse in dieser Geschichte. Vielleicht war ich wirklich töricht, weil ich dachte, meine Liebe allein würde ihn zu mir zurückbringen. Doch nichts änderte sich. Er würde immer sie lieben. An dem Tag, an dem ich die Scheidungspapiere unterschrieb, gab ich schließlich auf. Ich lernte loszulassen, weiterzumachen und neu anzufangen. Und gerade als ich endlich beschlossen hatte, mein Leben wieder in die Hand zu nehmen – gerade als das Universum mich mit einem Mann belohnte, der mich bedingungslos liebte … kam Dreston zu mir zurück. Jetzt will er eine zweite Chance.

„Fünf Jahre, und das ist alles, was du mir zu sagen hast?“, fragte er. Er stand so nah bei ihr, dass sie seinen Atem schmecken konnte. Sie wollte von ihm zurückweichen. Aber sie wollte ihn nicht wissen lassen, wie sehr er sie aufwühlte. Also blieb sie genau dort stehen. Sie würde sich von ihm nicht einschüchtern lassen. „Nun … Gibt es denn noch etwas anderes, das du von mir hören willst?“, fragte sie. Mundwinkel zuckte nach oben. Er lächelte? Warum zur Hölle lächelte er so?, dachte sie. Sie konnte sich nicht erinnern, etwas Komisches gesagt zu haben. „Du bist gegangen … Kitty“, sagte er. „Ich habe dich gebeten zu bleiben … Dich gefleht zu bleiben … Und du bist trotzdem gegangen … Mit ihm. Und jetzt kommst du zurück … Und tust so, als wäre alles gut zwischen uns …?“ Er hatte etwas an sich …, dachte sie. Etwas an der Art, wie er sie ‚Kitty‘ nannte, das ihr Herz stolpern ließ. Er war der Einzige, der sie so nannte. Ihr war gar nicht klar gewesen, wie sehr sie es vermisst hatte, dass er sie so nannte. „Du hättest nicht mit ihm gehen sollen“, sagte er. „Ach wirklich? Und warum nicht? Weil du es nicht woltest?“, fragte sie. Langsam stieg Wut in ihr auf. „Ja, genau deshalb“, erwiderte er. „Und wegen dem, was du für mich empfunden hast – was wir füreinander empfunden haben. Wenn ich dir nahe kam, hast du eine so intensive Aufregung gespürt, dass dir der Atem stockte – genau wie du es jetzt gerade spürst. Du wolltest mich genauso sehr, wie ich dich wollte. Und das hätte reichen müssen, damit du bleibst.“