Anong Mga Nobelang Pilipino Ang Naging Pelikula O Serye?

Nariyan ang napakaraming nobelang Pilipino na tumalon mula sa pahina patungo sa malaking screen o telebisyon, at isa sa mga pinaka-maimpluwensyang halimbawa ay ang ‘Noli Me Tangere’ ni Jose Rizal. Ang kwentong ito ay hindi lamang binigyang-diin ang mga isyung panlipunan noong panahon ng Espanyol, kundi ito rin ay umantig sa puso ng maraming tao. Kakaiba ang taas ng kalidad ng mga adaptasyon nito, na akala ko ay nag-tagumpay na ipamalas ang bawat karakter at tema. Para sa akin, ang mga pelikula at serye tulad ng ‘Kasta' at ‘Noli Me Tangere: The Musical' ay tayog na nagbigay-diin sa kahalagahan ng kasaysayan at kultura ng Pilipinas sa mga bagong henerasyon. Ang mga interpretasyong ito ay tila nagbigay buhay sa mga sulatin ni Rizal at nagdala ng mga mensahe niya sa mas modernong konteksto.

Sa kabilang dako, hindi ko maiwasang banggitin ang ‘Desaparesidos’ ni Lualhati Bautista, na naging pagkakaiba-iba ng inang mga kwento ng kababaihan sa panahon ng martial law. Ang kanyang kwento ay naging basehan ng mga serye gaya ng ‘Minsan Lang Kita Iibigin’. Nakakalungkot na ang tema ng kanyang mga hinanakit ay patuloy na umusbong sa kasalukuyan, pero ang hiwaga ng kanyang panulat ay di mapapantayan. Siguradong marami sa atin ang nalungkot sa kanyang pagpapakita ng mga bata at pamilya na nahahati.

Huwag din tayong kalimutan ang ‘Ang Huling El Bimbo’ na bumihag sa puso ng marami, lalo na nang ang kwento ng pag-ibig at sakripisyo ay tinangkilik at inangkop sa entablado. Ang makabagbag-damdaming kwento ng mga karakter at ang mga patunay na pagpili sa ating natalang kapalaran ay talagang pumukaw sa puso ng mga manonood at umanit kayang kaalaman na hindi nasusukat sa oras. Ito ay nagbigay-diin na ang mga kwentong ito ay hindi lamang tungkol sa ating nakaraan kundi isang mahalagang piraso ng pagkakakilanlan natin bilang mga Pilipino.

Tuloy-tuloy ang mga kwentong Pilipino na isinasalin sa iba’t ibang anyo, at ang ‘Katrina’ ni Bob Ong ay napakagandang halimbawa. Pinili itong i-adapt bilang isang pelikula na nakatulong upang maabot ang mas young adult na audience. Kay daming tumugon sa kanyang istilo ng panulat—maanghang, nakakatawa pero may malalim na mensahe. Nakita ko ang husay ng mga artist sa pagkakaroon ng cinematic elements sa kwento niya, na talagang nadama mo ang paglalakbay ng bawat tauhan sa kanyang kuwento.

Isang mas maikling kwento na umangat mula sa pahina ay ang ‘Bata, Bata... Pa'no Ka Ginawa?’ ni Lualhati Bautista. Ang pagkakaroon nito ng teleserye adaptasyon ay nagbigay-diin sa diwa ng pagiging ina at mga panlipunang isyu. Napaka-epektibo ng pagbibigay-diin sa mga ugnayang pampamilya at sa pagtanggap ng mga hamong dala ng modernong panahon. Talagang nakakakilig na ang mga kwentong ito ay nagbubukas ng mga mata ng ating bayan sa mga isyung mahigpit na nakatago sa ating sariling lipunan.

Kapag pinag-uusapan ang adaptasyon ng mga nobelang Pilipino, talagang nakaka-excite na makita ang makulay na paglalakbay ng mga kwentong ito mula sa mga libro hanggang sa ating mga screen. Sa maraming kaso, ang kumplikadong emosyon at mga mensahe ng mga nobela ay nagpapakita ng ating kultura at pagkatao, dahil talagang masarap makita ang mga kwentong ito sa ibang anyo.