¿Hay Adaptaciones De Jorge Luis Borges En Cine Español?

Hace un rato que sigo debates sobre nombres que generan confusión pública y José Luis Calva es uno de ellos. En el caso más conocido, José Luis Calva Zepeda —relacionado con crímenes en México— murió en 2012, por lo que no hay entrevistas recientes realizadas por él de forma directa. Lo que sí aparece con frecuencia son materiales de archivo: reportajes antiguos, extractos de entrevistas publicadas en su momento, o testimonios usados en documentales y programas que repasaron el caso años después. Desde mi experiencia leyendo y revisando reportajes, muchas piezas modernas usan esas grabaciones antiguas y las presentan como “nueva información”, lo que crea la sensación de entrevistas recientes. Además, redes sociales suelen reciclar fragmentos y etiquetarlos de manera imprecisa, así que conviene distinguir entre una entrevista actual y material de archivo republicado. He visto incluso retransmisiones en canales de crímenes reales que intercalan comentarios de expertos con esas grabaciones históricas. En lo personal, me parece importante no dar por ciertos los clips virales sin checar la fecha y la fuente: si lo que buscas son conversaciones recientes con alguien vivo que se llame igual, hay que identificar bien a la persona y su contexto, porque hay varias personas con ese nombre y cada una tendría un historial mediático distinto. Yo suelo terminar revisando el medio original para confirmar si es realmente una entrevista nueva o simplemente archivo reempaquetado.

Siempre me llama la atención esa pregunta porque toca algo básico: Karina Sainz Borgo escribe en español. He seguido su trayectoria y lo que aparece en fichas editoriales y reseñas es que ella publica novelas, crónicas y artículos en español; no hay constancia pública de que haya publicado traducciones hacia el español de obras de otros autores. Yo suelo comprobar catálogos de editoriales y bases de datos bibliográficas para este tipo de dudas, y lo habitual con autores de su perfil es que sean ellos los creadores del texto original en español, no los traductores. Así que, salvo algún proyecto puntual no recogido en las fuentes habituales, lo correcto es decir que no, no es conocida por haber publicado traducciones al español. En lo personal, me interesa más seguir sus textos originales y descubrir si en el futuro decide participar en traducciones, pero por ahora su trabajo aparece como autoría propia.

Recuerdo con cariño cómo varias de las historias de Jorge Ibargüengoitia encontraron su sitio en el cine y la pantalla; para mí, cada adaptación tenía esa mezcla de humor ácido y crítica social que caracteriza al autor. Entre las obras que terminaron llevándose a la pantalla se cuentan «Dos crímenes», que ha sido la más recordada en versión cinematográfica, y «Los relámpagos de agosto», cuya trama histórica y satírica resulta muy atractiva para el cine. También hubo acercamientos audiovisuales a relatos y novelas cortas como «Estas ruinas que ves» y varios cuentos incluidos en recopilaciones que sirvieron de base para adaptaciones más breves o episodios televisivos. Lo que me gusta es cómo los cineastas han seleccionado distintos tonos del autor: unos optaron por respetar la ironía y el sarcasmo, otros por enfatizar el contexto histórico o el costumbrismo mexicano. En la mayoría de los casos, las películas no buscan ser réplicas literales, sino traducciones del tono —a veces mordaz, a veces melancólico— que hace que la obra de Ibargüengoitia funcione bien en pantalla. Personalmente disfruto comparar el texto con la versión fílmica y ver qué se pierde y qué se gana en ese paso del papel al celuloide.

He estado revisando en mi cabeza y en varias fuentes que suelo consultar cuando rastreo créditos editoriales, y la conclusión es más matizada de lo que parece a simple vista. No encuentro, entre catálogos públicos y listados bibliográficos habituales, una constancia clara y directa de que Jorge Pablo Carrillo haya firmado colaboraciones con editoriales españolas grandes y reconocidas bajo ese nombre exacto. Eso no descarta su participación en proyectos más pequeños, autoediciones, revistas literarias o colecciones colectivas en las que el crédito se diluye entre muchos autores. También es común que autores trabajen con traductores, editores o equipos creativos radicados en España sin que su nombre aparezca en los listados principales de la editorial. Me resulta curioso porque, si tuviera un perfil activo en el ámbito hispanohablante, esperaría ver al menos alguna referencia en bases de datos como ISBN, WorldCat o el catálogo de bibliotecas nacionales. En cualquier caso, la ausencia de pruebas públicas contundentes no es una prueba de ausencia absoluta; simplemente, por ahora, no hay una huella editorial española evidente asociada a ese nombre, y eso deja espacio para la sorpresa si aparece información nueva.

Me resulta fascinante pensar en cómo herramientas médicas terminan infiltrándose en otras industrias, y la escala de Borg es un buen ejemplo. La escala de Borg mide la percepción del esfuerzo —del 6 al 20 o en versiones del 0 al 10— y viene del mundo del deporte y la medicina para cuantificar cuánto esfuerzo siente una persona. En el cine, no es común que los directores usen formalmente la escala como parte del proceso creativo. Lo que suele ocurrir es que equipos de producción preocupados por la seguridad —coordinadores de especialistas, médicos de rodaje o preparadores físicos— pueden aplicar medidas similares para monitorear la fatiga en escenas exigentes. He visto cómo se usan cuestionarios de esfuerzo percibido y monitores de frecuencia cardíaca en ensayos de acción y coreografías; el director recibe esos datos resumidos, pero raramente pide «léeme tu Borg» en medio de una toma. Personalmente me gusta la idea de que haya ciencia detrás de cuidar a la gente en set: aporta cuidado y profesionalismo sin quitarle emoción al rodaje.

Me pierdo con gusto en las estanterías de las librerías grandes y pequeñas; hay algo mágico en encontrar una edición de Borges que no esperaba. Si buscas obras como «Ficciones» o «El Aleph», lo más fácil es empezar por cadenas con presencia en toda España: Casa del Libro tiene un catálogo amplio y tiendas físicas en muchas ciudades, FNAC suele tener buenas ediciones y El Corte Inglés mantiene secciones de libros bien surtidas. En sus webs puedes comprobar disponibilidad, ver distintas ediciones (Alianza Editorial, Emecé, Debolsillo) y pedir envío o recoger en tienda. Más allá de las grandes cadenas, recomiendo explorar librerías independientes y de segunda mano: en ciudades como Madrid y Barcelona hay locales excelentes donde aparecen ediciones antiguas, prólogos curiosos y ejemplares de colección. Las ferias del libro (por ejemplo, la Feria del Libro de Madrid o las de barrio) son estupendas para topar con ediciones raras y conversar con libreros que conocen a Borges en profundidad. Para ejemplares fuera de circulación, sitios como Iberlibro (AbeBooks), eBay o los marketplaces de Amazon reúnen catálogos de librerías de viejo de toda Europa. Si prefieres el formato digital, muchas obras de Borges están disponibles en Kindle y otras tiendas de eBooks, y el servicio de préstamo eBiblio (dependiendo de tu biblioteca) puede ofrecerte acceso temporal. Al final, lo que me resulta más gratificante es encontrar una edición con notas o un prólogo que aporte contexto: leer a Borges es una aventura, y cada edición abre una puerta distinta.

Me resulta fascinante rastrear cómo la literatura mexicana se mezcla con el cine, y en el caso de Luis Spota la historia es bastante clara: las adaptaciones cinematográficas de su obra se gestaron mayoritariamente en México, no en estudios españoles. He leído y seguido la trayectoria de Spota como lector inquieto de narrativa y cine clásico; él fue figura recurrente en el mundo cultural mexicano del siglo XX y tuvo contacto directo con la industria cinematográfica como guionista y novelista. Eso hizo que muchas de las trasposiciones de sus textos a la pantalla fuesen producto del cine nacional o de coproducciones latinoamericanas. En España no hubo una oleada de adaptaciones de sus libros por parte de grandes estudios españoles, ni tampoco es común encontrar referencias a versiones hispanas de sus novelas en la filmografía española. El foco, históricamente, estuvo del otro lado del Atlántico. Dicho esto, no quiero cerrar la puerta a eventualidades: el negocio del cine incluye coproducciones y remakes ocasionales, así que alguna colaboración indirecta o influencia puntual podría existir, pero no hay constancia de que la industria española haya producido adaptaciones destacadas de la obra de Spota. Mi impresión personal es que su marca es más fuerte en México y que quienes quieran explorar sus transposiciones al cine tendrán más pistas y títulos si investigan en archivos y catálogos del cine mexicano de mediados del siglo XX. Yo, al menos, siempre encuentro más referencias y curiosidades sobre sus libros y guiones en fuentes mexicanas que en españolas, y eso dice bastante sobre dónde tuvo mayor impacto.

Me resulta fascinante repasar la huella de Luis Herrero en la televisión española porque su presencia ha sido variada y, muchas veces, polarizadora. A lo largo de los años lo he visto tanto como entrevistado como participante en debates y espacios de opinión; suele intervenir en programas informativos y matinales, y sus intervenciones giran en torno a la política, la economía y la actualidad nacional. Aunque no tengo un listado exhaustivo cerrado en la cabeza, por lo que he cotejado en hemerotecas y archivos aparecen numerosas apariciones donde comenta crisis económicas, campañas electorales y temas institucionales, y en otras ocasiones se sienta frente a políticos y expertos para analizarlos en profundidad. En esas entrevistas, el tono suele ser incisivo, buscando aclarar posturas y sacar declaraciones concretas. Si quiero ser más concreto, lo que hago es consultar la hemeroteca de RTVE y buscar por su nombre en los archivos de cadenas como TVE y en plataformas de vídeo; allí se encuentran registros de intervenciones en espacios de debate y en informativos. También he localizado fragmentos en YouTube y en la prensa digital donde se transcriben sus entrevistas y coloquios; muchas veces los titulares ayudan a identificar fechas y temas (por ejemplo, debates sobre presupuestos, seguridad o relaciones internacionales). En mi experiencia, las entrevistas de Herrero tienden a incluir preguntas directas al invitado, seguimiento de contradicciones y una mezcla de análisis técnico con frases más accesibles para el público general. Personalmente, disfruto repasar estas piezas no solo por el contenido sino por el estilo: si buscas entender cómo se estructura una entrevista política en la tele española moderna, sus intervenciones son un buen ejemplo de formato y ritmo. Si te interesa un listado puntual —por ejemplo, apariciones en un año concreto o entrevistas a un político en particular— lo más efectivo es la búsqueda por fechas en la hemeroteca de RTVE y en los archivos de las cadenas; allí podrás ver los títulos de los programas, las fechas y, en muchos casos, el vídeo completo. Al final, es entretenido y útil ver cómo se repiten temas y enfoques a lo largo del tiempo, y eso me da una perspectiva más clara de su evolución como comunicador.